TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COUTUME [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- custom
1, fiche 1, Anglais, custom
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Social convention carried on by tradition. 2, fiche 1, Anglais, - custom
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
custom: A habit maintained for so long that it has almost the force of law. 3, fiche 1, Anglais, - custom
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A practice which is taken for granted. 4, fiche 1, Anglais, - custom
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coutume
1, fiche 1, Français, coutume
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Façon d'agir établie par l'usage. 2, fiche 1, Français, - coutume
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sociología (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- costumbre
1, fiche 1, Espagnol, costumbre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Norma creada e impuesta por el uso social reiterado y continuado de la misma a través de los años, que se aplica en materia no regulada o no prevista por las leyes. 2, fiche 1, Espagnol, - costumbre
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Labour Relations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- past practice
1, fiche 2, Anglais, past%20practice
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- conventional custom 2, fiche 2, Anglais, conventional%20custom
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A course of action knowingly adopted and accepted by a union and a company over a significant period of time regardless of whether or not the contract explicitly permits such action. 3, fiche 2, Anglais, - past%20practice
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Relations du travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- usage
1, fiche 2, Français, usage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- coutume 1, fiche 2, Français, coutume
correct, nom féminin
- pratique 1, fiche 2, Français, pratique
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Manière habituelle d'agir dans un métier ou une industrie acceptée comme allant de soi sans être sanctionnée par une loi ou être l'objet d'un contrat. 1, fiche 2, Français, - usage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-02-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coutume
1, fiche 3, Français, coutume
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- it is normal practice 1, fiche 4, Anglais, it%20is%20normal%20practice
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- c'est la coutume 1, fiche 4, Français, c%27est%20la%20coutume
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :