TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
avivage [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-10-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electrolytical Processes (Metallurgy)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- avivement 1, fiche 1, Anglais, avivement
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Électrolyse (Métallurgie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- avivage
1, fiche 1, Français, avivage
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-06-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- brightening
1, fiche 2, Anglais, brightening
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Brightening ... is for the purpose of bringing up the colours to their full brilliance ... This is attained by passing the goods through a soap bath two or more times. 2, fiche 2, Anglais, - brightening
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avivage
1, fiche 2, Français, avivage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à tremper le tissu peint dans une cuve contenant un bain de savon additionné de divers agents chimiques, et dont l'objet est de donner un éclat plus vif à la nuance. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 2, fiche 2, Français, - avivage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
avivage : terme normalisé par l'AFNOR. 3, fiche 2, Français, - avivage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-12-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Furs and Fur Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- brightener added
1, fiche 3, Anglais, brightener%20added
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A process which enhances the colour of a fur. 2, fiche 3, Anglais, - brightener%20added
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
When fluorescent dye is applied to a fur or fur product it may be described as "brightener added". 3, fiche 3, Anglais, - brightener%20added
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Brightener added Russian lynx coat. 4, fiche 3, Anglais, - brightener%20added
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pelleteries et fourrures
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avivage
1, fiche 3, Français, avivage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procédé par lequel on accentue la couleur naturelle de la fourrure. 1, fiche 3, Français, - avivage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-11-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Grinding (Machine-Tooling)
- Precision Grinding
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dressing
1, fiche 4, Anglais, dressing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- stone dressing 2, fiche 4, Anglais, stone%20dressing
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Refers to sharpening the face of the wheel by removing the dull abrasive grains and exposing new ones which are sharp. 1, fiche 4, Anglais, - dressing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Meulage (Usinage)
- Rectification (Usinage)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- décrassage
1, fiche 4, Français, d%C3%A9crassage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- clivage 2, fiche 4, Français, clivage
correct, nom masculin
- avivage 3, fiche 4, Français, avivage
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Séparation par couches successives des grains abrasifs d'une meule. Cet éclatement redonne au grain de nouvelles arêtes et permet à la meule de se régénérer. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9crassage
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les principales opérations d'entretien des meules sont : le décrassage, le dressage, le retaillage; elles ont pour but d'enlever une certaine épaisseur de la surface de travail de la meule, en vue d'aviver ou d'adoucir son action, de la débarrasser du faux-rond ou de lui donner un profil déterminé. 4, fiche 4, Français, - d%C3%A9crassage
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
-Avivage (en anglais dressing) lorsque le but recherché est de rendre son pouvoir de coupe à une meule lustrée ou encrassée; on dit également décrassage. 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9crassage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-09-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electrometallurgy
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- colouring
1, fiche 5, Anglais, colouring
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- coloring 2, fiche 5, Anglais, coloring
correct, États-Unis, normalisé
- colour buffing 1, fiche 5, Anglais, colour%20buffing
correct
- color buffing 2, fiche 5, Anglais, color%20buffing
correct, États-Unis, normalisé
- colouring off 2, fiche 5, Anglais, colouring%20off
correct, Grande-Bretagne, normalisé
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Colouring or colour-buffing is employed as a final operation after buffing, the purpose being to bring out the full colour and reflectivity of the metal. No metal is removed by this operation. Colour-buffing is applied to all surfaces where a mirror finish is required. 1, fiche 5, Anglais, - colouring
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
coloring;color buffing;colouring off: terms standardized by ISO. 3, fiche 5, Anglais, - colouring
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Électrométallurgie
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- avivage
1, fiche 5, Français, avivage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Léger polissage au disque. 1, fiche 5, Français, - avivage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 5, Français, - avivage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :