TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ligne de service [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-07-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- middle line
1, fiche 1, Anglais, middle%20line
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The centre line] located on the front wall of the court ... 1, fiche 1, Anglais, - middle%20line
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... all serves must land between [the middle] line and the upper out line to be considered in. This line is only relevant during serves. 1, fiche 1, Anglais, - middle%20line
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
In squash. 2, fiche 1, Anglais, - middle%20line
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ligne de service
1, fiche 1, Français, ligne%20de%20service
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ligne horizontale sur le mur avant au-dessus de laquelle la balle de service doit bondir pour être en jeu. 2, fiche 1, Français, - ligne%20de%20service
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette ligne ne sert qu'en situation de service. 1, fiche 1, Français, - ligne%20de%20service
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
En squash. 2, fiche 1, Français, - ligne%20de%20service
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- línea media
1, fiche 1, Espagnol, l%C3%ADnea%20media
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
La línea media del "frontis" es el límite inferior para el saque y solo tiene importancia en esta acción 2, fiche 1, Espagnol, - l%C3%ADnea%20media
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Todos los servicios tienen que dar entre [la] línea [media] y la línea de fuera más alta para ser considerados en juego. Esta línea solo importa en los servicios. 3, fiche 1, Espagnol, - l%C3%ADnea%20media
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
En squash. 4, fiche 1, Espagnol, - l%C3%ADnea%20media
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-12-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- service line
1, fiche 2, Anglais, service%20line
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- service-line 2, fiche 2, Anglais, service%2Dline
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The line that is parallel to, and 21 feet from, the net. 3, fiche 2, Anglais, - service%20line
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "service sideline". 4, fiche 2, Anglais, - service%20line
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Side service line. 4, fiche 2, Anglais, - service%20line
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
To reach the service line. To stand at the service line. 4, fiche 2, Anglais, - service%20line
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ligne de service
1, fiche 2, Français, ligne%20de%20service
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ligne qui limite le court de service; elle est parallèle à la ligne de fond et se trouve à 6,8 mètres du filet. 2, fiche 2, Français, - ligne%20de%20service
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les lignes de service sont parallèles au filet, à 21 pi (6,40 m) de celui-ci. 3, fiche 2, Français, - ligne%20de%20service
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Franchir la ligne de service. 4, fiche 2, Français, - ligne%20de%20service
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- línea de servicio
1, fiche 2, Espagnol, l%C3%ADnea%20de%20servicio
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- línea de saque 2, fiche 2, Espagnol, l%C3%ADnea%20de%20saque
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Línea que] delimita el cuadro de recepción de servicio. 3, fiche 2, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20servicio
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Después de ejecutar una dejada os aconsejo que subáis hasta media pista, a la altura de la línea de saque, para formar la doble muralla (red y jugador), de esta manera el jugador que quiere devolver la dejada, preocupado en levantar la pelota, no os verá, o si os ve, ya será tarde y os entregará la pelota, pudiendo rematar vosotros la jugada de volea o con un lob de volea [...] 4, fiche 2, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20servicio
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-04-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telecommunications Facilities
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- working line
1, fiche 3, Anglais, working%20line
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Guidelines established in 1986 for the SEM program over the period 1989 to 1993 had increased the modernization rate to 316,400 working lines per year. In response to interrogatories, Bell confirmed and outlined its plan to accelerate further the SEM program. 1, fiche 3, Anglais, - working%20line
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations de télécommunications
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ligne en service
1, fiche 3, Français, ligne%20en%20service
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les lignes directrices établies en 1986 pour le programme de MEC pour la période de 1989 à 1993 ont fait passer le rythme de modernisation à 316 400 lignes en service par année. En réponse à des demandes de renseignements, Bell a confirmé qu'elle entend accélérer davantage son programme de MEC et elle a exposé son plan à cet égard. 1, fiche 3, Français, - ligne%20en%20service
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-08-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- control channel 1, fiche 4, Anglais, control%20channel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- control line 2, fiche 4, Anglais, control%20line
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 4, La vedette principale, Français
- canal de commande
1, fiche 4, Français, canal%20de%20commande
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ligne de service 1, fiche 4, Français, ligne%20de%20service
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-03-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- orderwire
1, fiche 5, Anglais, orderwire
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- service wire 2, fiche 5, Anglais, service%20wire
correct
- order wire 3, fiche 5, Anglais, order%20wire
correct
- order wire circuit 2, fiche 5, Anglais, order%20wire%20circuit
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Order wire is a term used in manual telephone switching, meaning a circuit on which operators or maintenance men can talk to one another. Operators use the order wire for setting up calls. The term is used today for data channels on which instructions are passed as well as for voice channels. 3, fiche 5, Anglais, - orderwire
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ligne de service
1, fiche 5, Français, ligne%20de%20service
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ligne d'ordre 2, fiche 5, Français, ligne%20d%27ordre
correct, nom féminin
- circuit de service 3, fiche 5, Français, circuit%20de%20service
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Format de la trame et des paquets dans un système AMRT [...] Le préambule comprend un bloc destiné à la récupération de porteuse et de rythme par le démodulateur, un mot unique, puis divers canaux de signalisation et de ligne d'ordre. 2, fiche 5, Français, - ligne%20de%20service
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :