TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
à la satisfaction de [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-01-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- satisfaction
1, fiche 1, Anglais, satisfaction
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Completion of an obligation by performance or something equivalent to performance. 2, fiche 1, Anglais, - satisfaction
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- satisfaction
1, fiche 1, Français, satisfaction
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
satisfaction : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - satisfaction
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-06-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
- Family Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- satisfaction
1, fiche 2, Anglais, satisfaction
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... payment by a testator, during the testator's lifetime, of a legacy provided for in a will. 2, fiche 2, Anglais, - satisfaction
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... a legacy to which no time for payment is fixed by the will is not presumed to be in satisfaction of a debt payable within three months of the testator's death ... 3, fiche 2, Anglais, - satisfaction
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
- Droit de la famille (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- satisfaction
1, fiche 2, Français, satisfaction
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En Angleterre, où ce sont les biens qui assurent la continuité successorale, la répartition du passif se résume en une question pure et simple de satisfaction des dettes sur les biens successoraux en dehors de toute mise en cause des bénéficiaires. 1, fiche 2, Français, - satisfaction
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-04-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- satisfactory 1, fiche 3, Anglais, satisfactory
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... a service schedule satisfactory to the Board. 1, fiche 3, Anglais, - satisfactory
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
... in form and manner satisfactory to the Minister. 1, fiche 3, Anglais, - satisfactory
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- à la satisfaction de 1, fiche 3, Français, %C3%A0%20la%20satisfaction%20de
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- agréable à 1, fiche 3, Français, agr%C3%A9able%20%C3%A0
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] un horaire qui lui agrée. 1, fiche 3, Français, - %C3%A0%20la%20satisfaction%20de
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
[...] en une forme et d'une manière agréables au Ministre. 1, fiche 3, Français, - %C3%A0%20la%20satisfaction%20de
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-05-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- to the satisfaction of
1, fiche 4, Anglais, to%20the%20satisfaction%20of
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- à la satisfaction de
1, fiche 4, Français, %C3%A0%20la%20satisfaction%20de
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-11-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- International Public Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- satisfaction
1, fiche 5, Anglais, satisfaction
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Satisfaction may be defined as any measure which the author of a breach of duty is bound to take under customary law or under an agreement by the parties to a dispute, a part from restitution or compensation. Satisfaction is an aspect of reparation in the broad sense. However, it is not easy to distinguish between pecuniary satisfaction and compensation in the case of breaches of duty not resulting in death, personal injuries, or damage to or loss of property. Claims of this sort are commonly expressed as a claim for an "indemnity". If there is a distinction, it would seem to be in the intention behind the demand. If it is predominantly that of seeking a token of regret and acknowledgment of wrongdoing then it is a matter of satisfaction. The objects of satisfaction are three, which are often cumulative; apologies or other acknowledgment of wrongdoing by means of a salute to the flag or payment of an indemnity; the punishment of the individuals concerned; and the taking of measures to prevent a recurrence of the harm. 2, fiche 5, Anglais, - satisfaction
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit international public
Fiche 5, La vedette principale, Français
- satisfaction
1, fiche 5, Français, satisfaction
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Avantage d'ordre moral qu'obtient un État à titre de redressement d'un acte ou d'un comportement ayant engagé la responsabilité d'un autre État. Par ex., regrets, salut au drapeau, excuse, punition des agents responsables, proclamation par l'arbitre ou le juge du caractère illicite du comportement de l'État coupable. 1, fiche 5, Français, - satisfaction
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 5, Français, - satisfaction
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-05-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- to one's satisfaction 1, fiche 6, Anglais, to%20one%27s%20satisfaction
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 6, La vedette principale, Français
- à la satisfaction de 1, fiche 6, Français, %C3%A0%20la%20satisfaction%20de
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- au grand plaisir de 1, fiche 6, Français, au%20grand%20plaisir%20de
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
les deux sens sont tous à la satisfaction de ... d'une manière satisfaisante pour 1, fiche 6, Français, - %C3%A0%20la%20satisfaction%20de
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- enjoyment 1, fiche 7, Anglais, enjoyment
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
... people get a great deal of enjoyment out of summer and winter vacations. 1, fiche 7, Anglais, - enjoyment
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 7, La vedette principale, Français
- satisfaction 1, fiche 7, Français, satisfaction
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
... parce que les vacances d'hiver ou d'été procurent beaucoup de satisfactions à leurs bénéficiaires. (SAM 519) 1, fiche 7, Français, - satisfaction
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :