TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
éboulement [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- slumping
1, fiche 1, Anglais, slumping
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- slump 2, fiche 1, Anglais, slump
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A landslide that is caused when a mass of rock becomes saturated with water and slides downward. 3, fiche 1, Anglais, - slumping
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When the soil and earthy material on a steep slope become charged with water, their weight is greatly increased. At the same time the water makes them more mobile. Under these circumstances the material sometimes slides down the slopes. Such movements are known as slumping or sliding. If the movement is on a large scale, it is a landslide. 4, fiche 1, Anglais, - slumping
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Stability (Slides and Slumps). The stability of soil could be affected resulting in damage to property ... 5, fiche 1, Anglais, - slumping
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
slump: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 6, fiche 1, Anglais, - slumping
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mécanique des sols
Fiche 1, La vedette principale, Français
- effondrement
1, fiche 1, Français, effondrement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- éboulement 2, fiche 1, Français, %C3%A9boulement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Affaissement brusque du sol provoqué par [...] l'action des eaux souterraines, etc. 3, fiche 1, Français, - effondrement
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La stabilité (glissements et effondrements). Des glissements et des effondrements du sol peuvent affecter sa stabilité causant ainsi des dommages à la propriété [...] 4, fiche 1, Français, - effondrement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
éboulement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 5, fiche 1, Français, - effondrement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rockslide
1, fiche 2, Anglais, rockslide
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rock slide 2, fiche 2, Anglais, rock%20slide
correct
- rock slip 3, fiche 2, Anglais, rock%20slip
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The usually rapid downward movement of newly detached segments of bedrock. 4, fiche 2, Anglais, - rockslide
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rock slide: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 5, fiche 2, Anglais, - rockslide
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mécanique des sols
Fiche 2, La vedette principale, Français
- glissement rocheux
1, fiche 2, Français, glissement%20rocheux
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- éboulement 2, fiche 2, Français, %C3%A9boulement
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Glissement d'une masse rocheuse le long d'une surface, sur une faible distance. 3, fiche 2, Français, - glissement%20rocheux
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
éboulement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, fiche 2, Français, - glissement%20rocheux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-05-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rock fall
1, fiche 3, Anglais, rock%20fall
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- rockfall 2, fiche 3, Anglais, rockfall
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The relatively free falling or precipitous movement of a newly detached segment of bedrock ... of any size from a cliff or other very steep slope. 3, fiche 3, Anglais, - rock%20fall
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
rock fall; rockfall: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, fiche 3, Anglais, - rock%20fall
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mécanique des sols
Fiche 3, La vedette principale, Français
- éboulement
1, fiche 3, Français, %C3%A9boulement
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- éboulis 2, fiche 3, Français, %C3%A9boulis
correct, nom masculin
- chute de roches 2, fiche 3, Français, chute%20de%20roches
correct, nom féminin
- chute de pierres 2, fiche 3, Français, chute%20de%20pierres
correct, nom féminin
- écroulement 3, fiche 3, Français, %C3%A9croulement
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Chute verticale de pans rocheux, de débris ou de formations superficielles, résultant de l'arrachement de masses rocheuses au niveau d'escarpements à forte pente [...] 4, fiche 3, Français, - %C3%A9boulement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le mot éboulis désigne aussi les matériaux éboulés. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9boulement
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
éboulement; écroulement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 5, fiche 3, Français, - %C3%A9boulement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Mecánica del suelo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- desprendimiento
1, fiche 3, Espagnol, desprendimiento
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Acción de separarse y caer tierras o piedras de una montaña. 1, fiche 3, Espagnol, - desprendimiento
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-06-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- falling rocks
1, fiche 4, Anglais, falling%20rocks
uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
falling rocks: term officially approved by CP Rail. 2, fiche 4, Anglais, - falling%20rocks
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- éboulement
1, fiche 4, Français, %C3%A9boulement
nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
éboulement : terme uniformisé par CP Rail. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9boulement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario técnico y científico general
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- desprendimiento
1, fiche 4, Espagnol, desprendimiento
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-03-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mining Dangers and Mine Safety
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fall
1, fiche 5, Anglais, fall
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- roof fall 2, fiche 5, Anglais, roof%20fall
correct
- fall of roof 3, fiche 5, Anglais, fall%20of%20roof
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The collapse of the roof of a level or tunnel, or of a flat working place or stall; the collapse of the hanging wall of an inclined working place or stope. 4, fiche 5, Anglais, - fall
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Unless the immediate roof, in the excavated area, is given support by artificial means, it might fall or there might be a succession of falls, varying from a thin scale to several feet, depending on the nature of the top. 5, fiche 5, Anglais, - fall
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Exploitation minière (dangers et sécurité)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- éboulement
1, fiche 5, Français, %C3%A9boulement
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- éboulement du toit 2, fiche 5, Français, %C3%A9boulement%20du%20toit
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Chute de terres, rochers, matériaux, constructions qui s'éboulent. 3, fiche 5, Français, - %C3%A9boulement
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Pour une section réduite, à profondeur faible, la galerie tiendra sans soutènement artificiel, le toit travaillant à la manière d'un pont ou d'une voûte, et reportant dans les parois [...] les efforts verticaux (autrefois supportés par les roches enlevées). Au-delà d'une certaine limite, il y aura par contre fracturation des roches, puis éboulement (celui-ci s'amorçant aux points où la surcharge est la plus grande). 4, fiche 5, Français, - %C3%A9boulement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Explotación minera (peligros y seguridad)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- desprendimiento
1, fiche 5, Espagnol, desprendimiento
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-11-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- crumbling 1, fiche 6, Anglais, crumbling
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- éboulement
1, fiche 6, Français, %C3%A9boulement
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- desmoronamiento
1, fiche 6, Espagnol, desmoronamiento
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-03-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Geology
- Oil Drilling
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- caving
1, fiche 7, Anglais, caving
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- caving in 2, fiche 7, Anglais, caving%20in
correct, locution nominale
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The collapse of the walls of the wellbore; the falling in of the material surrounding the borehole; sloughing. 3, fiche 7, Anglais, - caving
Record number: 7, Textual support number: 2 DEF
The failure and sloughing in of boreholes, mine workings, or excavations ... 4, fiche 7, Anglais, - caving
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Caving in of the walls of a borehole. 2, fiche 7, Anglais, - caving
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Géologie
- Forage des puits de pétrole
Fiche 7, La vedette principale, Français
- éboulement
1, fiche 7, Français, %C3%A9boulement
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Éboulement de la partie supérieure du sondage. 1, fiche 7, Français, - %C3%A9boulement
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Éboulement des parois d'un puits. 1, fiche 7, Français, - %C3%A9boulement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :