TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EVIDEMENT [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-02-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Structural Framework
- Aeroindustry
- Shipbuilding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lightening hole
1, fiche 1, Anglais, lightening%20hole
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hole cut into a strengthening member that does not significantly affect its strength but reduces its weight. 2, fiche 1, Anglais, - lightening%20hole
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lightening hole: term standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - lightening%20hole
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Charpentes
- Constructions aéronautiques
- Constructions navales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trou d'allègement
1, fiche 1, Français, trou%20d%27all%C3%A8gement
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- trou d'allégement 2, fiche 1, Français, trou%20d%27all%C3%A9gement
correct, nom masculin
- évidement 3, fiche 1, Français, %C3%A9videment
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 1, Français, - trou%20d%27all%C3%A8gement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
trou d'allègement : terme normalisé par l'ISO. 5, fiche 1, Français, - trou%20d%27all%C3%A8gement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-11-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nuclear Physics
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dishing
1, fiche 2, Anglais, dishing
correct, nom, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A shallow cavity in one or both of the end faces of fuel pellets, intended to decrease the longitudinal expansion of the pellet column. 2, fiche 2, Anglais, - dishing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dishing: term and definition standardized by ISO in 1997. 3, fiche 2, Anglais, - dishing
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
dishing: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, fiche 2, Anglais, - dishing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique nucléaire
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 2, La vedette principale, Français
- concavité
1, fiche 2, Français, concavit%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- évidement 2, fiche 2, Français, %C3%A9videment
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cavité peu profonde sur une face ou sur les deux faces d'extrémité de pastilles de combustible, destinée à réduire la dilatation longitudinale de la colonne de pastilles. 3, fiche 2, Français, - concavit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
concavité : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997. 4, fiche 2, Français, - concavit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
concavité : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 4, fiche 2, Français, - concavit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-03-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- slot
1, fiche 3, Anglais, slot
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- encoche
1, fiche 3, Français, encoche
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- évidement 1, fiche 3, Français, %C3%A9videment
nom masculin
- bouche 2, fiche 3, Français, bouche
nom féminin
- créneau 2, fiche 3, Français, cr%C3%A9neau
nom masculin
- slot 2, fiche 3, Français, slot
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ouverture pratiquée dans le plancher d'une plate-forme de forage, permettant le passage du train de tiges, l'immersion des équipements sous-marins et leur récupération. 2, fiche 3, Français, - encoche
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Moonpool est réservé à un orifice central et rectangulaire. Slot s'emploie plutôt quand il s'agit d'une ouverture ménagée dans un des côtés de la plate-forme (notamment sur les plates-formes triangulaires). 2, fiche 3, Français, - encoche
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-03-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Orthoses
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- aperture 1, fiche 4, Anglais, aperture
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Modification, such as cushioning heel inserts and apertures to the heel area, can be made to the orthotics to increase its comfort and function. 1, fiche 4, Anglais, - aperture
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Orthèses
Fiche 4, La vedette principale, Français
- évidement
1, fiche 4, Français, %C3%A9videment
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Les semelles palliatives] sont utilisées en cas de déformations irréductibles, en enveloppant des lésions définitivement fixées, ou en isolant par le biais d'un évidement localisé les appuis douloureux. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9videment
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-12-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dotted line 1, fiche 5, Anglais, dotted%20line
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- évidement
1, fiche 5, Français, %C3%A9videment
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Horizontal ou vertical selon le cas. Nota expression pour décrire cette espèce de pointillé ajouré qui permet de couper facilement sans ciseau une feuille de papier de Chantal Le Droit 25 juin/ 59 1, fiche 5, Français, - %C3%A9videment
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-10-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Rail Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pocket
1, fiche 6, Anglais, pocket
nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport par rail
Fiche 6, La vedette principale, Français
- évidement
1, fiche 6, Français, %C3%A9videment
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- logement 1, fiche 6, Français, logement
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
sur un wagon-poche (pocket wagon), évidement aménagé pour recevoir les roues de remorques ou semi-remorques. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9videment
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-10-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Orthopedic Surgery
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- saucerization
1, fiche 7, Anglais, saucerization
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The removal of tissue to make a shallow depression. 1, fiche 7, Anglais, - saucerization
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
saucer: to excise a saucer-shaped or disk-shaped area from an organ or tissue region. The procedure is usually used to remove malignant tumours. 1, fiche 7, Anglais, - saucerization
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chirurgie orthopédique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- saucérisation
1, fiche 7, Français, sauc%C3%A9risation
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La saucérisation : Elle ne constitue qu'une variété de l'évidement, imposée par certaines particularités topographiques de l'ostéite. Dérivé de l'anglais "saucer", soucoupe, ce néologisme pourrait être avantageusement remplacé par "mise à plat; si ce terme galvaudé n'avait pas pris le sens d'incision, quelle que soit d'ailleurs la profondeur de la cavité ainsi ouverte. 1, fiche 7, Français, - sauc%C3%A9risation
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- évidement
- mise à plat
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-07-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Lathe Work (Machine-Tooling)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- recessing
1, fiche 8, Anglais, recessing
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Operation of cutting a groove on the inside of a hole. 1, fiche 8, Anglais, - recessing
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tournage sur métaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- évidement
1, fiche 8, Français, %C3%A9videment
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Creux réalisé par enlèvement de matière dans une pièce. 1, fiche 8, Français, - %C3%A9videment
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Certains auteurs français parlent de chambrage, terme qui a été réservé par le Comité interentreprises de l'usinage et des machines-outils au terme anglais "counterboring". 2, fiche 8, Français, - %C3%A9videment
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-01-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Furniture Industries
- Office Equipment and Supplies
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- knee hole 1, fiche 9, Anglais, knee%20hole
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- knee space 1, fiche 9, Anglais, knee%20space
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Industrie du meuble
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 9, La vedette principale, Français
- dégagement pour le logement des jambes
1, fiche 9, Français, d%C3%A9gagement%20pour%20le%20logement%20des%20jambes
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- logement des jambes 1, fiche 9, Français, logement%20des%20jambes
nom masculin
- évidement 2, fiche 9, Français, %C3%A9videment
nom masculin
- entrée des genoux 3, fiche 9, Français, entr%C3%A9e%20des%20genoux
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
espace entre les 2 caissons d'un bureau. 4, fiche 9, Français, - d%C3%A9gagement%20pour%20le%20logement%20des%20jambes
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
dimensions minimales pour le logement des jambes (...) Hauteur libre sous le dessus, largeur utile, dégagement libre en profondeur au niveau des genoux, au niveau des pieds. (...) pour le logement des jambes et des pieds. 1, fiche 9, Français, - d%C3%A9gagement%20pour%20le%20logement%20des%20jambes
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
entrée des genoux : DHAP; T-100-3. Norme 412-10; avril 1972. 3, fiche 9, Français, - d%C3%A9gagement%20pour%20le%20logement%20des%20jambes
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1983-05-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hollowing out 1, fiche 10, Anglais, hollowing%20out
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The scooping out. 1, fiche 10, Anglais, - hollowing%20out
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- évidement 1, fiche 10, Français, %C3%A9videment
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :