TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
rampe de chargement [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-01-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transportation Equipment (General)
- Stationary Equipment (Railroads)
- Transport of Goods
- Trucking (Road Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- loading platform
1, fiche 1, Anglais, loading%20platform
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- loading dock 2, fiche 1, Anglais, loading%20dock
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A flat surface to facilitate loading, usually erected at the approximate level of a [railway] car or truck floor. 3, fiche 1, Anglais, - loading%20platform
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
loading platform: term officially approved by Canadian Pacific Ltd. 4, fiche 1, Anglais, - loading%20platform
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipements de transport
- Matériel fixe (Chemins de fer)
- Transport de marchandises
- Camionnage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- quai de chargement
1, fiche 1, Français, quai%20de%20chargement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rampe de chargement 2, fiche 1, Français, rampe%20de%20chargement
nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aire plane, généralement érigée au niveau approximatif des planchers de wagon ou de camion pour en faciliter le chargement. 3, fiche 1, Français, - quai%20de%20chargement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
quai de chargement; rampe de chargement : termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée. 4, fiche 1, Français, - quai%20de%20chargement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-03-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transport of Oil and Natural Gas
- Loads and Weights (Transport.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- loading rack
1, fiche 2, Anglais, loading%20rack
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The equipment used for putting crude oil into tank cars. 2, fiche 2, Anglais, - loading%20rack
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport du pétrole et du gaz naturel
- Poids et charges (Transports)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rampe de chargement
1, fiche 2, Français, rampe%20de%20chargement
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- plate-forme de chargement 2, fiche 2, Français, plate%2Dforme%20de%20chargement
nom féminin
- plateforme de chargement 3, fiche 2, Français, plateforme%20de%20chargement
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 4, fiche 2, Français, - rampe%20de%20chargement
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 2, Français, - rampe%20de%20chargement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-01-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Materials Handling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- loading ramp
1, fiche 3, Anglais, loading%20ramp
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hinged non-portable device, either mechanical or hydraulic, hand or power operated, used for spanning gaps and/or adjusting heights between loading surface and carrier or between loading surface and loading surface. It is not used for marine applications. 2, fiche 3, Anglais, - loading%20ramp
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Manutention
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rampe de chargement
1, fiche 3, Français, rampe%20de%20chargement
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositif asservi, destiné à compenser la dénivellation pouvant exister entre la hauteur d'un quai et le plan de chargement d'un véhicule accosté et à assurer la liaison en continu entre ceux-ci. 2, fiche 3, Français, - rampe%20de%20chargement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Malgré ce que dit la source ENMAA 1980 (vol. 2, p. 349), le terme «rampe de chargement» est un générique par rapport au terme «rampe ajustable». 3, fiche 3, Français, - rampe%20de%20chargement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-03-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- railway loading ramp
1, fiche 4, Anglais, railway%20loading%20ramp
correct, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A sloping platform situated at the end or beside a track and rising to the level of the floor of the rail cars or wagons. 2, fiche 4, Anglais, - railway%20loading%20ramp
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
railway loading ramp: term and definition standardized by NATO. 3, fiche 4, Anglais, - railway%20loading%20ramp
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rampe de chargement ferroviaire
1, fiche 4, Français, rampe%20de%20chargement%20ferroviaire
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- rampe de chargement 2, fiche 4, Français, rampe%20de%20chargement
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Plate-forme inclinée située en bout d'une voie ferrée ou latérale à cette dernière et s'élevant jusqu'au niveau des wagons. 2, fiche 4, Français, - rampe%20de%20chargement%20ferroviaire
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
rampe de chargement : terme et définition normalisés par l'OTAN. 3, fiche 4, Français, - rampe%20de%20chargement%20ferroviaire
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
rampe de chargement ferroviaire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat. 3, fiche 4, Français, - rampe%20de%20chargement%20ferroviaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- rampa de carga ferroviaria
1, fiche 4, Espagnol, rampa%20de%20carga%20ferroviaria
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Plataforma inclinada situada al final de una vía, o en su costado, que se eleva desde el nivel del suelo hasta el de los vagones. 1, fiche 4, Espagnol, - rampa%20de%20carga%20ferroviaria
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-01-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Office Machinery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- file feed
1, fiche 5, Anglais, file%20feed
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- file feed magazine 1, fiche 5, Anglais, file%20feed%20magazine
correct
- load tray 1, fiche 5, Anglais, load%20tray
correct
- loading tray 1, fiche 5, Anglais, loading%20tray
correct
- loading ramp 1, fiche 5, Anglais, loading%20ramp
correct
- loading chute 1, fiche 5, Anglais, loading%20chute
correct
- loading rack 1, fiche 5, Anglais, loading%20rack
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mécanographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rampe de chargement
1, fiche 5, Français, rampe%20de%20chargement
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(d'un lecteur-perforateur de cartes). 2, fiche 5, Français, - rampe%20de%20chargement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-04-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- loading ramp
1, fiche 6, Anglais, loading%20ramp
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
loading ramp: term standardized by ISO. 2, fiche 6, Anglais, - loading%20ramp
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rampe de chargement
1, fiche 6, Français, rampe%20de%20chargement
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
rampe de chargement : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 6, Français, - rampe%20de%20chargement
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- porte cargo
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-03-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- loading ramp
1, fiche 7, Anglais, loading%20ramp
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Platform or cut in the bottom of the receiver of some single shot firearms on which the cartridge is placed and which aids in guiding it into the chamber as the action is closed. No to be confused with the "feed ramp". 1, fiche 7, Anglais, - loading%20ramp
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group. 2, fiche 7, Anglais, - loading%20ramp
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rampe de chargement
1, fiche 7, Français, rampe%20de%20chargement
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Plate-forme ou rainure au fond du boîtier de culasse de certaines armes à feu à un coup, sur laquelle on place la cartouche et qui sert de guide pour l'introduction de celle-ci dans la chambre lors de la fermeture de la culasse. A ne pas confondre avec la "rampe d'introduction". 2, fiche 7, Français, - rampe%20de%20chargement
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 1, fiche 7, Français, - rampe%20de%20chargement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-12-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Farm Buildings
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- loading ramp
1, fiche 8, Anglais, loading%20ramp
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Slope for loading materials or livestock onto a platform (such as a truck). 1, fiche 8, Anglais, - loading%20ramp
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Constructions rurales
Fiche 8, La vedette principale, Français
- rampe de chargement
1, fiche 8, Français, rampe%20de%20chargement
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Plan incliné servant à charger des matériaux ou des animaux sur une plate-forme (d'un camion par exemple). 1, fiche 8, Français, - rampe%20de%20chargement
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cargo ramp
1, fiche 9, Anglais, cargo%20ramp
correct, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 9, Anglais, - cargo%20ramp
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- rampe de chargement
1, fiche 9, Français, rampe%20de%20chargement
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 9, Français, - rampe%20de%20chargement
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1984-12-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Containers
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- loading ramp 1, fiche 10, Anglais, loading%20ramp
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Conteneurs
Fiche 10, La vedette principale, Français
- rampe de chargement
1, fiche 10, Français, rampe%20de%20chargement
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
rampe de chargement : terme uniformisé par le CN. 2, fiche 10, Français, - rampe%20de%20chargement
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :