TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ERGOT [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-10-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cutting and Thrusting Weapons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flipper
1, fiche 1, Anglais, flipper
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A centrifugal knife is one that has a blade that opens automatically by centrifugal force when the blade is released from the handle into the fully ejected and locked position with a simple and brisk outwardly flick of the wrist; and it includes knives that require some preliminary or simultaneous minimal manipulation of either a flipper or other non-edged parts of the blade. 1, fiche 1, Anglais, - flipper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes blanches
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ergot
1, fiche 1, Français, ergot
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Ovens and Baking (Ceramics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spur
1, fiche 2, Anglais, spur
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cockspur 2, fiche 2, Anglais, cockspur
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Refractory tetrahedron with concave faces and very sharp points. 3, fiche 2, Anglais, - spur
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Piece of kiln furniture for setting glazed ware. Formerly used for plates but in this particular use it has now been replaced by thimbles and cranks.... 4, fiche 2, Anglais, - spur
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Fours et cuisson (Céramique industrielle)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- picot
1, fiche 2, Français, picot
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- patte de coq 1, fiche 2, Français, patte%20de%20coq
correct, nom féminin
- ergot 2, fiche 2, Français, ergot
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tétraèdre réfractaire à face incurvée et à pointes très décidées. 1, fiche 2, Français, - picot
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lug
1, fiche 3, Anglais, lug
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - lug
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ergot
1, fiche 3, Français, ergot
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - ergot
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-06-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Vacuum Tubes (Electronics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- spigot
1, fiche 4, Anglais, spigot
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A cylindrical projection that serves to locate the tube in the socket. 2, fiche 4, Anglais, - spigot
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Tubes et lampes (Électronique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ergot
1, fiche 4, Français, ergot
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Protubérance sur l'embase ou le culot servant à engager le tube dans le support. 2, fiche 4, Français, - ergot
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Tubos de vacío (Electrónica)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- guía
1, fiche 4, Espagnol, gu%C3%ADa
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-07-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Grain Growing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ergot
1, fiche 5, Anglais, ergot
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- ERG 2, fiche 5, Anglais, ERG
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A fungous disease of cereals and wild grasses caused by Claviceps purpurea. 3, fiche 5, Anglais, - ergot
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The disease produces hard dense fungus bodies, called sclerotia ... 2, fiche 5, Anglais, - ergot
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission. 4, fiche 5, Anglais, - ergot
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Ergot of cereals, of rye, of small grains. 5, fiche 5, Anglais, - ergot
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des céréales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ergot
1, fiche 5, Français, ergot
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- ERG 2, fiche 5, Français, ERG
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
En phytopathologie, maladie des graminées (blé, seigle, ray-grass d'Italie), due à un champignon, [le] Claviceps purpurea. 3, fiche 5, Français, - ergot
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les plantes atteintes sont caractérisées par des excroissances fongiques dures et épaisses, que l'on appelle sclérotes [...] 2, fiche 5, Français, - ergot
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains. 4, fiche 5, Français, - ergot
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Ergot des céréales, du maïs, du seigle. 5, fiche 5, Français, - ergot
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Cultivo de cereales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cornezuelo
1, fiche 5, Espagnol, cornezuelo
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- cornezuelo del centeno 2, fiche 5, Espagnol, cornezuelo%20del%20centeno
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Enfermedad causada por Claviceps purpurea. 3, fiche 5, Espagnol, - cornezuelo
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Hospedero: centeno y otras gramíneas. 2, fiche 5, Espagnol, - cornezuelo
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-07-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
- Plant Diseases
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ergot
1, fiche 6, Anglais, ergot
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A fungus which infects cereals and other grasses. 2, fiche 6, Anglais, - ergot
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
- Maladies des plantes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ergot
1, fiche 6, Français, ergot
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[...] champignon qui attaque les inflorescences (épis) de la plupart des graminées et plus particulièrement celles du seigle. 1, fiche 6, Français, - ergot
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Hongos y mixomicetos
- Enfermedades de las plantas
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- cornezuelo
1, fiche 6, Espagnol, cornezuelo
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
El cornezuelo (Claviceps purpurea) puede ser encontrado en varias plantas, algunas de producción comercial y otras silvestres; entre las comerciales podemos nombrar: el trigo, la cebada, el mijo, la cizaña y especialmente el centeno. El cornezuelo del centeno es especialmente grande debido al tamaño del ovario de la especie parasitada; del tamaño del ovario depende el tamaño final del esclerocio. Por ello el más afectado es el centeno (Secale cereale, L.). 1, fiche 6, Espagnol, - cornezuelo
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-09-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Horse Husbandry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ergot
1, fiche 7, Anglais, ergot
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- dew claw 2, fiche 7, Anglais, dew%20claw
correct, rare
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
... a semi-horny projection which protrudes from the posterior base of the fetlock joints [of a horse]. 1, fiche 7, Anglais, - ergot
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Usually it is completely surrounded by the footlock. 1, fiche 7, Anglais, - ergot
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Élevage des chevaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ergot
1, fiche 7, Français, ergot
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Portion de corne située en arrière du boulet chez le cheval. 2, fiche 7, Français, - ergot
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Anatomía animal
- Cría de ganado caballar
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- garra
1, fiche 7, Espagnol, garra
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- ergot 1, fiche 7, Espagnol, ergot
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-12-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hammer spur
1, fiche 8, Anglais, hammer%20spur
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Rearward projection on the top portion of an exposed hammer and which acts as a cocking aid. 2, fiche 8, Anglais, - hammer%20spur
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
... the [hammer extension] is quite simple. It's ... a piece of rectangular stock with the hammer spur passing through a properly sized hole. 3, fiche 8, Anglais, - hammer%20spur
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 8, La vedette principale, Français
- crête de chien
1, fiche 8, Français, cr%C3%AAte%20de%20chien
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- ergot 2, fiche 8, Français, ergot
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Saillie pointée vers l'arrière sur la partie supérieure d'un chien externe et qui sert de prise pour l'armement. 1, fiche 8, Français, - cr%C3%AAte%20de%20chien
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
crête de chien : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, fiche 8, Français, - cr%C3%AAte%20de%20chien
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-11-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Animal Anatomy
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- dew-claw
1, fiche 9, Anglais, dew%2Dclaw
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- dewclaw 2, fiche 9, Anglais, dewclaw
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A rudimentary inner toe found on some dogs. 3, fiche 9, Anglais, - dew%2Dclaw
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Anatomie animale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- ergot
1, fiche 9, Français, ergot
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
de la patte de la vache, du chien, du mouton 2, fiche 9, Français, - ergot
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-06-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Office Machinery
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- pinhole
1, fiche 10, Anglais, pinhole
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- pin-hole 2, fiche 10, Anglais, pin%2Dhole
- pin-feed hole 2, fiche 10, Anglais, pin%2Dfeed%20hole
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Any small aperture. 1, fiche 10, Anglais, - pinhole
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- centre hole
- center hole
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Mécanographie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- ergot
1, fiche 10, Français, ergot
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1989-06-12
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- shank
1, fiche 11, Anglais, shank
correct, nom
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
The part of the spur at the back of the boot to which is attached the rowel when there is one. 2, fiche 11, Anglais, - shank
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
A Prince of Wales spur fits around the boot heel and bears a three-quarter to one inch shank at the back. 3, fiche 11, Anglais, - shank
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 11, La vedette principale, Français
- ergot
1, fiche 11, Français, ergot
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Partie de l'éperon en protubérance à l'arrière de la botte; une molette peut ou non y être fixée. 2, fiche 11, Français, - ergot
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Éperon prince-de-Galles se dit couramment d'un modèle dont l'ergot, légèrement courbé vers le bas, est exempt de molette. 1, fiche 11, Français, - ergot
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1989-03-23
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- pin bolt 1, fiche 12, Anglais, pin%20bolt
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
pin bolt (uplatch). 2, fiche 12, Anglais, - lug
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 12, La vedette principale, Français
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1984-03-05
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- spurred hook 1, fiche 13, Anglais, spurred%20hook
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 13, La vedette principale, Français
- ergot
1, fiche 13, Français, ergot
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1983-08-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Ovens and Baking (Ceramics)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- pin
1, fiche 14, Anglais, pin
nom
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
a small saddle used in conjunction with a crank. 1, fiche 14, Anglais, - pin
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Fours et cuisson (Céramique industrielle)
Fiche 14, La vedette principale, Français
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
courte pernette qui se fiche dans un support à ergot. 1, fiche 14, Français, - ergot
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1982-10-01
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- fence
1, fiche 15, Anglais, fence
nom
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- stump 1, fiche 15, Anglais, stump
nom
- stub 1, fiche 15, Anglais, stub
nom
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
of the bolt in a tumbler-lock. 1, fiche 15, Anglais, - fence
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- mentonnet
1, fiche 15, Français, mentonnet
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- ergot 1, fiche 15, Français, ergot
nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
saillie sur la queue de pêne d'une serrure à gorges. 1, fiche 15, Français, - mentonnet
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- detent 1, fiche 16, Anglais, detent
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- ergot
1, fiche 16, Français, ergot
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :