TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RELATIVE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-07-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Anthropology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- relative
1, fiche 1, Anglais, relative
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- relation 2, fiche 1, Anglais, relation
correct
- kinsman 2, fiche 1, Anglais, kinsman
correct, voir observation, nom masculin
- kinswoman 2, fiche 1, Anglais, kinswoman
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who is related to another or others by blood or marriage. 3, fiche 1, Anglais, - relative
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
relative : term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 4, fiche 1, Anglais, - relative
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
kinsman; kinswoman: literary terms. 3, fiche 1, Anglais, - relative
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Anthropologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- proche
1, fiche 1, Français, proche
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- parent 1, fiche 1, Français, parent
correct, nom masculin
- membre de la parenté 2, fiche 1, Français, membre%20de%20la%20parent%C3%A9
correct, nom masculin
- membre de la famille 3, fiche 1, Français, membre%20de%20la%20famille
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] membre de la proche famille [par les liens du sang ou par alliance]. 1, fiche 1, Français, - proche
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
membre de la parenté : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 4, fiche 1, Français, - proche
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
proche : terme habituellement utilisé au pluriel. 5, fiche 1, Français, - proche
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- proches
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sociología de la familia
- Antropología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pariente
1, fiche 1, Espagnol, pariente
correct, nom féminin, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-08-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- relative
1, fiche 2, Anglais, relative
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- personne apparentée
1, fiche 2, Français, personne%20apparent%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- parent 1, fiche 2, Français, parent
correct, nom masculin, normalisé
- parente 1, fiche 2, Français, parente
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne avec laquelle on a un lien de parenté. 2, fiche 2, Français, - personne%20apparent%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
personne apparentée; parent; parente : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 2, Français, - personne%20apparent%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-02-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- relative
1, fiche 3, Anglais, relative
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A person who is related to another person by blood or adoption. 2, fiche 3, Anglais, - relative
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
relative : term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 3, fiche 3, Anglais, - relative
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 3, La vedette principale, Français
- membre de la parenté
1, fiche 3, Français, membre%20de%20la%20parent%C3%A9
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- membre de la famille 2, fiche 3, Français, membre%20de%20la%20famille
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne unie à l'intéressé par les liens du sang ou de l'adoption. 1, fiche 3, Français, - membre%20de%20la%20parent%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
membre de la parenté : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 3, fiche 3, Français, - membre%20de%20la%20parent%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-05-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Law of Estates (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- kin
1, fiche 4, Anglais, kin
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- kindred 1, fiche 4, Anglais, kindred
correct
- relation 1, fiche 4, Anglais, relation
correct
- relative 1, fiche 4, Anglais, relative
correct, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Relatives by blood; by birth. May be either lineal ... or collateral. (Black's, 5th ed, 1979, p. 783). 1, fiche 4, Anglais, - kin
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit successoral (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- parent
1, fiche 4, Français, parent
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- parente 1, fiche 4, Français, parente
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le terme anglais «kin» ne prend jamais d's; les termes «kin» et «kindred» sont le plus souvent employés dans un sens collectif. Dans ce cas, l'équivalent «parenté» conviendrait. 1, fiche 4, Français, - parent
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
parent, parente : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 4, Français, - parent
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Le terme «relation» désigne aussi un lien de parenté «by blood or affinity». En droit successoral, ce terme et le terme "relative" tendent à s'employer indifféremment pour désigner plutôt un parent par le sang (à l'exclusion des «alliés»). Il y a lieu d'éviter la confusion possible avec la notion de «père» ou «mère» que recouvre aussi le mot «parent» en français. 1, fiche 4, Français, - parent
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-06-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- relative
1, fiche 5, Anglais, relative
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The degree of genetic relationship is the amount of genes two individuals would be expected to share (i.e., identical twins, 100 percent; first-degree relatives such as fraternal twins, siblings, or parents, 50 percent; second-degree relatives such as grandparents, 25 percent). 2, fiche 5, Anglais, - relative
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- apparenté
1, fiche 5, Français, apparent%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- parent 2, fiche 5, Français, parent
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Individu ayant avec un autre un ou plusieurs ancêtres communs. 2, fiche 5, Français, - apparent%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Genética
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- pariente
1, fiche 5, Espagnol, pariente
nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :