TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RECOMMANDER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- make recommendations
1, fiche 1, Anglais, make%20recommendations
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- formuler des recommandations
1, fiche 1, Français, formuler%20des%20recommandations
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- recommander 1, fiche 1, Français, recommander
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- formular recomendaciones 1, fiche 1, Espagnol, formular%20recomendaciones
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-05-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- make it a must
1, fiche 2, Anglais, make%20it%20a%20must
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 2, La vedette principale, Français
- recommander 1, fiche 2, Français, recommander
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Medical and Hospital Organization
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- refer
1, fiche 3, Anglais, refer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- diriger
1, fiche 3, Français, diriger
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- adresser 1, fiche 3, Français, adresser
correct
- aiguiller 2, fiche 3, Français, aiguiller
correct
- orienter 2, fiche 3, Français, orienter
correct
- acheminer 2, fiche 3, Français, acheminer
correct
- recommander 2, fiche 3, Français, recommander
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«diriger» et «adresser» : Termes adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 3, fiche 3, Français, - diriger
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
- Organización médica y hospitalaria
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- enviar
1, fiche 3, Espagnol, enviar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- derivar 2, fiche 3, Espagnol, derivar
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-06-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- commend
1, fiche 4, Anglais, commend
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- recommend 2, fiche 4, Anglais, recommend
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
His Excellency the Governor General has been apprised of the subject matter of the resolution and has given his consent to it, commending it to the consideration of the House. (Hansard 1923, p. 3718.) 1, fiche 4, Anglais, - commend
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- recommander
1, fiche 4, Français, recommander
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le projet de résolution a été soumis à Son Excellence le Gouverneur général qui l'a approuvé et le recommande à l'examen de la Chambre. 1, fiche 4, Français, - recommander
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-03-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- refer
1, fiche 5, Anglais, refer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 5, La vedette principale, Français
- recommander
1, fiche 5, Français, recommander
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- envoyer 1, fiche 5, Français, envoyer
correct
- orienter 1, fiche 5, Français, orienter
correct
- présenter 1, fiche 5, Français, pr%C3%A9senter
correct
- diriger 1, fiche 5, Français, diriger
correct
- adresser 1, fiche 5, Français, adresser
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1983-09-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Accounting
- Mail Pickup and Distribution
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- register
1, fiche 6, Anglais, register
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Comptabilité
- Levée et distribution du courrier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- recommander 1, fiche 6, Français, recommander
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
S'assurer, en payant une somme supplémentaire, du bon acheminement d'une lettre ou d'un colis. 1, fiche 6, Français, - recommander
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-10-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Management Operations (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- recommend
1, fiche 7, Anglais, recommend
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- présenter un avis 1, fiche 7, Français, pr%C3%A9senter%20un%20avis
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- recommander 1, fiche 7, Français, recommander
- donner un avis 1, fiche 7, Français, donner%20un%20avis
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :