TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COUPE-CIRCUIT [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Stock Exchange
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- circuit breaker
1, fiche 1, Anglais, circuit%20breaker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Measure instituted by exchanges to stop trading temporarily when the market has fallen by a certain percentage in a specified period. 2, fiche 1, Anglais, - circuit%20breaker
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Circuit breakers are] intended to prevent a market free fall by permitting buy and sell orders to rebalance during the hiatus. 2, fiche 1, Anglais, - circuit%20breaker
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Introduced in the US following the October 1987 stock market crash. 3, fiche 1, Anglais, - circuit%20breaker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bourse
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coupe-circuit
1, fiche 1, Français, coupe%2Dcircuit
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Suspension des cotations en cas de baisse brutale en dessous d'un seuil de variation jugé excessif par les autorités de marché. 2, fiche 1, Français, - coupe%2Dcircuit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les [coupe-circuit] sont utilisés de manière échelonnée avec des interruptions de durée croissante en fonction de la persistance et de l'aggravation de la chute des cours. Le système vise à neutraliser l'effet des programmes «stop loss» [ordre de vente stop], ainsi qu'à permettre le retour au calme et à la raison lors de mouvements d'intense spéculation ou de panique. 2, fiche 1, Français, - coupe%2Dcircuit
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La politique «coupe-circuit» est utilisée pour la première fois le 19 octobre 1997. [Elle est] instaurée par l'ensemble des bourses canadiennes et américaines. 3, fiche 1, Français, - coupe%2Dcircuit
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
coupe-circuit : Le pluriel peut s'écrire «coupe-circuit» ou «coupe-circuits». 4, fiche 1, Français, - coupe%2Dcircuit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-08-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- National and International Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cut-out
1, fiche 2, Anglais, cut%2Dout
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An intermediary between the chief of a network and an agent or an informer. 1, fiche 2, Anglais, - cut%2Dout
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coupe-circuit
1, fiche 2, Français, coupe%2Dcircuit
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Intermédiaire entre le chef d'un réseau et un agent ou un informateur. 1, fiche 2, Français, - coupe%2Dcircuit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
coupe-circuit : terme tiré du Mini-lexique de l’espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 2, Français, - coupe%2Dcircuit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- short circuit breaker
1, fiche 3, Anglais, short%20circuit%20breaker
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - short%20circuit%20breaker
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circuits électriques et coupe-circuits
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coupe-circuit
1, fiche 3, Français, coupe%2Dcircuit
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des coupe-circuits. 2, fiche 3, Français, - coupe%2Dcircuit
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 3, Français, - coupe%2Dcircuit
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - coupe%2Dcircuit
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cutoff switch
1, fiche 4, Anglais, cutoff%20switch
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Circuits électriques et coupe-circuits
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coupe-circuit
1, fiche 4, Français, coupe%2Dcircuit
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des coupe-circuits. 2, fiche 4, Français, - coupe%2Dcircuit
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 4, Français, - coupe%2Dcircuit
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-02-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electrical Component Manufacturing Equipment
- Electrical Wiring (Building Elements)
- Aircraft Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- circuit breaker
1, fiche 5, Anglais, circuit%20breaker
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- CB 2, fiche 5, Anglais, CB
correct
- C/B 3, fiche 5, Anglais, C%2FB
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- circuit-breaker 4, fiche 5, Anglais, circuit%2Dbreaker
correct
- CB 5, fiche 5, Anglais, CB
correct
- C/B 6, fiche 5, Anglais, C%2FB
correct
- CB 5, fiche 5, Anglais, CB
- contact breaker 7, fiche 5, Anglais, contact%20breaker
correct, Grande-Bretagne
- no-fuse breaker 8, fiche 5, Anglais, no%2Dfuse%20breaker
correct, rare, uniformisé
- breaker 9, fiche 5, Anglais, breaker
correct, uniformisé
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A switch that protects electrical equipment from damage by opening a circuit whenever there is an excessive current. 10, fiche 5, Anglais, - circuit%20breaker
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
It has contacts that open automatically, usually when an overload or short circuit causes an excessive current. 10, fiche 5, Anglais, - circuit%20breaker
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
breaker; no-fuse breaker: terms officially approved by The Postal Mechanization Terminology Standardization Committee. 11, fiche 5, Anglais, - circuit%20breaker
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
CB: Circuit designation for "circuit breaker". 12, fiche 5, Anglais, - circuit%20breaker
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
circuit breaker: term standardized by the CSA. 12, fiche 5, Anglais, - circuit%20breaker
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel et équipement électriques
- Installations électriques (Éléments du bâtiment)
- Circuits des aéronefs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- disjoncteur
1, fiche 5, Français, disjoncteur
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
- C/B 2, fiche 5, Français, C%2FB
nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Français
- coupe-circuit 3, fiche 5, Français, coupe%2Dcircuit
voir observation, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Interrupteur dont l'ouverture se produit automatiquement dans des conditions prédéterminées, par exemple lorsque l'intensité du courant qui le traverse dépasse une certaine valeur (disjoncteur à maximum de courant). 4, fiche 5, Français, - disjoncteur
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Il a pour but de protéger machines et réseaux contre un certain nombre de défauts. 4, fiche 5, Français, - disjoncteur
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Le terme «coupe-circuit» est un faux ami. 5, fiche 5, Français, - disjoncteur
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Pluriel : des coupe-circuits. 3, fiche 5, Français, - disjoncteur
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 6, fiche 5, Français, - disjoncteur
Record number: 5, Textual support number: 5 OBS
disjoncteur : terme normalisé par l'ACNOR. 5, fiche 5, Français, - disjoncteur
Record number: 5, Textual support number: 6 OBS
disjoncteur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale et le Ministère de la défense de la France. 7, fiche 5, Français, - disjoncteur
Record number: 5, Textual support number: 7 OBS
disjoncteur; C/B : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance; abréviation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 6, fiche 5, Français, - disjoncteur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Equipo de fabricación de componentes eléctricos
- Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
- Circuitos de las aeronaves
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cortacircuito
1, fiche 5, Espagnol, cortacircuito
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo que corta automáticamente una corriente eléctrica, cuando, por algún accidente en la línea, la intensidad crece peligrosamente. 1, fiche 5, Espagnol, - cortacircuito
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-02-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
- Electrical Engineering
- Electrical Components
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cut-out 1, fiche 6, Anglais, cut%2Dout
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Circuits électriques et coupe-circuits
- Électrotechnique
- Composants électrotechniques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- coupe-circuit
1, fiche 6, Français, coupe%2Dcircuit
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des coupe-circuits. 2, fiche 6, Français, - coupe%2Dcircuit
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 6, Français, - coupe%2Dcircuit
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
- Electrotecnia
- Componentes eléctricos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- cortacircuitos
1, fiche 6, Espagnol, cortacircuitos
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- cortacircuito 2, fiche 6, Espagnol, cortacircuito
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo mediante el cual se intercala en un circuito un conductor fusible a baja temperatura que se funde e interrumpe la corriente en caso de sobrecarga o de corto circuito. 1, fiche 6, Espagnol, - cortacircuitos
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-05-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- circuit interrupter 1, fiche 7, Anglais, circuit%20interrupter
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Circuits électriques et coupe-circuits
Fiche 7, La vedette principale, Français
- coupe-circuit
1, fiche 7, Français, coupe%2Dcircuit
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des coupe-circuits. 1, fiche 7, Français, - coupe%2Dcircuit
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 7, Français, - coupe%2Dcircuit
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-05-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
- Security Devices
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- kill switch
1, fiche 8, Anglais, kill%20switch
nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Circuits électriques et coupe-circuits
- Dispositifs de sécurité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- coupe-circuit
1, fiche 8, Français, coupe%2Dcircuit
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Appareil qui interrompt un circuit électrique par la fusion d'un de ses éléments, lorsque le courant est trop important, en cas de court-circuit, etc. 1, fiche 8, Français, - coupe%2Dcircuit
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Dispositif de sécurité dans une serrure électrique. 2, fiche 8, Français, - coupe%2Dcircuit
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des coupe-circuits. 1, fiche 8, Français, - coupe%2Dcircuit
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 8, Français, - coupe%2Dcircuit
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2006-05-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
- Electrical Appliances and Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- breaker 1, fiche 9, Anglais, breaker
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Circuits électriques et coupe-circuits
- Appareillage électrique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- coupe-circuit
1, fiche 9, Français, coupe%2Dcircuit
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des coupe-circuits. 1, fiche 9, Français, - coupe%2Dcircuit
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 9, Français, - coupe%2Dcircuit
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2006-05-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Control Systems (Motor Vehicles)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- ignition interlock system
1, fiche 10, Anglais, ignition%20interlock%20system
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- ignition isolating switch 2, fiche 10, Anglais, ignition%20isolating%20switch
correct
- starter lock 3, fiche 10, Anglais, starter%20lock
- ignition interlock 3, fiche 10, Anglais, ignition%20interlock
- ignition lock 4, fiche 10, Anglais, ignition%20lock
- ignition interlock device 3, fiche 10, Anglais, ignition%20interlock%20device
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- interrupteur d'allumage
1, fiche 10, Français, interrupteur%20d%27allumage
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- dispositif de blocage d'allumage 2, fiche 10, Français, dispositif%20de%20blocage%20d%27allumage
correct, nom masculin
- protection anti-démarrage 2, fiche 10, Français, protection%20anti%2Dd%C3%A9marrage
nom féminin
- système anti-démarrage 2, fiche 10, Français, syst%C3%A8me%20anti%2Dd%C3%A9marrage
nom masculin
- anti-démarreur 2, fiche 10, Français, anti%2Dd%C3%A9marreur
nom masculin
- coupe-circuit 2, fiche 10, Français, coupe%2Dcircuit
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Protection contre le vol d'un véhicule obtenue en empêchant le démarrage du moteur. [Termes et définition proposés en 1999 par la Commission de terminologie et de néologie de l'automobile (France]). 2, fiche 10, Français, - interrupteur%20d%27allumage
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des coupe-circuits. 3, fiche 10, Français, - interrupteur%20d%27allumage
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 10, Français, - interrupteur%20d%27allumage
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-10-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- News and Journalism
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- cut-out 1, fiche 11, Anglais, cut%2Dout
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
go-between or intermediary, employed to make contact between the chief of a network and an agent or a potential agent or supplier of information. 1, fiche 11, Anglais, - cut%2Dout
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Information et journalisme
Fiche 11, La vedette principale, Français
- coupe-circuit
1, fiche 11, Français, coupe%2Dcircuit
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
une communiste japonaise ayant été désignée pour remplir le rôle de courrier ("coupe-circuit") dans le réseau de Richard Sorge. 1, fiche 11, Français, - coupe%2Dcircuit
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :