TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RETRANCHER [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-11-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- divest
1, fiche 1, Anglais, divest
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
(T)o take away from a person an estate or interest which has already vested in him. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 638) 1, fiche 1, Anglais, - divest
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The court leans against the divesting of vested interests, and favours that construction which leads to the indefeasible vesting of property as soon as possible. Consequently, divesting conditions are construed strictly so that , if a provision divests a vested gift on a specified contingency, the gift is held not to be divested unless that precise contingency occurs. (Anger and Honsberger, 2nd, p. 360-361) 1, fiche 1, Anglais, - divest
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- devest
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- retrancher
1, fiche 1, Français, retrancher
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
retrancher : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - retrancher
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- expunge 1, fiche 2, Anglais, expunge
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
I would have it expunged from the Hansard. 1, fiche 2, Anglais, - expunge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- retrancher 1, fiche 2, Français, retrancher
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Je l'aurais fait retrancher du compte rendu. 1, fiche 2, Français, - retrancher
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-07-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- strike off
1, fiche 3, Anglais, strike%20off
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- retrancher
1, fiche 3, Français, retrancher
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un vote. 1, fiche 3, Français, - retrancher
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-03-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Finance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- curtail 1, fiche 4, Anglais, curtail
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Finances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- comprimer 1, fiche 4, Français, comprimer
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- retrancher 2, fiche 4, Français, retrancher
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Compression (de dépenses). M. Barthou qui a déclaré qu'il lui était impossible d'accepter aucune compression sur les crédits affectés au matériel de la défense nationale. (Le Journal, Paris, 21-12-21). 3, fiche 4, Français, - comprimer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- abreviar 1, fiche 4, Espagnol, abreviar
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- acortar 1, fiche 4, Espagnol, acortar
- reducir 1, fiche 4, Espagnol, reducir
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-01-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
- Courts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A cause of action. 2, fiche 5, Anglais, - abate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
- Tribunaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- annuler
1, fiche 5, Français, annuler
Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- abattre 2, fiche 5, Français, abattre
- faire cesser 2, fiche 5, Français, faire%20cesser
- mettre fin à 2, fiche 5, Français, mettre%20fin%20%C3%A0
- baisser 2, fiche 5, Français, baisser
- abolir 2, fiche 5, Français, abolir
- retrancher 2, fiche 5, Français, retrancher
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Annuler un motif d'instance. 1, fiche 5, Français, - annuler
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Traducción
- Problemas de idioma
- Tribunales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- anular
1, fiche 5, Espagnol, anular
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- abolir 1, fiche 5, Espagnol, abolir
correct
- revocar 1, fiche 5, Espagnol, revocar
correct
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Concluir un procedimiento judicial. 1, fiche 5, Espagnol, - anular
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-05-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Property Law (civil law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- delete
1, fiche 6, Anglais, delete
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- radiate 2, fiche 6, Anglais, radiate
Québec
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- radier
1, fiche 6, Français, radier
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- retrancher 2, fiche 6, Français, retrancher
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-06-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Field Engineering (Military)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- entrench
1, fiche 7, Anglais, entrench
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Génie (Militaire)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- retrancher
1, fiche 7, Français, retrancher
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- fortifier 1, fiche 7, Français, fortifier
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
retrancher : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 2, fiche 7, Français, - retrancher
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-06-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- strike
1, fiche 8, Anglais, strike
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- biffer
1, fiche 8, Français, biffer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- retrancher 1, fiche 8, Français, retrancher
correct
- rayer 1, fiche 8, Français, rayer
correct
- radier 1, fiche 8, Français, radier
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :