TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
APPARITION [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-08-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paleontology
- Evolution (Biology)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- first appearance datum
1, fiche 1, Anglais, first%20appearance%20datum
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- FAD 1, fiche 1, Anglais, FAD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- first apparition datum 2, fiche 1, Anglais, first%20apparition%20datum
correct, rare
- FAD 2, fiche 1, Anglais, FAD
correct, rare
- FAD 2, fiche 1, Anglais, FAD
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The first (oldest) appearance of a species in the geologic record. 3, fiche 1, Anglais, - first%20appearance%20datum
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
One of the things that paleontologists try to do is to identify the age at which a species first evolves (this is called the FAD; the First Appearance Datum) and the age at which a species dies off (the LAD; last appearance datum). The time between the FAD and the LAD of a species is considered its Biozone. 4, fiche 1, Anglais, - first%20appearance%20datum
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
FADs represent the geologically oldest fossil of a particular species that has yet been discovered. 3, fiche 1, Anglais, - first%20appearance%20datum
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
first apparition datum (FAD): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 5, fiche 1, Anglais, - first%20appearance%20datum
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
First appearance datum level. 5, fiche 1, Anglais, - first%20appearance%20datum
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- first-appearance datum
- first-apparition datum
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Paléontologie
- Évolution (Biologie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- première apparition
1, fiche 1, Français, premi%C3%A8re%20apparition
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- événement d'apparition 2, fiche 1, Français, %C3%A9v%C3%A9nement%20d%27apparition
correct, nom masculin
- apparition 3, fiche 1, Français, apparition
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cette rapidité d'expansion contraste avec l'échelonnement de l'extinction des espèces en déclin, qui permet de suivre leur parcours paléobiogéographique et signaler avec précision leur centre d'extinction; et (ii) des données biostratigraphiques, qui montrent la préférence habituelle des biostratigraphes pour les événements d'apparition des espèces (FADs = first appearance datum) pour fixer des limites géochronologiques aussi brèves que possible, au lieu des événements d'extinction (LADs = last appearance datum) généralement considérés plus fréquemment diachrones. 2, fiche 1, Français, - premi%C3%A8re%20apparition
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'espèce peut être considérée comme l'unité de base en biostratigraphie et comme tout autre unité naturelle elle comporte une limite inférieure, une limite supérieure et une épaisseur. L'enchaînement vertical des espèces est ainsi caractérisée par : apparition = FAD «First Appearance Datum» (limite inférieure); durée de vie = extension verticale (épaisseur); disparition = LAD «Last Appearance Datum» (limite supérieure). 3, fiche 1, Français, - premi%C3%A8re%20apparition
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
première apparition : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, fiche 1, Français, - premi%C3%A8re%20apparition
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Niveau de première apparition. 1, fiche 1, Français, - premi%C3%A8re%20apparition
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Première apparition d'un taxon. 4, fiche 1, Français, - premi%C3%A8re%20apparition
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-11-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geochemical Prospecting
- Geological Research and Exploration
- Various Metal Ores
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- occurrence
1, fiche 2, Anglais, occurrence
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In geology, the existence or presence of anything or phenomenon in any special position, or in any specific relation to other objects or phenomena. 2, fiche 2, Anglais, - occurrence
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The occurrence of gold in a vein. 2, fiche 2, Anglais, - occurrence
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
In Quebec and Ontario placer deposits and occurrences are found in both recent and interglacial stream gravel and glacial drift ... 3, fiche 2, Anglais, - occurrence
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Lamproites are characterized by the occurrence of at least one of the following: olivine, leucite, richterite, diopside, and sanidine ... 4, fiche 2, Anglais, - occurrence
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Copper, gold, mineral occurrence. 5, fiche 2, Anglais, - occurrence
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prospection géochimique
- Recherches et prospections géologiques
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- venue
1, fiche 2, Français, venue
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- occurrence 2, fiche 2, Français, occurrence
correct, nom féminin
- apparition 3, fiche 2, Français, apparition
correct, nom féminin
- présence 4, fiche 2, Français, pr%C3%A9sence
correct, nom féminin
- existence 5, fiche 2, Français, existence
correct, nom féminin
- indice 6, fiche 2, Français, indice
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] il a dû y avoir des périodes d'émission de venues métallifères. 7, fiche 2, Français, - venue
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] la venue des granitoïdes hercyniens. 8, fiche 2, Français, - venue
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le mot «occurrence», fréquemment utilisé en anglais, peut facilement entrer dans l'usage français, et désignera l'existence, en un lieu considéré, de tel ou tel minéral (ou roche); par exemple une occurrence de cassitérite. 9, fiche 2, Français, - venue
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
indice : Source : B. Couture, Commission géologique du Canada. 10, fiche 2, Français, - venue
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Présence de minéraux. 11, fiche 2, Français, - venue
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Venue de gaz naturel. 11, fiche 2, Français, - venue
Record number: 2, Textual support number: 3 PHR
Occurrence minérale. 12, fiche 2, Français, - venue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-09-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- commencement
1, fiche 3, Français, commencement
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- apparition 1, fiche 3, Français, apparition
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- comienzo
1, fiche 3, Espagnol, comienzo
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- aparición 1, fiche 3, Espagnol, aparici%C3%B3n
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-07-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Television Arts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- appearance
1, fiche 4, Anglais, appearance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- apparition
1, fiche 4, Français, apparition
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Fait pour une personne de paraître à l'écran de télévision. 1, fiche 4, Français, - apparition
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-09-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ecosystems
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- origination
1, fiche 5, Anglais, origination
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The capacity of some invertebrates and vertebrates to perceive colour has had a stupendous impact upon the evolution and origination of colour in birds, fish, mammals, and colour-perceiving insects like pollinating bees. 1, fiche 5, Anglais, - origination
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Écosystèmes
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- apparition
1, fiche 5, Français, apparition
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La capacité de certains invertébrés et vertébrés de percevoir les couleurs a eu un impact extraordinaire sur l'évolution et l'apparition de couleurs chez les oiseaux, les poissons et les mammifères ainsi que chez certains insectes comme les abeilles pollinisatrices. 1, fiche 5, Français, - apparition
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-09-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- appearance
1, fiche 6, Anglais, appearance
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... his 12th Wimbledon appearance. 1, fiche 6, Anglais, - appearance
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 6, La vedette principale, Français
- participation
1, fiche 6, Français, participation
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- apparition 2, fiche 6, Français, apparition
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'année dernière, il avait été sorti dès le premier tour, et il n'a jamais dépassé le deuxième tour dans ses quatre dernières participations au grand chelem. 3, fiche 6, Français, - participation
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
[...] le Croate n'a fait que deux brèves apparitions à New Haven et Long Island, où il avait dû abandonner en raison d'une douleur à une hanche. 2, fiche 6, Français, - participation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-01-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Television Arts
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- exposure
1, fiche 7, Anglais, exposure
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- apparition
1, fiche 7, Français, apparition
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Fait pour une personne d'être vue à l'écran de télévision. 1, fiche 7, Français, - apparition
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-11-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Telephone Metering
- Telegraphic Switching
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- onset
1, fiche 8, Anglais, onset
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Téléphonométrie
- Commutation télégraphique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- apparition
1, fiche 8, Français, apparition
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- départ 1, fiche 8, Français, d%C3%A9part
correct, nom masculin
- attaque 1, fiche 8, Français, attaque
correct, nom féminin
- début 1, fiche 8, Français, d%C3%A9but
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :