TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRIVATION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-07-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Private Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- loss
1, fiche 1, Anglais, loss
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Detriment or disadvantage resulting from deprivation or change of condition; an instance of this 2, fiche 1, Anglais, - loss
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Loss. The fact of losing .... (E.g.) loss of power, of sight. Loss of a mother, of life. 2, fiche 1, Anglais, - loss
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
loss: Const. with "of" or objective genitive. 2, fiche 1, Anglais, - loss
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit privé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- perte
1, fiche 1, Français, perte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- privation 2, fiche 1, Français, privation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
perte : Sens général. Plus explicitement : perte ou privation de quelque chose. 3, fiche 1, Français, - perte
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
privation : sens général. 3, fiche 1, Français, - perte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-02-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hardship
1, fiche 2, Anglais, hardship
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- difficulty 2, fiche 2, Anglais, difficulty
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A cause of privation or suffering. 2, fiche 2, Anglais, - hardship
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
hardship: Something that obstructs progress and requires great effort to overcome. 2, fiche 2, Anglais, - hardship
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épreuve
1, fiche 2, Français, %C3%A9preuve
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- privation 1, fiche 2, Français, privation
correct, nom féminin
- misère 2, fiche 2, Français, mis%C3%A8re
correct, nom féminin
- pauvreté 1, fiche 2, Français, pauvret%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-05-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- disqualification
1, fiche 3, Anglais, disqualification
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Of the right to vote. 2, fiche 3, Anglais, - disqualification
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- privation
1, fiche 3, Français, privation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Du droit de vote. 2, fiche 3, Français, - privation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- privación
1, fiche 3, Espagnol, privaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Del derecho al voto. 1, fiche 3, Espagnol, - privaci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-05-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- restraint 1, fiche 4, Anglais, restraint
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
lawful restraint of liberty Freedom to contract is the essence of freedom from undue restraint on the right to contract. 1, fiche 4, Anglais, - restraint
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 4, La vedette principale, Français
- privation 1, fiche 4, Français, privation
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
privation légale de la liberté (42) La liberté des contrats est l'essence même d'une liberté dégagée de toutes restrictions abusives du droit contractuel. (43) 1, fiche 4, Français, - privation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :