TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AID [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-05-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fibre Crops
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aid
1, fiche 1, Anglais, aid
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
As in harvesting aid. 1, fiche 1, Anglais, - aid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Culture des plantes textiles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- auxiliaire
1, fiche 1, Français, auxiliaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au sens collectif, on parle de "matériel d'aide", à la récolte. 1, fiche 1, Français, - auxiliaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de plantas textiles
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- utensilio
1, fiche 1, Espagnol, utensilio
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dentro de las danzas mestizas, presenta Ritual para el Baile Viejo. En éste los ancianos de Atasca de Serra cuentan que sus abuelos narraban que cuando apareció el gran Viejo por las tierras chontales les enseñó a cosechar, a usar utensilios para la siembra y la caza, además de establecerse en un lugar para rendirle culto. 1, fiche 1, Espagnol, - utensilio
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-12-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rules of Court
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- help
1, fiche 2, Anglais, help
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- aid 1, fiche 2, Anglais, aid
correct, verbe
- assist 2, fiche 2, Anglais, assist
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
To help someone with advice 2, fiche 2, Anglais, - help
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
... assist the Board in carrying out its functions ... 3, fiche 2, Anglais, - help
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- assister
1, fiche 2, Français, assister
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conseiller et plaider. 1, fiche 2, Français, - assister
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Assister quelqu'un de ses conseils. 2, fiche 2, Français, - assister
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] assister le Conseil dans l'exercice des fonctions [...] 3, fiche 2, Français, - assister
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cette double mission incombe habituellement à l'avocat. L'assistance se distingue de la représentation en justice à plusieurs points de vue ainsi l'assistant n'engage pas son client par ses paroles ou par ses écrits : ainsi sa compétence est-elle territorialement illimitée et indépendante du barreau d'inscription [...] 1, fiche 2, Français, - assister
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Vocabulario general
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- asistir
1, fiche 2, Espagnol, asistir
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- auxiliar 1, fiche 2, Espagnol, auxiliar
correct
- ayudar 2, fiche 2, Espagnol, ayudar
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Prestar apoyo. 1, fiche 2, Espagnol, - asistir
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-03-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Brush, Prairie and Forest Fires
- Fire-Fighting Techniques
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aerial ignition device
1, fiche 3, Anglais, aerial%20ignition%20device
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- AID 1, fiche 3, Anglais, AID
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An incendiary apparatus designed to ignite wildland fuels from an air craft. 1, fiche 3, Anglais, - aerial%20ignition%20device
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Incendies de végétation
- Manœuvres d'intervention (incendies)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dispositif d'allumage aérien
1, fiche 3, Français, dispositif%20d%27allumage%20a%C3%A9rien
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dispositif aérien d'allumage à balle incendiaire 2, fiche 3, Français, dispositif%20a%C3%A9rien%20d%27allumage%20%C3%A0%20balle%20incendiaire
nom masculin
- dispositif d'allumage aéroporté 3, fiche 3, Français, dispositif%20d%27allumage%20a%C3%A9roport%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Équipement servant à effectuer des opérations d'allumage d'incendie à partir d'un avion. 4, fiche 3, Français, - dispositif%20d%27allumage%20a%C3%A9rien
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-05-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- International Association of Documentary Film Makers
1, fiche 4, Anglais, International%20Association%20of%20Documentary%20Film%20Makers
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Association internationale des documentaristes
1, fiche 4, Français, Association%20internationale%20des%20documentaristes
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
- AID 1, fiche 4, Français, AID
correct, international
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-02-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Breadmaking
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- aid
1, fiche 5, Anglais, aid
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- adjuvant 1, fiche 5, Anglais, adjuvant
correct, nom
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
An ingredient that facilitates or modifies breadmaking. 2, fiche 5, Anglais, - aid
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
e.g. baking aid, breadmaking aid. 1, fiche 5, Anglais, - aid
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Boulangerie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- auxiliaire
1, fiche 5, Français, auxiliaire
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- adjuvant 1, fiche 5, Français, adjuvant
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Ex. adjuvants de panification. 1, fiche 5, Français, - auxiliaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-11-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- International Alliance for Distribution by Cable
1, fiche 6, Anglais, International%20Alliance%20for%20Distribution%20by%20Cable
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Alliance internationale de la distribution par câble
1, fiche 6, Français, Alliance%20internationale%20de%20la%20distribution%20par%20c%C3%A2ble
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
- AID 2, fiche 6, Français, AID
correct, international
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-07-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Water Pollution
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- aeration in depth 1, fiche 7, Anglais, aeration%20in%20depth
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
Fiche 7, La vedette principale, Français
- réaération en profondeur
1, fiche 7, Français, r%C3%A9a%C3%A9ration%20en%20profondeur
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
envoi d'oxygène par canalisations au fond de l'eau. 1, fiche 7, Français, - r%C3%A9a%C3%A9ration%20en%20profondeur
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
D'après "réaération superficielle" in Pollution des eaux continentales. 1, fiche 7, Français, - r%C3%A9a%C3%A9ration%20en%20profondeur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :