TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
œilleton [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Optics
- Optical Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- eyecup
1, fiche 1, Anglais, eyecup
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- eye cup 2, fiche 1, Anglais, eye%20cup
correct
- eyepiece cup 3, fiche 1, Anglais, eyepiece%20cup
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A collar, typically made of rubber, which surrounds the end of the eyepiece of an optical instrument or the viewfinder of a camera [to provide a comfortable rest against the user's eye]. 4, fiche 1, Anglais, - eyecup
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- eye piece cup
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Optique
- Instruments d'optique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- œilleton
1, fiche 1, Français, %26oelig%3Billeton
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- œilleton d'oculaire 2, fiche 1, Français, %26oelig%3Billeton%20d%27oculaire
correct, nom masculin
- bonnette d'oculaire 3, fiche 1, Français, bonnette%20d%27oculaire
correct, nom féminin
- bonnette 4, fiche 1, Français, bonnette
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie de la monture d'un oculaire sur laquelle l'œil de l'observateur s'appuie. 3, fiche 1, Français, - %26oelig%3Billeton
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Óptica
- Instrumentos ópticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- copa ocular
1, fiche 1, Espagnol, copa%20ocular
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photography
- Optics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- eyecup
1, fiche 2, Anglais, eyecup
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A flexible ring used on some cameras to form a light-tight seal between the operator's eye and the viewfinder, and to serve as a shock absorber if the camera or the operator is jolted. 1, fiche 2, Anglais, - eyecup
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- eye cup
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photographie
- Optique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- œilleton
1, fiche 2, Français, %26oelig%3Billeton
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] petite rondelle souple en caoutchouc que l'on fixe sur l'oculaire du viseur [pour] épouser parfaitement le contour de l'œil, tout en évitant l'infiltration de toute lumière superflue dans l'oculaire du viseur [et servir] également [de] coussin de protection [au] cas où l'appareil recevrait un méchant coup. 2, fiche 2, Français, - %26oelig%3Billeton
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-12-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- eye of saddle tread
1, fiche 3, Anglais, eye%20of%20saddle%20tread
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- eye 1, fiche 3, Anglais, eye
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- œilleton
1, fiche 3, Français, %26oelig%3Billeton
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- œilleton de l'étrier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ojo del hondón de la silla
1, fiche 3, Espagnol, ojo%20del%20hond%C3%B3n%20de%20la%20silla
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- ojo 1, fiche 3, Espagnol, ojo
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-11-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Orthodontics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- eyelet
1, fiche 4, Anglais, eyelet
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An orthodontic attachment, usually used with an edgewise appliance, welded or soldered for better rotational control. 2, fiche 4, Anglais, - eyelet
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Orthodontie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- œilleton
1, fiche 4, Français, %26oelig%3Billeton
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- œillet 2, fiche 4, Français, %26oelig%3Billet
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Attachements accessoires [...]: Des œilletons (eyelets) peuvent [...] être soudés à divers endroits de la bague. 3, fiche 4, Français, - %26oelig%3Billeton
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-11-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Small Arms
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- eye guard
1, fiche 5, Anglais, eye%20guard
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Armes légères
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bonnette de lunette de pointage
1, fiche 5, Français, bonnette%20de%20lunette%20de%20pointage
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- œilleton 2, fiche 5, Français, %26oelig%3Billeton
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cylindre de caoutchouc, qui se place sur les lunettes de pointage, du côté de l'oculaire, pour protéger l'œil du pointeur. 1, fiche 5, Français, - bonnette%20de%20lunette%20de%20pointage
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
Pièce percée d'un trou derrière lequel on applique l'œil pour viser. 2, fiche 5, Français, - bonnette%20de%20lunette%20de%20pointage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-11-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Archery
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- peep sight
1, fiche 6, Anglais, peep%20sight
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- peep hole
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tir à l'arc
Fiche 6, La vedette principale, Français
- œilleton de visée
1, fiche 6, Français, %26oelig%3Billeton%20de%20vis%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- œilleton 2, fiche 6, Français, %26oelig%3Billeton
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Tiro con arco
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- dioptrio
1, fiche 6, Espagnol, dioptrio
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- visor diopter 2, fiche 6, Espagnol, visor%20diopter
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-11-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- dropout hanger 1, fiche 7, Anglais, dropout%20hanger
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- derailleur eye 2, fiche 7, Anglais, derailleur%20eye
- integral brazed ear 3, fiche 7, Anglais, integral%20brazed%20ear
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
metal bracket extending below right dropout for attaching rear derailleur. 1, fiche 7, Anglais, - dropout%20hanger
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
When straightening a bent derailleur, first check to see where it is bent. ... If the chain cage is tilted inward, then the dropout hanger is probably bent ... 1, fiche 7, Anglais, - dropout%20hanger
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 7, La vedette principale, Français
- œilleton
1, fiche 7, Français, %26oelig%3Billeton
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- œilleton de dérailleur 1, fiche 7, Français, %26oelig%3Billeton%20de%20d%C3%A9railleur
nom masculin
- support de dérailleur 2, fiche 7, Français, support%20de%20d%C3%A9railleur
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les pattes arrière présentent la particularité de s'orner à la fois d'une petite vis permettant d'assurer un centrage rapide et rigoureux lors d'une crevaison, par exemple, et, pour ce qui concerne la droite, d'un œilleton appelé à recevoir le dérailleur. 3, fiche 7, Français, - %26oelig%3Billeton
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2014-11-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Silk (Textiles)
- Thread Spinning (Textiles)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- guide
1, fiche 8, Anglais, guide
correct, générique
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
These ends [of silk filaments] are collected, threaded through a guide and wound onto a wheel called the reel. The process thus gets its name, reeling. 1, fiche 8, Anglais, - guide
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Soieries
- Filature (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- œilleton
1, fiche 8, Français, %26oelig%3Billeton
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
L'ouvrière fileuse réunit les baves de 4, 5, 6 ou 7 cocons suivant la grosseur du fil à obtenir [...] et le fil ainsi constitué passe à travers un œilleton de porcelaine 1, fiche 8, Français, - %26oelig%3Billeton
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2014-11-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- eye cutting
1, fiche 9, Anglais, eye%20cutting
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Used in the reproduction and virus indexing of potatoes. 1, fiche 9, Anglais, - eye%20cutting
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Production légumière
Fiche 9, La vedette principale, Français
- œilleton
1, fiche 9, Français, %26oelig%3Billeton
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Chez la pomme de terre, section du tubercule portant au moins un germe et utilisée pour la reproduction, pour l'indexage, etc. 1, fiche 9, Français, - %26oelig%3Billeton
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2014-11-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- aperture ring 1, fiche 10, Anglais, aperture%20ring
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 10, La vedette principale, Français
- œilleton
1, fiche 10, Français, %26oelig%3Billeton
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2014-11-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Shooting (Sports)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- aperture disc
1, fiche 11, Anglais, aperture%20disc
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Tir (Sports)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- disque de dioptre
1, fiche 11, Français, disque%20de%20dioptre
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- œilleton 1, fiche 11, Français, %26oelig%3Billeton
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Tiro (Deportes)
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- disco de la dioptra
1, fiche 11, Espagnol, disco%20de%20la%20dioptra
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :