TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
démonter [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- demount
1, fiche 1, Anglais, demount
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dismount 2, fiche 1, Anglais, dismount
à éviter, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To remove a volume from a tape unit or a direct access device. 2, fiche 1, Anglais, - demount
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- démonter
1, fiche 1, Français, d%C3%A9monter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- desmontar 1, fiche 1, Espagnol, desmontar
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Quitar un medio de almacenamiento magnético de un dispositivo que lee o escribe sobre el mismo; por ejemplo, quitar un paquete de discos de la unidad de disco. 1, fiche 1, Espagnol, - desmontar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- de-link
1, fiche 2, Anglais, de%2Dlink
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ammunition may be linked and de-linked. 1, fiche 2, Anglais, - de%2Dlink
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
De-link small arms ammunition. 1, fiche 2, Anglais, - de%2Dlink
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- delink
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- démonter
1, fiche 2, Français, d%C3%A9monter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Des munitions peuvent être montées et démontées. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9monter
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Démonter des bandes de munitions d'armes légères. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9monter
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-03-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pull
1, fiche 3, Anglais, pull
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
unit pulled at 0926. 1, fiche 3, Anglais, - pull
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Propulsion des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- démonter 1, fiche 3, Français, d%C3%A9monter
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
démontage de l'équipement à 0926. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9monter
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-09-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dismount
1, fiche 4, Anglais, dismount
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- démonter
1, fiche 4, Français, d%C3%A9monter
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- descendre de cheval 2, fiche 4, Français, descendre%20de%20cheval
correct
- mettre pied à terre 3, fiche 4, Français, mettre%20pied%20%C3%A0%20terre
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- desmontar
1, fiche 4, Espagnol, desmontar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- descabalgar 1, fiche 4, Espagnol, descabalgar
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-09-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- disassemble
1, fiche 5, Anglais, disassemble
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- dis-assemble 2, fiche 5, Anglais, dis%2Dassemble
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
to take apart: separate into constituent parts .... 3, fiche 5, Anglais, - disassemble
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
6. Aft attendants panel - disconnect & dis-assemble. 2, fiche 5, Anglais, - disassemble
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Français
- démonter
1, fiche 5, Français, d%C3%A9monter
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- désassembler 1, fiche 5, Français, d%C3%A9sassembler
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Défaire (un tout, un assemblage) en séparant les éléments. 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9monter
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
Défaire (des pièces qui étaient assemblées). 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9monter
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
démonter; désassembler : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 3, fiche 5, Français, - d%C3%A9monter
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario técnico y científico general
- Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- desmontar
1, fiche 5, Espagnol, desmontar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- desensamblar 1, fiche 5, Espagnol, desensamblar
correct
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-03-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Museums
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dismantle 1, fiche 6, Anglais, dismantle
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- take down 1, fiche 6, Anglais, take%20down
verbe
- tear down 1, fiche 6, Anglais, tear%20down
verbe
- knock down 1, fiche 6, Anglais, knock%20down
verbe
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To take apart an exhibit. 1, fiche 6, Anglais, - dismantle
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- take-down
- knock-down
- tear-down
- teardown
- takedown
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Muséologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- désassembler 1, fiche 6, Français, d%C3%A9sassembler
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- démonter 1, fiche 6, Français, d%C3%A9monter
- démanteler 1, fiche 6, Français, d%C3%A9manteler
- défaire 1, fiche 6, Français, d%C3%A9faire
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Démonter un élément d'exposition. 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9sassembler
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-11-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- unmount
1, fiche 7, Anglais, unmount
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An operation which makes the contents of a volume unavailable to a file system. In the ODFS, this operation includes a Sync operation. 1, fiche 7, Anglais, - unmount
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- démonter
1, fiche 7, Français, d%C3%A9monter
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Monter ou démonter un périphérique. 1, fiche 7, Français, - d%C3%A9monter
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-07-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- take down
1, fiche 8, Anglais, take%20down
correct, locution verbale
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- take out 2, fiche 8, Anglais, take%20out
correct, locution verbale
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
To remove a joint or stand of pipe from the drill stem. 2, fiche 8, Anglais, - take%20down
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Couplings and unions should be used generously in pipelines to permit taking down portions of the pipe without dismantling large portions of the piping installation. 3, fiche 8, Anglais, - take%20down
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- déboîter
1, fiche 8, Français, d%C3%A9bo%C3%AEter
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- démonter 2, fiche 8, Français, d%C3%A9monter
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Disjoindre des assemblages, des tuyaux, etc. 1, fiche 8, Français, - d%C3%A9bo%C3%AEter
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-05-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Translation
- Small Arms
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- dismantle
1, fiche 9, Anglais, dismantle
correct, verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traduction
- Armes légères
Fiche 9, La vedette principale, Français
- démonter
1, fiche 9, Français, d%C3%A9monter
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- démanteler 2, fiche 9, Français, d%C3%A9manteler
correct
- désassembler 2, fiche 9, Français, d%C3%A9sassembler
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Une carabine démantelée: dire une carabine défaite, mise en pièces, démantibulée. Démanteler signifie démolir les murailles d'une ville, les fortifications d'une place. 2, fiche 9, Français, - d%C3%A9monter
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-05-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Field Artillery
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- dismount 1, fiche 10, Anglais, dismount
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
i.e. remove guns from a work, a gun from its carriage. 1, fiche 10, Anglais, - dismount
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Artillerie de campagne
Fiche 10, La vedette principale, Français
- démonter 1, fiche 10, Français, d%C3%A9monter
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- enlever de son affût 2, fiche 10, Français, enlever%20de%20son%20aff%C3%BBt
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1999-01-25
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Shipbuilding
- Water Transport
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- dismantle
1, fiche 11, Anglais, dismantle
correct, verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Constructions navales
- Transport par eau
Fiche 11, La vedette principale, Français
- démonter
1, fiche 11, Français, d%C3%A9monter
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1996-04-24
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Electronics
- Electrical Engineering
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- remove
1, fiche 12, Anglais, remove
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Électronique
- Électrotechnique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- démonter
1, fiche 12, Français, d%C3%A9monter
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1991-01-07
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- strip down
1, fiche 13, Anglais, strip%20down
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 13, La vedette principale, Français
- démonter
1, fiche 13, Français, d%C3%A9monter
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- dismantle
1, fiche 14, Anglais, dismantle
verbe
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- démonter 1, fiche 14, Français, d%C3%A9monter
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1981-09-02
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- disassemble
1, fiche 15, Anglais, disassemble
verbe
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- dismantle 1, fiche 15, Anglais, dismantle
verbe
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- démonter 1, fiche 15, Français, d%C3%A9monter
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
(terminologie sportive russe) 18 Août 1967. 1, fiche 15, Français, - d%C3%A9monter
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Translation (General)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- dismantle
1, fiche 16, Anglais, dismantle
verbe
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
to dismantle unnecessary tariff barriers to dismantle domestic controls 1, fiche 16, Anglais, - dismantle
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 16, La vedette principale, Français
- abattre 1, fiche 16, Français, abattre
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- démonter 1, fiche 16, Français, d%C3%A9monter
- démolir 1, fiche 16, Français, d%C3%A9molir
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
abattre les barrières douanières inutiles. Abolir les mesures dirigistes 1, fiche 16, Français, - abattre
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- dismantle
1, fiche 17, Anglais, dismantle
verbe
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
--to take to pieces. 1, fiche 17, Anglais, - dismantle
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 17, La vedette principale, Français
- démonter 1, fiche 17, Français, d%C3%A9monter
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
--/démanteler/ n'a pas en français le sens (...) de dismantle (...) on dit démonter en ce sens. (...) Des mécaniciens démontent les voitures volées. 1, fiche 17, Français, - d%C3%A9monter
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :