TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
queue de cochon [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- thread guide 1, fiche 1, Anglais, thread%20guide
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pigtail guide 1, fiche 1, Anglais, pigtail%20guide
- pig tail guide 2, fiche 1, Anglais, pig%20tail%20guide
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Beyond the front roll, the ribbon of fibers passes forward and downward, at an angle of ... 40 to 60 degrees, to the thread guide which is in the form of a pigtail. 1, fiche 1, Anglais, - thread%20guide
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- guide mèche
1, fiche 1, Français, guide%20m%C3%A8che
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- queue de cochon 2, fiche 1, Français, queue%20de%20cochon
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Oeillet de guidage du fil. 3, fiche 1, Français, - guide%20m%C3%A8che
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En sortant du cannelé avant du système d'étirage (...) la mèche passe dans un guide mèche dit queue de cochon 1, fiche 1, Français, - guide%20m%C3%A8che
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-09-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Hardware
- Scaffolding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pig tail pin
1, fiche 2, Anglais, pig%20tail%20pin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pigtail pin 1, fiche 2, Anglais, pigtail%20pin
correct
- pig tail 2, fiche 2, Anglais, pig%20tail
correct
- pigtail 3, fiche 2, Anglais, pigtail
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The pigtail pin offers added safety by locking each section when stacking the scaffold. 1, fiche 2, Anglais, - pig%20tail%20pin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Quincaillerie générale
- Échafaudage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- verrou «queue de cochon»
1, fiche 2, Français, verrou%20%C2%ABqueue%20de%20cochon%C2%BB
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- queue de cochon 2, fiche 2, Français, queue%20de%20cochon
correct, nom féminin, familier
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Verrou «queue de cochon» pour structures superposées. Mécanisme de verrouillage robuste, indispensable pour superposer des structures d'échafaudage. Fabriqué en acier robuste. 1, fiche 2, Français, - verrou%20%C2%ABqueue%20de%20cochon%C2%BB
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ferretería general
- Andamiaje
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pin de seguridad cola de marrano
1, fiche 2, Espagnol, pin%20de%20seguridad%20cola%20de%20marrano
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plumbing Tools and Equipment
- Joining Processes (Metals)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pigtail
1, fiche 3, Anglais, pigtail
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pigtail: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 3, Anglais, - pigtail
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareillage et outils de plomberie
- Assemblage des métaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- queue-de-cochon
1, fiche 3, Français, queue%2Dde%2Dcochon
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- queue de cochon 2, fiche 3, Français, queue%20de%20cochon
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Outil coupant et conique avec lequel le plombier évase l'extrémité des tuyaux de plomb, ou les perce pour y souder un autre tuyau en empattement. 3, fiche 3, Français, - queue%2Dde%2Dcochon
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Travail du tuyau de plomb [...] Un outillage simple, peu encombrant suffit pour effectuer tous les façonnages et assemblages; la technique a peu évolué depuis de longues années (principaux outils : mètre, compas, pointe à tracer et règle, équerre, burin, cisailles, marteau à garnir, batte à dresser, maillet, mandrin, scie égoïne, râpe, toupie, queue de cochon, lampe à souder). 2, fiche 3, Français, - queue%2Dde%2Dcochon
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des queues-de-cochon. 3, fiche 3, Français, - queue%2Dde%2Dcochon
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
queue-de-cochon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 3, Français, - queue%2Dde%2Dcochon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2006-01-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Electric Cables
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pigtail
1, fiche 4, Anglais, pigtail
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The part of a radiographic source assembly that includes the short cable and the connector, but not the source capsule. 2, fiche 4, Anglais, - pigtail
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In fact, the sealed source remained in the guide tube because the pigtail had disconnected from the drive cable. 3, fiche 4, Anglais, - pigtail
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Câbles électriques
- Physique radiologique et applications
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- queue de cochon
1, fiche 4, Français, queue%20de%20cochon
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pièce d'une source gammagraphique qui inclut le câble court et le raccord, mais non [l'enveloppe] de source. 2, fiche 4, Français, - queue%20de%20cochon
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En réalité, la source scellée était restée dans le tube de guidage parce que la queue de cochon s'était détachée du câble de commande. 3, fiche 4, Français, - queue%20de%20cochon
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Componentes mecánicos
- Cables conductores (Electricidad)
- Física radiológica (Teoría y aplicación)
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- rabillo
1, fiche 4, Espagnol, rabillo
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-04-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pig tail guide 1, fiche 5, Anglais, pig%20tail%20guide
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- queue de cochon
1, fiche 5, Français, queue%20de%20cochon
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Came de cueillage sur un métier Cotton. 1, fiche 5, Français, - queue%20de%20cochon
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-09-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Electronic Circuits Technology
- Computer Peripheral Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pigtail diode
1, fiche 6, Anglais, pigtail%20diode
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Technologie des circuits électroniques
- Périphériques (Informatique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- diode queue de cochon
1, fiche 6, Français, diode%20queue%20de%20cochon
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- queue de cochon 1, fiche 6, Français, queue%20de%20cochon
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fibres optiques. 1, fiche 6, Français, - diode%20queue%20de%20cochon
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-09-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Radio Transmission and Reception
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pigtail
1, fiche 7, Anglais, pigtail
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Émission et réception radio
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- queue de cochon
1, fiche 7, Français, queue%20de%20cochon
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-01-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Scenic Design
- Theatre and Opera
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- stage screw 1, fiche 8, Anglais, stage%20screw
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- screw 1, fiche 8, Anglais, screw
nom
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A large metal hand screw, with a grip or handle used for fixing a stage brace or a foot iron to the stage floor to brace scenery. 1, fiche 8, Anglais, - stage%20screw
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Scénographie
- Théâtre et Opéra
Fiche 8, La vedette principale, Français
- queue de cochon 1, fiche 8, Français, queue%20de%20cochon
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Vis servant à fixer une béquille au plateau. 1, fiche 8, Français, - queue%20de%20cochon
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :