TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
décortiquer [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-03-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shell
1, fiche 1, Anglais, shell
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To remove the outer covering of a crustacean or a mollusc to keep only the meat. 2, fiche 1, Anglais, - shell
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- décortiquer
1, fiche 1, Français, d%C3%A9cortiquer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Débarrasser un crustacé de sa carapace, un mollusque de sa coquille, pour n'en garder que la chair. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9cortiquer
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Décortiquer une crevette, un homard. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9cortiquer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-06-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dehull
1, fiche 2, Anglais, dehull
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- de-hull 2, fiche 2, Anglais, de%2Dhull
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To remove the hulls from ... grains ... 3, fiche 2, Anglais, - dehull
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
To dehull grain. 4, fiche 2, Anglais, - dehull
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décortiquer
1, fiche 2, Français, d%C3%A9cortiquer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Séparer [...] une graine de son enveloppe. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9cortiquer
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Décortiquer un grain de blé. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9cortiquer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-05-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sugar Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- derind
1, fiche 3, Anglais, derind
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sugarcane 1, fiche 3, Anglais, - derind
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- décortiquer
1, fiche 3, Français, d%C3%A9cortiquer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
la canne à sucre 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9cortiquer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-08-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- scrutinize
1, fiche 4, Anglais, scrutinize
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- scrutinise 1, fiche 4, Anglais, scrutinise
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
to subject to scrutiny: examine closely: inspect. 1, fiche 4, Anglais, - scrutinize
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- décortiquer
1, fiche 4, Français, d%C3%A9cortiquer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Analyser à fond, minutieusement (pour expliquer, interpréter). 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9cortiquer
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les détails secondaires ne seront discutés que si vous permettez aux participants de décortiquer le texte chez eux, en toute tranquillité. 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9cortiquer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Planting Techniques (Farming)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- scarify
1, fiche 5, Anglais, scarify
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
to debeard, de-awn, polish and scarify grains and seeds 1, fiche 5, Anglais, - scarify
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Techniques de plantation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- décortiquer 1, fiche 5, Français, d%C3%A9cortiquer
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :