TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RUISSEAU [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- brook
1, fiche 1, Anglais, brook
correct, voir observation, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- creek 2, fiche 1, Anglais, creek
correct
- burn 3, fiche 1, Anglais, burn
correct, voir observation, nom, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Small, shallow stream usually in continuous flow in a somewhat turbulent manner. 4, fiche 1, Anglais, - brook
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
brook: A general literary term for a creek. 5, fiche 1, Anglais, - brook
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
brook: term standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - brook
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
burn: A Scottish term for a small stream. It is also used in North Ireland and North England. 7, fiche 1, Anglais, - brook
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
brook: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 8, fiche 1, Anglais, - brook
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ruisseau
1, fiche 1, Français, ruisseau
correct, voir observation, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- crique 2, fiche 1, Français, crique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petit cours d'eau souvent alimenté par des sources naturelles. [Définition normalisée par l'ISO.] 3, fiche 1, Français, - ruisseau
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La largeur [d'un ruisseau] est comprise entre 1 et 5 mètres. 4, fiche 1, Français, - ruisseau
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ruisseau : terme normalisé par l'ISO. 5, fiche 1, Français, - ruisseau
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
ruisseau : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 6, fiche 1, Français, - ruisseau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- arroyo
1, fiche 1, Espagnol, arroyo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Curso de agua pequeño y poco profundo, por lo general de flujo permanente y en cierto modo turbulento. 2, fiche 1, Espagnol, - arroyo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Toponymy
- Hydrology and Hydrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stream
1, fiche 2, Anglais, stream
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Watercourse, smaller than a river. 1, fiche 2, Anglais, - stream
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Baltimore Stream, N.B. 1, fiche 2, Anglais, - stream
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
stream: generic common in the Atlantic Provinces; also isolated examples in Ontario, Man., and B.C. 1, fiche 2, Anglais, - stream
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
stream: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. 2, fiche 2, Anglais, - stream
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ruisseau
1, fiche 2, Français, ruisseau
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petit cours d'eau naturel qui reçoit les eaux d'un bassin versant de petite dimension. 1, fiche 2, Français, - ruisseau
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ruisseau Daoust, Québec. 1, fiche 2, Français, - ruisseau
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ruisseau : générique attesté dans plusieurs provinces. 1, fiche 2, Français, - ruisseau
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
ruisseau : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. 2, fiche 2, Français, - ruisseau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-10-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- beck
1, fiche 3, Anglais, beck
correct, spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A brook or stream; more specifically a brook with a stony bed or rugged course. 2, fiche 3, Anglais, - beck
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ruisseau
1, fiche 3, Français, ruisseau
correct, nom masculin, générique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Acuicultura
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- arroyo
1, fiche 3, Espagnol, arroyo
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- arroyuelo 1, fiche 3, Espagnol, arroyuelo
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-12-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Toponymy
- Hydrology and Hydrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- brook
1, fiche 4, Anglais, brook
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- brooks 2, fiche 4, Anglais, brooks
correct, pluriel, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Small watercourse, often tributary to a river, stream, or creek. 2, fiche 4, Anglais, - brook
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Nevers Brook, N.B. 2, fiche 4, Anglais, - brook
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Wester Brooks, Nfld. 2, fiche 4, Anglais, - brook
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
brook: widely generic used, but most common in the Atlantic Provinces. 2, fiche 4, Anglais, - brook
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
brook; brooks: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. 3, fiche 4, Anglais, - brook
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ruisseau
1, fiche 4, Français, ruisseau
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Petit cours d'eau naturel qui reçoit les eaux d'un bassin versant de petite dimension. 2, fiche 4, Français, - ruisseau
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ruisseau Pierrot, T.N.-O. 2, fiche 4, Français, - ruisseau
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ruisseau : générique attesté dans plusieurs provinces. 2, fiche 4, Français, - ruisseau
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
ruisseau : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. 3, fiche 4, Français, - ruisseau
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Toponimia
- Hidrología e hidrografía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- arroyo
1, fiche 4, Espagnol, arroyo
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Corriente de agua no permanente, de caudal escaso y variable. 2, fiche 4, Espagnol, - arroyo
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-06-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Toponymy
- Hydrology and Hydrography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ditch
1, fiche 5, Anglais, ditch
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Small watercourse. 1, fiche 5, Anglais, - ditch
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Yellow Grass Ditch, Sask. 1, fiche 5, Anglais, - ditch
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
ditch: rare; generic used in Man. and Sask. 1, fiche 5, Anglais, - ditch
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
ditch: term and definition approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. 2, fiche 5, Anglais, - ditch
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toponymie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ruisseau
1, fiche 5, Français, ruisseau
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Petit cours d'eau naturel qui reçoit les eaux d'un bassin versant de petite dimension. 1, fiche 5, Français, - ruisseau
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Ruisseau Daoust, Québec. 1, fiche 5, Français, - ruisseau
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
ruisseau : générique attesté dans plusieurs provinces. 1, fiche 5, Français, - ruisseau
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
ruisseau : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. 2, fiche 5, Français, - ruisseau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-06-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Toponymy
- Hydrology and Hydrography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- feeder
1, fiche 6, Anglais, feeder
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Small watercourse, tributary to larger watercourse. 1, fiche 6, Anglais, - feeder
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Crooked Feeder, Nfld. 1, fiche 6, Anglais, - feeder
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
feeder: rare; generic used in Nfld. 1, fiche 6, Anglais, - feeder
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
feeder: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. 2, fiche 6, Anglais, - feeder
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Toponymie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ruisseau
1, fiche 6, Français, ruisseau
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Petit cours d'eau naturel qui reçoit les eaux d'un bassin versant de petite dimension. 1, fiche 6, Français, - ruisseau
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Ruisseau Daoust, Québec. 1, fiche 6, Français, - ruisseau
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
ruisseau: générique attesté dans plusieurs provinces. 1, fiche 6, Français, - ruisseau
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
ruisseau : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. 2, fiche 6, Français, - ruisseau
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-06-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Toponymy
- Hydrology and Hydrography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- inlet
1, fiche 7, Anglais, inlet
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Watercourse flowing into a sea or lake. 1, fiche 7, Anglais, - inlet
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
McDougall Inlet, N.B. 1, fiche 7, Anglais, - inlet
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
inlet: rare; generic used in N.B. 1, fiche 7, Anglais, - inlet
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
inlet: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Cana da (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. 2, fiche 7, Anglais, - inlet
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Toponymie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ruisseau
1, fiche 7, Français, ruisseau
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Petit cours d'eau naturel qui reçoit les eaux d'un bassin versant de petite dimension. 1, fiche 7, Français, - ruisseau
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Ruisseau Pierrot, T.N.-O. 1, fiche 7, Français, - ruisseau
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
ruisseau : générique attesté dans plusieurs provinces. 1, fiche 7, Français, - ruisseau
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
ruisseau : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. 2, fiche 7, Français, - ruisseau
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-08-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Physical Geography (General)
- Aquaculture
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- rivulet
1, fiche 8, Anglais, rivulet
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A small river. 2, fiche 8, Anglais, - rivulet
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Géographie physique (Généralités)
- Aquaculture
Fiche 8, La vedette principale, Français
- petit cours d'eau
1, fiche 8, Français, petit%20cours%20d%27eau
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- ruisseau 1, fiche 8, Français, ruisseau
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Geografía física (Generalidades)
- Acuicultura
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- riachuelo
1, fiche 8, Espagnol, riachuelo
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :