TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AIGUILLEUR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Television Arts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- switcher
1, fiche 1, Anglais, switcher
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aiguilleur
1, fiche 1, Français, aiguilleur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aiguilleuse 2, fiche 1, Français, aiguilleuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Technicien chargé, à la télévision, de faire les commutations d'images indiquées par le réalisateur. 1, fiche 1, Français, - aiguilleur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-01-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Rail Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- switchtender
1, fiche 2, Anglais, switchtender
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- switch tender 2, fiche 2, Anglais, switch%20tender
correct
- switchman 3, fiche 2, Anglais, switchman
correct
- switchwoman 4, fiche 2, Anglais, switchwoman
correct
- switcher 5, fiche 2, Anglais, switcher
correct
- switchkeeper 6, fiche 2, Anglais, switchkeeper
correct
- pointsman 7, fiche 2, Anglais, pointsman
correct, Grande-Bretagne
- pointswoman 8, fiche 2, Anglais, pointswoman
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An employee responsible for the proper alignment of tracks for engine and car movements by throwing switches as called for. 9, fiche 2, Anglais, - switchtender
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par rail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aiguilleur
1, fiche 2, Français, aiguilleur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aiguilleuse 2, fiche 2, Français, aiguilleuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Agent de chemin de fer chargé de la manœuvre des aiguillages. 3, fiche 2, Français, - aiguilleur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cette fonction tend à disparaître. 4, fiche 2, Français, - aiguilleur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
aiguilleur : terme uniformisé par CP Rail. 5, fiche 2, Français, - aiguilleur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-03-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pointman
1, fiche 3, Anglais, pointman
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Players stationed on the points [during a powerplay]. 2, fiche 3, Anglais, - pointman
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- point man
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 3, La vedette principale, Français
- joueur de pointe
1, fiche 3, Français, joueur%20de%20pointe
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- aiguilleur 2, fiche 3, Français, aiguilleur
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
joueur de pointe; aiguilleur : Ces termes désignent les deux joueurs qui occupent la position au niveau de la ligne bleue de l'adversaire lorsque leur équipe est en avantage numérique. 3, fiche 3, Français, - joueur%20de%20pointe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-07-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- switcher
1, fiche 4, Anglais, switcher
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aiguilleur
1, fiche 4, Français, aiguilleur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-11-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dispatcher 1, fiche 5, Anglais, dispatcher
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aiguilleur
1, fiche 5, Français, aiguilleur
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
À la société canadienne des postes, ce terme désignerait une personne qui sert d'intermédiaire et qui transmet par radio un message à un ou une collègue dans une voiture. 1, fiche 5, Français, - aiguilleur
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ce mot pourrait être également au féminin. 1, fiche 5, Français, - aiguilleur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :