TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PUSTULE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Deterioration of Metals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tubercule
1, fiche 1, Anglais, tubercule
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tubercle 2, fiche 1, Anglais, tubercle
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small knob or button of rust formed on the inside of an iron pipe. 3, fiche 1, Anglais, - tubercule
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tuberculation is caused by the deposition and growth of insoluble iron compounds inside a pipe . ... Tubercles may become so large and decrease the capacity in the pipe.... 4, fiche 1, Anglais, - tubercule
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Altération des métaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tubercule de rouille
1, fiche 1, Français, tubercule%20de%20rouille
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- champignon de rouille 1, fiche 1, Français, champignon%20de%20rouille
correct, nom masculin
- pustule 2, fiche 1, Français, pustule
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nodule formé lors de la corrosion des métaux ferreux. 1, fiche 1, Français, - tubercule%20de%20rouille
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans un circuit fermé de 200m, comportant des canalisations de 2 à 10cm de diamètre, la corrosion s'est manifestée sous forme de pustules de 1 à 2cm, rouges en périphérie, noires au centre. 2, fiche 1, Français, - tubercule%20de%20rouille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nuclear Science and Technology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blister
1, fiche 2, Anglais, blister
nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Examination of the pressure tube showed that a series of zirconium hybride "blisters" had formed in one area of the outside surface of the tube and the 2 metre crack in the tube had initiated at one of those blisters. 2, fiche 2, Anglais, - blister
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A cladding failure. 3, fiche 2, Anglais, - blister
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sciences et techniques nucléaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pustule
1, fiche 2, Français, pustule
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- boursouflure 2, fiche 2, Français, boursouflure
voir observation, nom féminin
- boursoufflure 3, fiche 2, Français, boursoufflure
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Défaut de gaine d'un élément combustible. 2, fiche 2, Français, - pustule
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
boursouflure : terme employé un chercheur aux Laboratoires Whiteshell de Winnipeg. 2, fiche 2, Français, - pustule
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
On écrirait mieux «boursoufflure». 4, fiche 2, Français, - pustule
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
boursoufflure : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 2, Français, - pustule
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-07-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pustule
1, fiche 3, Anglais, pustule
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A small, circumscribed elevation of the skin containing pus. 1, fiche 3, Anglais, - pustule
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pustule
1, fiche 3, Français, pustule
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lésion cutanée élémentaire, constituée par un soulèvement épidermique circonscrit contenant du pus. 1, fiche 3, Français, - pustule
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pústula
1, fiche 3, Espagnol, p%C3%BAstula
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-09-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Metal Processing
- Platemaking (Printing)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- blowhole
1, fiche 4, Anglais, blowhole
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- gas cavity 2, fiche 4, Anglais, gas%20cavity
correct
- air hole 3, fiche 4, Anglais, air%20hole
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A hole produced in a casting when gas, entrapped while the mould is being filled, or evolved during the solidification of metal, fails to escape and is held in pockets. 2, fiche 4, Anglais, - blowhole
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- porosity
- blow hole
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transformation des métaux
- Clicherie (Imprimerie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soufflure
1, fiche 4, Français, soufflure
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pustule 2, fiche 4, Français, pustule
correct, nom féminin, moins fréquent
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Trou dans une pièce coulée ou une soudure produit par piégeage de gaz pendant la solidification. 3, fiche 4, Français, - soufflure
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Avec certains aciers dits «effervescents», il peut se dégager des gaz pendant la fusion. Si le métal se solidifie avant que ces gaz aient pu s'échapper, ils [forment des soufflures internes ou des pustules]. 2, fiche 4, Français, - soufflure
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-10-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pock
1, fiche 5, Anglais, pock
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
a pustule, especially one of the lesions of smallpox. 1, fiche 5, Anglais, - pock
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- pock variola
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pustule
1, fiche 5, Français, pustule
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pustule de variole 2, fiche 5, Français, pustule%20de%20variole
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Élevure de la peau contenant du pus. 3, fiche 5, Français, - pustule
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1980-07-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- blister
1, fiche 6, Anglais, blister
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pustule
1, fiche 6, Français, pustule
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Soulèvement de la lave sous l'action d'un dégagement de vapeur d'eau dû au passage de la coulée sur un fond marécageux ou un cours d'eau. 1, fiche 6, Français, - pustule
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1980-06-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Plate Tectonics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- knob
1, fiche 7, Anglais, knob
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The terrain [around the Ontario island] is hummocky, with well-defined knobs and kettles. 1, fiche 7, Anglais, - knob
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tectonique des plaques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pustule 1, fiche 7, Français, pustule
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Des pustules bien délimitées alternant avec des cuvettes de glace morte donnent un terrain bosselé [aux alentours d'Ontario island] 1, fiche 7, Français, - pustule
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :