TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FILETAGE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- filleting
1, fiche 1, Anglais, filleting
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The action of dividing a fish into fillets. 2, fiche 1, Anglais, - filleting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- filetage
1, fiche 1, Français, filetage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mise en filet 2, fiche 1, Français, mise%20en%20filet
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] action de lever des filets de poisson [...] 3, fiche 1, Français, - filetage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Pesca comercial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- filetaje
1, fiche 1, Espagnol, filetaje
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- thread cutting
1, fiche 2, Anglais, thread%20cutting
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- threading 2, fiche 2, Anglais, threading
correct
- thread making 3, fiche 2, Anglais, thread%20making
correct
- screw thread cutting 4, fiche 2, Anglais, screw%20thread%20cutting
correct
- screw cutting 5, fiche 2, Anglais, screw%20cutting
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Thread cutting on a lathe is often called thread chasing .... A single-point cutting tool is used to cut screw threads on engine lathes .... Other methods of cutting screw threads are: Chasing threads with a threading die, thread milling, thread rolling, and thread grinding. 6, fiche 2, Anglais, - thread%20cutting
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Thread chasing" is not a true synonym of thread cutting since it applies only to thread making involving the use of single-point tools or tools placed on a lathe. 7, fiche 2, Anglais, - thread%20cutting
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
screw cutting: This term is normally restricted to the cutting of threads on workpieces destined to become screws or bolts (rather than on pipes, etc.). 7, fiche 2, Anglais, - thread%20cutting
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- thread-making
- thread-cutting
- thread-chasing
- thread chasing
- screw-cutting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- filetage
1, fiche 2, Français, filetage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération [...] consistant à exécuter sur une pièce [...] un sillon hélicoïdal par déplacement d'un outil [...] parallèlement aux génératrices du corps à usiner. 2, fiche 2, Français, - filetage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-11-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Blood
- Bioengineering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- threaded hub
1, fiche 3, Anglais, threaded%20hub
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - threaded%20hub
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Sang
- Technique biologique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- filetage
1, fiche 3, Français, filetage
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - filetage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-04-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- screw thread
1, fiche 4, Anglais, screw%20thread
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- screw-thread 2, fiche 4, Anglais, screw%2Dthread
correct
- thread 1, fiche 4, Anglais, thread
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The whole of the turns of a screw thread or of adjacent threads borne by a machine element (e.g. by a screw). 1, fiche 4, Anglais, - screw%20thread
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
The screw thread is used either to ensure an assemblage or to transmit motion. 1, fiche 4, Anglais, - screw%20thread
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- filetage
1, fiche 4, Français, filetage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des tours d'un filets ou de filets adjacents que porte un élément (par exemple une vis). 2, fiche 4, Français, - filetage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-05-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- thread
1, fiche 5, Anglais, thread
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
---1"-14NS thread. 2, fiche 5, Anglais, - thread
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
thread: term standardized by ISO. 3, fiche 5, Anglais, - thread
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Français
- filetage
1, fiche 5, Français, filetage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
filetage 1"-14N.S. 2, fiche 5, Français, - filetage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
filetage : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 5, Français, - filetage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-02-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Packaging in Glass
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- thread
1, fiche 6, Anglais, thread
nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
thread of a threaded ring for a bottle. 1, fiche 6, Anglais, - thread
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Emballages en verre
Fiche 6, La vedette principale, Français
- filetage
1, fiche 6, Français, filetage
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Profils de la bague à vis. Ces profils sont (...) étudiés sur le plan international, par le groupe de travail du Comité Technique «Filetages pour récipients en verre et fermetures» de l'ISO. 1, fiche 6, Français, - filetage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :