TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INTESTAT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-03-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Law of Estates (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- intestate
1, fiche 1, Anglais, intestate
correct, adverbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the strict sense of the word, a person is said to die intestate when he leaves no will; but he is also said to die intestate, wholly or partially, if he leaves a will which does not dispose of his property at all, or only disposes of part of it. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1004) 1, fiche 1, Anglais, - intestate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit successoral (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- intestat
1, fiche 1, Français, intestat
correct, adverbe, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme est considéré ici uniquement en tant qu'il qualifie le «deceased», c'est-à-dire la personne de la succession dont il s'agit. L'expression «to die intestate» peut se rendre en français par «décéder intestat, mourir intestat». 1, fiche 1, Français, - intestat
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
intestat : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - intestat
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-03-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
- Law of Succession (civil law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- intestate
1, fiche 2, Anglais, intestate
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
- Droit successoral (droit civil)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- intestat
1, fiche 2, Français, intestat
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
«Intestat» signifie non seulement toute personne qui meurt sans laisser de testament, mais encore celle qui laisse un testament et meurt intestate en ce qui concerne quelque usufruit de ses biens immobiliers ou mobiliers. 2, fiche 2, Français, - intestat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho hereditario (common law)
- Derecho hereditario (derecho civil)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- intestado
1, fiche 2, Espagnol, intestado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
El que fallece sin haber hecho testamento. 2, fiche 2, Espagnol, - intestado
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-03-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- intestate
1, fiche 3, Anglais, intestate
correct, adverbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- intestat
1, fiche 3, Français, intestat
correct, adverbe
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sans testament 2, fiche 3, Français, sans%20testament
adverbe
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho hereditario (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- intestado
1, fiche 3, Espagnol, intestado
correct, adverbe
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- sin testamento 2, fiche 3, Espagnol, sin%20testamento
correct, adverbe
- ab intestato 3, fiche 3, Espagnol, ab%20intestato
latin, adverbe
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Caudal sucesorio acerca del cual no existen o no rigen disposiciones testamentarias. 4, fiche 3, Espagnol, - intestado
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La sucesión intestada ("sin testamento") se abre: Cuando el fallecido no hizo testamento, es nulo, o ha perdido su validez. Cuando el testamento no contiene institución de heredero en todo o en parte de los bienes, o no dispone de todos los que corresponden al testado [...] 5, fiche 3, Espagnol, - intestado
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
No confundir ab intestato con abintestato, este último se refiere al procedimiento judicial cuya finalidad es declarar los herederos de quien muere sin testar, mientras que ab intestato significa sin testamento. 6, fiche 3, Espagnol, - intestado
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Murió ab intestato. 2, fiche 3, Espagnol, - intestado
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-03-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Law of Estates (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- intestate
1, fiche 4, Anglais, intestate
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Person dying in an intestate condition. (Black's, 5th ed., 1979) 1, fiche 4, Anglais, - intestate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit successoral (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- intestat
1, fiche 4, Français, intestat
correct, nom masculin et féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
intestat : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 4, Français, - intestat
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-07-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
- Law of Succession (civil law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ab intestato 1, fiche 5, Anglais, ab%20intestato
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
From an intestate person. 1, fiche 5, Anglais, - ab%20intestato
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
- Droit successoral (droit civil)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ab intestat 1, fiche 5, Français, ab%20intestat
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- intestat 1, fiche 5, Français, intestat
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Sans testament. 1, fiche 5, Français, - ab%20intestat
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho hereditario (common law)
- Derecho hereditario (derecho civil)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- ab intestato
1, fiche 5, Espagnol, ab%20intestato
latin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- intestado 2, fiche 5, Espagnol, intestado
correct
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Ab intestato. En el ámbito jurídico, situación que se produce cuando alguien muere sin haber hecho testamento. 3, fiche 5, Espagnol, - ab%20intestato
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Sin testamento. 2, fiche 5, Espagnol, - ab%20intestato
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
No confundir ab intestato con abintestato, este último se refiere al procedimiento judicial cuya finalidad es declarar los herederos de quien muere sin testar. 4, fiche 5, Espagnol, - ab%20intestato
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Fallecer, morir ab intestato. 4, fiche 5, Espagnol, - ab%20intestato
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :