TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACTUEL [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-08-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- existing
1, fiche 1, Anglais, existing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Existing estate in land. 2, fiche 1, Anglais, - existing
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Existing in the contemplation of the law. 2, fiche 1, Anglais, - existing
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Existing shareholder. 2, fiche 1, Anglais, - existing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Fiche 1, La vedette principale, Français
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- actuel 1, fiche 1, Français, actuel
- existant 1, fiche 1, Français, existant
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Que la loi considère comme existant de fait. 1, fiche 1, Français, - n%C3%A9%20et%20r%C3%A9el
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Actionnaire actuel. 1, fiche 1, Français, - n%C3%A9%20et%20r%C3%A9el
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
L'intérêt doit être né et réel. 1, fiche 1, Français, - n%C3%A9%20et%20r%C3%A9el
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- existente
1, fiche 1, Espagnol, existente
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- actual 1, fiche 1, Espagnol, actual
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-04-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Finance
- Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- actual
1, fiche 2, Anglais, actual
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
That which exists in fact or in act; real; ... 2, fiche 2, Anglais, - actual
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Finances
- Comptabilité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réel
1, fiche 2, Français, r%C3%A9el
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- effectif 2, fiche 2, Français, effectif
correct, adjectif
- actuel 2, fiche 2, Français, actuel
à éviter
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Coût réel : coût obtenu a posteriori à la suite de l'enregistrement comptable de mouvements de quantités et de valeurs réels. 3, fiche 2, Français, - r%C3%A9el
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Contabilidad
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- real
1, fiche 2, Espagnol, real
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Verdadero. Efectivo. 1, fiche 2, Espagnol, - real
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-03-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- in place
1, fiche 3, Anglais, in%20place
correct, locution adjectivale
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The insurance plans in place provide employees and their families with protection against financial loss in the event of illness, disability or death. 1, fiche 3, Anglais, - in%20place
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- actuel 1, fiche 3, Français, actuel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les régimes d'assurance actuels mettent les employés et leur famille à l'abri des pertes financières encourues en cas de maladie, d'invalidité ou de décès. 2, fiche 3, Français, - actuel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fraseología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- actual 1, fiche 3, Espagnol, actual
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-02-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- present
1, fiche 4, Anglais, present
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- actuel
1, fiche 4, Français, actuel
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-10-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Social Movements
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Actuel
1, fiche 5, Anglais, Actuel
correct, Québec
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publication of Cercles de fermières du Québec. 2, fiche 5, Anglais, - Actuel
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Mouvements sociaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Actuel
1, fiche 5, Français, Actuel
correct, nom masculin, Québec
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publication des Cercles de fermières du Québec. 2, fiche 5, Français, - Actuel
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- current
1, fiche 6, Anglais, current
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- present 1, fiche 6, Anglais, present
correct, adjectif
- actual 1, fiche 6, Anglais, actual
correct
- outstanding 1, fiche 6, Anglais, outstanding
correct, adjectif, moins fréquent
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Said of coins and paper money still in circulation. 1, fiche 6, Anglais, - current
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- courant
1, fiche 6, Français, courant
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- en circulation 1, fiche 6, Français, en%20circulation
correct
- ayant cours 1, fiche 6, Français, ayant%20cours
correct
- actuel 1, fiche 6, Français, actuel
correct, adjectif
- présent 1, fiche 6, Français, pr%C3%A9sent
correct, adjectif
- contemporain 1, fiche 6, Français, contemporain
correct, adjectif
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Se dit de pièces de monnaie et de billets de banque utilisés comme monnaie d'échange. 1, fiche 6, Français, - courant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-12-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- existing 1, fiche 7, Anglais, existing
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
existing facilities. 1, fiche 7, Anglais, - existing
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
existing locations. 1, fiche 7, Anglais, - existing
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 7, La vedette principale, Français
- en place 1, fiche 7, Français, en%20place
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- acquis 1, fiche 7, Français, acquis
- actuel 1, fiche 7, Français, actuel
- existant 1, fiche 7, Français, existant
- présent 1, fiche 7, Français, pr%C3%A9sent
- en service 2, fiche 7, Français, en%20service
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
présentes installations. 1, fiche 7, Français, - en%20place
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
emplacements actuels. 1, fiche 7, Français, - en%20place
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :