TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A delusion in which a person has] the conviction that whatever happens in the world has an intended meaning for the subject.  2, fiche 1, Anglais, - delusion%20of%20reference

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Patients may, for example, believe that certain news bulletins have a direct reference to them, that music played on the radio is played for them, or that car licence plates have a meaning relevant to them. Ideas of reference differ from delusions of reference in that insight is retained.  4, fiche 1, Anglais, - delusion%20of%20reference

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The delusion of reference is typically a part of a paranoid persecutory system, and the patient misinterprets anything that happens in reality as a sign that his imagined persecutors are about to succeed in harming him.  2, fiche 1, Anglais, - delusion%20of%20reference

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Délire dans lequel] l'individu croit à tort que tout ce qui l'entoure ou ce qui se passe possède une signification personnelle.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9lire%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le délire de référence conduit, par exemple, le patient à croire avec une très forte conviction que les médias, les journaux, la télévision parlent de lui.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9lire%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Convicción de que los hechos, objetos o la gente del ambiente más próximo tienen un significado particular e inusual (normalmente negativo).  1, fiche 1, Espagnol, - delirio%20de%20referencia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is the society's position that there is a need for ongoing protection of M. and that no supervision order could adequately protect M. from his parents. The society submits that the parents physically and emotionally abused M. 's sister F. and that the very serious physical injuries sustained by her were intentionally inflicted by the mother and father. The society further submits that the parents caused serious emotional harm to M., as he witnessed his sister's chronic abuse.  4, fiche 2, Anglais, - chronic%20abuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chronic violence: Although some authors would argue that the meanings of the terms "chronic abuse" and "chronic violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  5, fiche 2, Anglais, - chronic%20abuse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mauvais traitement chronique : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  4, fiche 2, Français, - maltraitance%20chronique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

violence chronique : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance chronique» et «violence chronique» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  4, fiche 2, Français, - maltraitance%20chronique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For decades, Bollywood film releases were accompanied by beautiful painted posters that decorated city streets all over India.... a poster painter for 54 years... has witnessed his trade dying out thanks to cheaper and quicker digital production.  1, fiche 3, Anglais, - poster%20painter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A] particle accelerator physicist who has devoted his career to the study and growth of the field of beam physics[. He] also published two particle accelerator physics textbooks.  1, fiche 4, Anglais, - particle%20accelerator%20physicist

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Particle accelerator physics" ... consists of many disciplines from theoretical beam dynamics, to RF [radio-frequency] systems, to ultra-high vacuum technology, to lasers, to superconductivity ...  3, fiche 4, Anglais, - particle%20accelerator%20physicist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As a women's fashion designer, [he] has a strong philosophy that places his brand against objectification of women. That view is evident in his elegant and sleek design, enabling women to move comfortably and accentuate the intellectual.  1, fiche 5, Anglais, - women%27s%20fashion%20designer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The first radio astronomer Grote Reber's self-built telescope is widely considered to be the world's first radio telescope. It was originally constructed in 1938 in the backyard of his home in Wheaton, Illinois. When he went to work for the National Radio Astronomy Observatory in the 1960s, he moved his telescope and its receiver tower to Green Bank in West Virginia.  1, fiche 6, Anglais, - radio%20astronomer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

radioastronomie : Branche de l'astronomie qui se consacre à l'étude des rayonnements électromagnétiques émis par les corps célestes (ou radiosources).  1, fiche 6, Français, - radioastronome

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... an Israeli optic physicist who was originally creating augmented-reality goggles for motorcyclists. Working alongside a friend who had damaged vision due to a scar on his eye, [he] realized the technology would have greater impact as an assistive device for many people experiencing vision impairment.  2, fiche 7, Anglais, - optics%20physicist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Provide transportation [for someone].  1, fiche 8, Anglais, - give%20a%20lift

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

His father drove me home.  2, fiche 8, Anglais, - give%20a%20lift

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transporter une personne d'un lieu dans un autre.  1, fiche 8, Français, - conduire

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

conduire un ami à la gare  1, fiche 8, Français, - conduire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Parental stress is a distinct type of stress that arises when a parent's perception of the demands of parenting outstrips his or her resources.  2, fiche 9, Anglais, - parental%20stress

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs auteurs définissent le stress parental comme un sentiment du parent en réponse à sa perception d'un manque de ressources personnelles ou sociales par rapport aux exigences ou aux demandes associées à son rôle parental [...]  2, fiche 9, Français, - stress%20parental

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

According to [one scientist], the oil will have two main effects on marine life : first, it will blanket mud flats where it kills everything and destroys feeding grounds for birds; and second, it will cut out light and so prevent the growth of phyto-planktons.... Another scientist, a petroleum chemist... was even more pessimistic in his analysis.  2, fiche 10, Anglais, - petroleum%20chemist

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... relative poverty is when a person is regarded as poor in comparison to other persons in his or her society... For example, within the European Union, an individual is considered relatively poor if his or her income is less than 60% of the region's median income...  2, fiche 11, Anglais, - relative%20poverty

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La pauvreté relative s'établit par comparaison avec le niveau de vie moyen du pays dans lequel on se trouve. On détermine d'abord le revenu médian, revenu qui partage la population en deux parties égales. La pauvreté se définit alors par rapport à une proportion de ce revenu médian.  2, fiche 11, Français, - pauvret%C3%A9%20relative

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Intergenerational poverty is the cyclical occurrence in which a child goes from being born in poverty to raising his or her own children in poverty.  2, fiche 12, Anglais, - intergenerational%20poverty

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La pauvreté intergénérationnelle – la pauvreté [...] qui est transmise par les parents (ou d'autres tuteurs plus âgés) aux enfants, à travers les conditions de vie dans la période de l'enfance, de la jeunesse [...]  2, fiche 12, Français, - pauvret%C3%A9%20interg%C3%A9n%C3%A9rationnelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It would not be an understatement to say that for many women, the experience of existing with a violent spouse is akin to living with a time bomb[. ] The accuracy of this metaphor is attested to in a recent court case in Halifax[. ] The abusive spouse had threatened to kill his ex-wife. The abuser was sentenced to jail for 6 months, placed on probation for two years with non-association conditions, prohibited from alcohol and non-prescription drugs and required to obtain substance abuse and mental health counselling.  3, fiche 13, Anglais, - abusive%20spouse

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

violent spouse: Although some authors would argue that the meanings of the terms "abusive spouse" and "violent spouse" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  4, fiche 13, Anglais, - abusive%20spouse

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

conjoint violent; conjointe violente : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «conjoint maltraitant»/«conjointe maltraitante» et «conjoint violent»/«conjointe violente» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  4, fiche 13, Français, - conjoint%20maltraitant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Addictive thinking is a dysfunctional metacognitive process... The addictive thinking controls the patient's mentalization process... such that he evaluated his substance abuse positively and ignores the negative consequences of consumption.  3, fiche 14, Anglais, - addictive%20thinking

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

addictive thinking; addictive thought pattern: The designations "addictive thinking" and "addictive thought pattern" are sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted term to replace them.  4, fiche 14, Anglais, - addictive%20thinking

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Air-displacement plethysmography is a densitometry technique used to determine body composition with air displacement(instead of water displacement, as used with hydrostatic weighing) to determine body volume. The equipment consists of a closed airtight chamber... The volume of air in the chamber when the chamber is empty is known. When a person enters the airtight chamber, he displaces his own volume in air. The volume of air remaining in the chamber is determined(with a correction for thoracic air volume). The person's body volume is the difference between the volume of air in the empty chamber minus the volume of air in the chamber when the person is in the chamber.  5, fiche 15, Anglais, - air%20displacement%20plethysmography

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Underwater weighing, or hydrostatic weighing, is an assessment of body composition based on the determination of body density of densitometry. To determine the density of the body, the athlete is first weighed on land and is then submerged in a tank of water to determine his or her underwater weight... The basic premise of this technique is that fat-free mass sinks and fat floats; therefore, the more the body weighs in the water, the less fat within the body.  3, fiche 16, Anglais, - hydrostatic%20weighing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La pesée hydrostatique : [...] elle consiste dans le calcul de la masse grasse à partir de la différence entre la masse corporelle dans l'air et la masse corporelle dans l'eau.  2, fiche 16, Français, - pes%C3%A9e%20hydrostatique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Religious Bullying. Includes treating people badly because of their religious background or beliefs, making negative comments about a religious background or belief, calling someone names or telling jokes based on his or her religious beliefs in an effort to hurt them.  3, fiche 17, Anglais, - religious%20bullying

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'intimidation religieuse comprend des comportements comme traiter une personne avec mépris en raison de ses croyances ou de son appartenance religieuse, parler en mal de croyances ou de groupes religieux, injurier l'autre en l'affublant de surnoms ou en faisant des blagues sur ses croyances religieuses.  3, fiche 17, Français, - intimidation%20religieuse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

St. Patrick's Day is observed each year on March 17. St. Patrick's Day is not an official national holiday in Canada. It is, however, a provincial holiday in Newfoundland. St. Patrick's Day invokes the spirit of St. Patrick, the patron saint of Ireland who is credited with bringing Christianity to the island. Observed as a religious occasion in Ireland, in Canada, it is often marked with festive parades and the wearing of green. It is believed that Patrick was born in Kilpatrick Scotland. When Patrick was in his early teens, he was captured during a raid and taken to Ireland as a slave. There he learned to tend and herd sheep. At this time, Druids and pagans occupied Ireland. Patrick learned the practices and language of his captors. Because of the hardships he faced, Patrick turned to God. When Patrick was twenty, God came to him in a dream and advised him to go to the coast. Patrick escaped and sailers took him back to Britain where he was reunited with his parents. But Ireland beckoned to the young man through is dreams, so Patrick entered the priesthood, was ordained as a bishop and returned to the Emerald Isle in March 433. He traveled across the country converting the people to Christianity.  1, fiche 18, Anglais, - St%2E%20Patrick%27s%20Day

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fête des Irlandais : le 17 mars.  2, fiche 18, Français, - Saint%2DPatrick

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Éviter l'expression abrégé St-Patrick.  2, fiche 18, Français, - Saint%2DPatrick

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A musical quotation is a deliberate evocation within a composition of a different musical work. It can be distinguished from both coincidental similarities between works and plagiarism on the basis of intention : the composer does not mean for the audience to hear the quoted passage as his or her own unproblematically.  1, fiche 19, Anglais, - musical%20quotation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The recognition of speech samples from any user without previous training to his or her speech patterns.  2, fiche 20, Anglais, - speaker%2Dindependent%20recognition

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

speaker-independent recognition: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 20, Anglais, - speaker%2Dindependent%20recognition

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance des échantillons de parole d'un locuteur quelconque sans entraînement préalable à ses formes de parole.  1, fiche 20, Français, - reconnaissance%20ind%C3%A9pendante%20du%20locuteur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance indépendante du locuteur : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 20, Français, - reconnaissance%20ind%C3%A9pendante%20du%20locuteur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Any vessel of the Canadian Forces commissioned as a vessel of war.  4, fiche 21, Anglais, - His%20Majesty%27s%20Canadian%20ship

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Depending on the reigning monarch, the designation will be "His Majesty's Canadian ship" or "Her Majesty's Canadian ship. "  5, fiche 21, Anglais, - His%20Majesty%27s%20Canadian%20ship

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

His Majesty's Canadian ship; Her Majesty's Canadian ship : The element "ship" is written with a capital letter when the term is followed by the name of a ship.  5, fiche 21, Anglais, - His%20Majesty%27s%20Canadian%20ship

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Her Majesty’s Canadian ship; HMCS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 21, Anglais, - His%20Majesty%27s%20Canadian%20ship

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tout navire des Forces canadiennes mis en service comme vaisseau de guerre.  3, fiche 21, Français, - navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

navire canadien de Sa Majesté : Les éléments «navire» et «canadien» s'écrivent avec une majuscule lorsque le terme est suivi du nom d'un navire.  4, fiche 21, Français, - navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

navire canadien de Sa Majesté; NCSM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 21, Français, - navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Coronation Medal was created to mark the Coronation of His Majesty King Charles III, which took place on May 6, 2023. It is the first Canadian commemorative medal to mark a coronation.... To be eligible for this honour, a person must [have] made a significant contribution to Canada or to a particular province, territory, region of, or community in, Canada, or attained an outstanding achievement abroad that brings credit to Canada [and] have been alive on May 6, 2023, the date of The King's Coronation.  1, fiche 22, Anglais, - King%20Charles%20III%20Coronation%20Medal

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Médaille du couronnement a été créée pour marquer le couronnement de Sa Majesté le roi Charles III, qui a eu lieu le 6 mai 2023. Il s'agit de la première médaille commémorative canadienne marquant un couronnement [...] Pour avoir droit à cette marque de distinction, une personne doit [avoir] apporté une contribution importante au Canada, à une province, à un territoire, à une région ou à une collectivité au Canada, ou avoir accompli à l'étranger une réalisation exceptionnelle ayant fait grand honneur à notre pays [et] avoir été en vie le 6 mai 2023, jour du couronnement du roi.  1, fiche 22, Français, - M%C3%A9daille%20du%20couronnement%20du%20roi%20Charles%20III

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On a much more serious note another individual saved his friend's life by emergency resuscitation when he almost drowned... It is not surprising that he had an emotional outburst after he kept tight control in order to perform the required actions.  2, fiche 23, Anglais, - emotional%20outburst

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

C'est une explosion émotionnelle avec, au choix, une énorme crise de larmes, une tonitruante colère accompagnée d'un magistral claquement de porte qui laisse l'entourage pantois.  2, fiche 23, Français, - explosion%20%C3%A9motionnelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A] form of financial assistance where a graduate student does research or other academic work in his/her chosen field of study(for the benefit of the department rather than the student) as well as attending classes full-time or part-time.  2, fiche 24, Anglais, - research%20assistantship

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Autres sources de financements. En plus de ces bourses, les doctorants de HEC [Hautes études commerciales] Paris peuvent aussi bénéficier des sources de financements suivants : assistanat de recherche et d'enseignement, logement étudiant [et] financement d'un séjour à l'étranger.  2, fiche 24, Français, - assistanat%20de%20recherche

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The process of obtaining information on a particular speaker through the analysis of some acoustic features of his or her voice.  2, fiche 25, Anglais, - speaker%20recognition

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

speaker recognition: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 25, Anglais, - speaker%20recognition

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Obtention d'informations sur un locuteur particulier par l'analyse de certaines caractéristiques de sa voix.  2, fiche 25, Français, - reconnaissance%20du%20locuteur

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance du locuteur : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 25, Français, - reconnaissance%20du%20locuteur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Exterme poverty is typically defined as a state in which a person lacks access to all, or several of the goods needed for meeting [his or her] basic needs.  2, fiche 26, Anglais, - extreme%20poverty

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Derived from the Latin word for "song, "a canticle is "a hymn or song of praise taken from scripture other than the Psalms. "The "Magnificat" is the song of praise that Mary exclaimed when she visited her cousin Elizabeth(Luke 1 : 46-55). The "Nunc dimittis" is the song of praise that Simeon proclaimed upon seeing the infant Jesus in the Temple some 40 days after his birth(Luke 2 : 29-32).  2, fiche 27, Anglais, - canticle

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Forechecking is another excellent way of turning over possession of the puck. A good forechecker always approaches his opponent on an angle. Under full control of his movement, he forces the man toward the board making contact with him to separate him from the puck.  3, fiche 28, Anglais, - forechecking

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[The Austrian composer] 's piano duos, especially those from his final years, are among his finest works.  3, fiche 29, Anglais, - piano%20duet

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In an en masse Armour shoot, the order issued by a commander directing his subordinate tank commanders, excluding the ranging tank's crew commander, to confirm their final elevation by firing at the target.  2, fiche 30, Anglais, - register

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

register: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  3, fiche 30, Anglais, - register

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

register: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 30, Anglais, - register

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Lors d'un tir en masse de l'Arme blindée, ordre d'un commandant enjoignant à ses commandants de char subalternes, sauf au chef d'équipage du char de réglage, de confirmer leur hausse finale par le tir sur la cible.  2, fiche 30, Français, - enregistrez

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

enregistrez : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadienne.  3, fiche 30, Français, - enregistrez

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

enregistrez : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 30, Français, - enregistrez

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Refers to abuse by an adolescent son towards his father.  2, fiche 31, Anglais, - son%20to%20father%20abuse

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Désigne la maltraitance exercée par un adolescent envers son père.  2, fiche 31, Français, - maltraitance%20fils%2Dp%C3%A8re

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

maltraitance fils-père : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 31, Français, - maltraitance%20fils%2Dp%C3%A8re

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... prior convictions in 2012 and 2013 for assault in the context of an intimate relationship, indicating that he had "grabbed, slapped, choked, and punched" his intimate partner during the relationship.  2, fiche 32, Anglais, - intimate%20relationship

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

relation intime : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - relation%20intime

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

There was cogent, if not overwhelming, evidence that Paolo was a battered child and that Marco was his abuser. On the evidence, the jury could find that the physical abuse escalated during Paolo's life and continued until very shortly before Paolo's death. There was evidence that Paolo's death was not the result of any disease process, natural causes(e. g. SIDS [Sudden Infant Death Syndrome]) or accidental trauma.  2, fiche 33, Anglais, - battered%20child

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

enfant battu; enfant battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - enfant%20battu

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

For example, to the extent that society fails to recognize the power differential between two gay men in a battering relationship, it may not be able to conceptualize a killing by the battered man of his abuser as self-defense. The requirement of equal force is especially harmful to a battered man, who is likely to be perceived as more equal in strength to his male abuser than would a battered woman. The use of deadly force by him will appear irrational or vengeful if the power imbalance is ignored.  2, fiche 34, Anglais, - battered%20man

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

homme battu; femme battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - homme%20battu

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The mother disputes that either the father or his parents are appropriate caregivers for the child. She claims : a marital history of domestic violence, financial neglect of the child by the father...  2, fiche 35, Anglais, - financial%20neglect

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

négligence financière : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - n%C3%A9gligence%20financi%C3%A8re

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

During the voir dire, Dr. Marshall discussed delayed disclosure of child sexual abuse, based on his knowledge of the scientific literature in the area. He testified that there are many factors which can affect the timing of a complaint, including the relationship between the child and the abuser and the nature of the abuse. Some factors might discourage children from reporting abuse, such as embarrassment; fear of getting themselves or others into trouble; bribery or threats by the perpetrator; fear of being punished or sent away; disruption of the family; or fear that they would not be believed. Young children might also not fully comprehend what happened or not see anything wrong with the abuse.  3, fiche 36, Anglais, - child%20sexual%20abuse

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

maltraitance sexuelle d'enfant; maltraitance sexuelle d'enfants : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - maltraitance%20sexuelle%20d%27enfant

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Refers to abuse by an adolescent son towards his mother.  2, fiche 37, Anglais, - son%20to%20mother%20abuse

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Désigne la maltraitance exercée par un adolescent envers sa mère.  2, fiche 37, Français, - maltraitance%20fils%2Dm%C3%A8re

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

maltraitance fils-mère : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 37, Français, - maltraitance%20fils%2Dm%C3%A8re

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In his assessment of the Accused, and in an effort to determine the Accused's motive or impulse to kill in the commission of the offences, he employed the concept of filicide(i. e., the killing of children by their parents).  2, fiche 38, Anglais, - filicide

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

filicide : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - filicide

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The zoning officer is the first municipal official with whom a property owner meets to discuss plans regarding improvements or changes to his property. Upon review of a zoning permit application, the zoning officer issues zoning permits. In addition, the zoning officer is responsible for enforcement of the provisions of the municipal zoning ordinance, as well as determining whether or not a specific use is permitted in a particular zone.  1, fiche 39, Anglais, - zoning%20officer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Once a perpetrator of abuse has appropriated the power to verbally restrict his partner's day-to-day life choices, physical violence then serves as both the abuser's means of enforcing that control and the punishment for attempts to resist it.  3, fiche 40, Anglais, - perpetrator%20of%20abuse

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

auteur de maltraitance; auteure de maltraitance; autrice de maltraitance : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 40, Français, - auteur%20de%20maltraitance

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[The] Parliament of Canada [honours and recognizes] the significant contributions of Colonel The Honourable Lincoln MacCauley Alexander to Canada by designating January 21 — the day of his birth in 1922 — as Lincoln Alexander Day...  1, fiche 41, Anglais, - Lincoln%20Alexander%20Day

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Le] Parlement du Canada souhaite honorer le colonel l'honorable Lincoln MacCauley Alexander et reconnaître son importante contribution au Canada en désignant le 21 janvier — la date de sa naissance en 1922 — comme «Journée Lincoln Alexander» [...]  1, fiche 41, Français, - Journ%C3%A9e%20Lincoln%20Alexander

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

He is an optical spectroscopist with an interest in developing advanced optical tools to address pertinent questions in materials science. His teaching interests lie in introductory and advanced courses on optics and non-linear optical spectroscopy.  2, fiche 42, Anglais, - optical%20spectroscopist

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A concept defined by the relationship between features of an object or between an object and its surroundings.  2, fiche 43, Anglais, - relational%20concept

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Relational concepts are based on how an object relates to something else, or how its features relate to one another. All of the following are relational concepts :"larger, ""above, ""left, ""north, "and "upside down. "Another example is "brother, "which is defined as "a male considered in his relation to another person having the same parents. "  2, fiche 43, Anglais, - relational%20concept

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les concepts relationnels ne se définissent que les uns par rapport aux autres, comme «petit» et «grand» [...]  2, fiche 43, Français, - concept%20relationnel

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Un concepto relacional es aquella categoría que se define por un tipo de relación, como "igual que" o "mayor que".  1, fiche 43, Espagnol, - concepto%20relacional

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... the amount of accumulated pension benefits that are credited to a plan member based on his or her length of service, earnings, etc., up to a given date.  6, fiche 44, Anglais, - accrued%20pension%20benefit

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

When you participate in a pension plan, you accrue (earn) pension benefits. Your accrued benefit is the amount of benefit that has accumulated or been allocated in your name under the plan as of a particular point in time.  7, fiche 44, Anglais, - accrued%20pension%20benefit

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[…] montant des prestations de retraite accumulées qui sont créditées à une personne participant au régime en fonction de ses années de service, de ses salaires, etc., jusqu'à une date donnée.  5, fiche 44, Français, - prestation%20accumul%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Mr. Misir commenced an action against wife, Mrs. Misir, and her partner, Mr. Singh, in 2001 ...  2, fiche 45, Anglais, - partner

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The appellant and his partner did not live together but planned to marry...  3, fiche 45, Anglais, - partner

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En 2001, M. Misir a intenté une action contre son épouse, Mme Misir, et son partenaire, M. Singh ...  1, fiche 45, Français, - partenaire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The tweener... is a difficult tennis shot where a player hits the ball between his or her legs. It is typically performed facing away from the opponent, when the player attempts to recover a lob and has no time to turn back around, and hits the ball backward between their legs.  2, fiche 46, Anglais, - tweener

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Coup réalisé en frappant la balle de manière à la faire passer entre ses jambes, tout en la dirigeant vers le filet.  1, fiche 46, Français, - inter

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

inter : désignation proposée par l’Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  3, fiche 46, Français, - inter

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Effect of being maker. The maker of a note, by making it,(a) engages that he will pay it according to its tenor; and(b) is precluded from denying to a holder in due course the existence of the payee and his then capacity to endorse.  1, fiche 47, Anglais, - maker

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

maker: term used in the Bills of Exchange Act.  2, fiche 47, Anglais, - maker

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le souscripteur. Le souscripteur d'un billet : a) s'engage à le payer selon ses termes; b) ne peut opposer au détenteur régulier l'existence du preneur et sa capacité, à ce moment-là, d'endosser.  1, fiche 47, Français, - souscripteur

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

souscripteur : terme employé dans la Loi sur les lettres de change.  2, fiche 47, Français, - souscripteur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Persona que firma el pagaré, así prometiendo su pago.  2, fiche 47, Espagnol, - firmante

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A real estate dealer is a person who purchases real estate and sells it to customers in the ordinary course of his or her trade or business... In contrast, a real estate investor purchases and holds property over time, typically more than one year, in order to realize appreciation in value.  1, fiche 48, Anglais, - real%20estate%20dealer

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'activité du marchand de biens immobiliers est plutôt claire : il achète des logements, des fonds de commerce ou autres biens immobiliers et les revend pour se faire une marge.  1, fiche 48, Français, - marchand%20de%20biens%20immobiliers

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Un corredor inmobiliario, también llamado agente inmobiliario, es un profesional en el área del mercado inmobiliario cuya función y objetivo es facilitar las transacciones de compra y venta de propiedades y bienes raíces.  1, fiche 48, Espagnol, - corredor%20inmobiliario

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A deed en minute is one which a notary executes and must keep in his records so as to deliver copies thereof or extracts therefrom. Deeds en minute shall be executed separately and numbered consecutively starting with the number one.  5, fiche 49, Anglais, - notarial%20act%20en%20minute

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

minute: term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 49, Anglais, - notarial%20act%20en%20minute

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Acte reçu par un notaire et qu'il doit verser dans son greffe afin de le conserver et d'en délivrer des copies ou extraits authentiques.  4, fiche 49, Français, - acte%20notari%C3%A9%20en%20minute

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, le terme «minute» n'est pas un parfait synonyme, car la minute est l'original d'un acte notarié et l'acte notarié en minute, ou l'acte en minute, est l'original d'un acte notarié reçu par le notaire et conservé par celui-ci dans son greffe.  5, fiche 49, Français, - acte%20notari%C3%A9%20en%20minute

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

acta: sustantivo femenino que comienza por /a/ tónica. Obligatoriamente el artículo femenino "la" toma la forma "el" cuando se antepone inmediatamente a "acta". Si entre ambos se interpone otro elemento, se conserva el artículo "la": "la última acta". Los adjetivos referidos a este sustantivo exigen la concordancia en femenino: "el acta constitutiva".  2, fiche 49, Espagnol, - acta

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

acta: término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 49, Espagnol, - acta

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

One or more sequences of coloured rings, seen by an observer around his own shadow cast on a cloud consisting mainly of numerous small water droplets, on fog, or, very rarely, on dew.  2, fiche 50, Anglais, - glory

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Glories are formed by backward scattering from cloud or mist droplets. They appear on mountains and hillsides when the sun breaks through mist and when there is an opportunity to look downwards towards the antisolar point. They are always exactly opposite the sun and their delicate coloured rings are centered on the observer’s shadow.  3, fiche 50, Anglais, - glory

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

A glory is caused by the same optics as a rainbow plus diffraction.  4, fiche 50, Anglais, - glory

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

glory: The plural form is glories.  5, fiche 50, Anglais, - glory

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Une ou plusieurs séries d'anneaux colorés vus par un observateur autour de son ombre portée sur un nuage constitué principalement par de nombreuses petites gouttelettes d'eau, ou sur du brouillard ou, mais très rarement, sur de la rosée.  2, fiche 50, Français, - gloire

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La gloire est un phénomène rare et il faut être en altitude, notamment en avion, pour apercevoir le phénomène. Il s'agit en fait d'une série d'anneaux colorés qui se forment autour de l'ombre de l'avion projetée sur les nuages environnants. La disposition des couleurs est toujours la même : rouge à l'extérieur, violet à l'intérieur. Le phénomène est dû à la diffraction et la réflexion de la lumière solaire sur les gouttes d'eau des nuages. En certaines circonstances, les gloires peuvent se former autour de l'ombre de l'observateur, elle-même projetée sur les brouillards ou les nuages à proximité.  3, fiche 50, Français, - gloire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Una o más series de anillos coloreados que un observador puede ver alrededor de su sombra cuando se proyecta sobre una nube compuesta principalmente por numerosas gotitas de agua, o sobre la niebla o, muy raras veces, sobre el rocío.  2, fiche 50, Espagnol, - gloria

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

corona de Ulloa; círculo de Ulloa: no confundir "corona de Ulloa" ni "círculo de Ulloa" con la designación "arco de Ulloa". Las dos primeras designaciones se refieren a una o varias series de anillos concéntricos coloreados, en cambio, "arco de Ulloa" se refiere a un arco de niebla.  3, fiche 50, Espagnol, - gloria

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The value chain... is a concept from business management that was first described and popularized by Michael Porter in his 1985 best-seller, Competitive Advantage : Creating and Sustaining Superior Performance. The value chain in its original sense was defined as a sequence of value-enhancing activities. In its simplest form, raw materials are formed into components, which are assembled into final products, distributed, sold, and serviced. In other words, the chain consists of a series of activities that create and build value.  2, fiche 51, Anglais, - value%20chain

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Primary activities are directly concerned with the creation or delivery of a product or service. They can be grouped into five main areas: inbound logistics, operations (production), outbound logistics, marketing and sales, and services. Each of these primary activities is linked to support activities which help to improve their effectiveness or efficiency. There are four main areas of support activities: procurement, technology development, human resource management, and infrastructure.  2, fiche 51, Anglais, - value%20chain

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Outil de gestion qui décompose l'entreprise en activités pertinentes au plan stratégique, depuis l'approvisionnement en marchandises, en matières ou en fournitures auprès des fournisseurs jusqu'à la livraison de la marchandise ou du produit ou la prestation du service au client, le but étant de comprendre le comportement des coûts et de déterminer où se trouvent les sources existantes de différenciation du produit.  2, fiche 51, Français, - cha%C3%AEne%20de%20valeur

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les activités principales ont directement trait à la création ou à la livraison d'un produit ou d'un service. Elles peuvent être regroupées en cinq grandes catégories : logistique amont, production, logistique aval, commercialisation et vente, services. Chacune de ces activités principales est associée à des activités de soutien qui aident à en améliorer l'efficacité ou l'efficience. Les activités de soutien sont réparties en quatre grandes catégories : approvisionnements, développement technologique, gestion des ressources humaines, et infrastructure.  3, fiche 51, Français, - cha%C3%AEne%20de%20valeur

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

El conjunto de actividades realizadas por una empresa que le añaden valor y le permiten competir.  1, fiche 51, Espagnol, - cadena%20de%20valor

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Puede dividirse en "actividades primarias", como logística, fabricación, marketing y ventas, y servicio post-venta, y "actividades secundarias", como infraestructura de la empresa, recursos humanos, tecnología, y compras.  1, fiche 51, Espagnol, - cadena%20de%20valor

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A race between teams of two or more contestants with each team member covering a specified portion of the entire course.  3, fiche 52, Anglais, - relay%20race

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Relay races are common in running, orienteering, swimming, cross-country skiing, biathlon or ice skating ...  4, fiche 52, Anglais, - relay%20race

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The relay is a team race usually involving four athletes running in a sequence. Each runner carries a cylindrical metal or wooden baton for the duration of his allotted stage, passing it to the next runner and so on until the course is completed.  5, fiche 52, Anglais, - relay%20race

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Course entre deux coéquipiers ou plus où chaque membre de l'équipe effectue une partie de l'ensemble du trajet.  4, fiche 52, Français, - course%20de%20relais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les courses à relais sont communes dans les disciplines suivantes : la course à pied, la course d'orientation, la natation, le ski de fond, le biathlon ou le patinage sur glace.  4, fiche 52, Français, - course%20de%20relais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La course de relais consiste à faire courir successivement quatre athlètes. Chacun d'eux couvre une distance donnée en ayant à la main un court bâton, le témoin. Ayant accompli son parcours, il transmet en pleine vitesse ce témoin à l'équipier suivant qui s'est déjà élancé pour le saisir en course.  5, fiche 52, Français, - course%20de%20relais

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Relevo se utiliza también en plural.  4, fiche 52, Espagnol, - carrera%20de%20relevos

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

After first sprinkling sand on a wooden floor, the clay treader placed a pile of clay on the sand before working it by walking with his bare feet, moving in concentric circles from the centre.  1, fiche 53, Anglais, - clay%20treader

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[...] le «marcheur» pétrit aux pieds une certaine quantité d'argile [...] Le travail consiste à piétiner sans cesse [la] terre selon un certain sens [...]  2, fiche 53, Français, - marcheux

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A bond given by a criminal defendant or by his or her surety to ensure compliance with the terms of bail and especially within the requirement that the defendant appear in court as scheduled.  2, fiche 54, Anglais, - bail%20bond

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The Juvenile Victimization Questionnaire(JVQ) was developed in the USA [United States of America] by David Finkelhor and his colleagues... In this paper we compare the findings of this new instrument with those of the General Social Survey, a tried and tested questionnaire which has been in use in Canada for over 20 years... Specifically, we compare these two victimization questionnaires with respect to lifetime victimization and annual victimization for youth between 15 to 17 years of age. The results indicate that, although there are differences between both questionnaires[, they] find similar rates of annual victimization, but differences regarding lifetime victimization.  1, fiche 55, Anglais, - lifetime%20victimization

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête sociale générale[, qui est] une enquête réalisée tous les cinq ans par Statistique Canada auprès d'un échantillon de population canadienne de plus de 15 ans[,] existe depuis 1988. Elle inclut les 10 provinces (les territoires font partie d'une enquête distincte)[.] Elle permet de recueillir de l'information sur les expériences personnelles de victimisation annuelle [(durant les 12 derniers mois)] sur huit types de crimes : l'agression sexuelle, le vol qualifié, les voies de fait, l'introduction par effraction, le vol de véhicules à moteur ou de leurs pièces, le vol de biens du ménage, le vandalisme et le vol de biens personnels [(vol personnel)]. Dans la section sur les expériences de victimisation à vie s'ajoutent aux victimisations nommées précédemment : les tentatives de toutes sortes, la fraude et le harcèlement criminel.  1, fiche 55, Français, - victimisation%20%C3%A0%20vie

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol