TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POLAR [72 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2009-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Polar Geography
OBS

Established in 1991 as the lead agency in the area of polar research, the Canadian Polar Commission has responsibility for: monitoring, promoting, and disseminating knowledge of the polar regions; contributing to public awareness of the importance of polar science to Canada; enhancing Canada's international profile as a circumpolar nation; and recommending polar science policy direction to government. In carrying out its mandate, the Commission hosts conferences and workshops, publishes information on subjects of relevance to polar research, and works closely with other governmental and non-governmental agencies to promote and support Canadian study of the polar regions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Géographie du froid
OBS

Le Commission canadienne des affaires polaires, qui a été créée en 1991 en tant que principal organisme chargé de la recherche polaire, a les responsabilités suivantes : promouvoir et diffuser les connaissances relatives aux sciences polaires et suivre leur évolution; aider à sensibiliser le public à l'importance de la science polaire pour le Canada; intensifier le rôle du Canada sur la scène internationale à titre de nation circumpolaire; et recommander l'adoption d'une politique sur la science polaire par le gouvernement. Dans le cadre de son mandat, la Commission organise des conférences et des colloques, publie de l'information sur des questions qui ont rapport à la recherche polaire et collabore étroitement avec les autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux pour encourager les études canadiennes sur les régions polaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Geografía polar
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

An inclined orbit with an inclination of 90 degrees; the plane of a polar orbit contains the polar axis of the primary body.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Orbite dont l'inclinaison est égale à 90°; le plan d'une orbite polaire contient l'axe des pôles du corps principal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
DEF

Órbita que pasa directamente por encima de los dos polos geográficos de la Tierra.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

Documentation Nord canadien, p. 34.

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme polaire

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A weak high which appears over the Arctic Basin during late spring, summer and early autumn.

OBS

It develops in association with persistent negative net radiation values and migrates southeastward toward continental interiors.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Faible zone de haute pression, au-dessus de l'Arctique, apparaissant tard au printemps, en été et au début de l'automne.

OBS

[Cette zone de haute pression] se développe en liaison avec des valeurs négatives persistantes du bilan de rayonnement total résultant et se déplace vers le sud-est en direction de l'intérieur des continents.

OBS

On appelle anticyclone une région dans l'atmosphère où la pression est plus élevée que celle des régions voisines. Dans l'hémisphère Nord, les vents circulent autour d'un anticyclone dans le sens des aiguilles d'une montre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Débil zona de alta presión situada por encima del Ártico, que aparece al final de la primavera, en verano y al comienzo del otoño.

OBS

Se desarrolla en asociación con valores negativos persistentes de la radiación neta y que se desplaza hacia el sudeste en dirección del interior de los continentes.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • The Earth (Astronomy)
DEF

Luminous phenomena, in the form of arcs, bands, draperies, or curtains in the high atmosphere (caused by charged particules from space), mainly at high latitudes.

CONT

... the aurora is a luminous phenomenon occurring in the upper atmosphere at altitudes between about 100 km and 1000 km. Auroras are visible best from the auroral zone, the region about 15-30 degrees from each magnetic pole with the greatest frequency of aurorae.

OBS

Together the aurora australis [southern lights] and the aurora borealis [northern lights] are known as the aurora polaris [polar lights].

OBS

plural: auroras or aurorae.

Terme(s)-clé(s)
  • aurorae
  • aurorae polaris
  • polar aurorae

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Terre (Astronomie)
DEF

Phénomène lumineux temporaire de la haute atmosphère, se produisant le plus souvent dans les régions polaires et causé par l'impact de particules ionisées résultant de l'activité solaire sur les particules neutres, en présence du champ magnétique terrestre.

CONT

L'aurore polaire, appelée aurore boréale dans l'hémisphère nord et aurore australe dans l'hémisphère sud, est un phénomène lumineux de la haute atmosphère apparaissant dans les régions de latitudes magnétiques élevées (entre 65 et 75 degrés), autour des pôles magnétiques, dans une zone annulaire justement appelée zone aurorale.

CONT

Lors des perturbations du champ magnétique on observe sous des hautes latitudes des aurores polaires [qui] peuvent durer quelques minutes mais sont souvent visibles pendant plusieurs heures. Les aurores polaires se distinguent fortement quant à leur forme, couleur et intensité; de plus toutes ces caractéristiques varient souvent très rapidement dans le temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Fenómenos luminosos que aparecen en las capas superiores de la atmósfera, principalmente en las latitudes altas, con formas diferentes: arcos, bandas, cortinas o sábanas. Está causado por partículas cargadas procedentes del espacio atmosférico.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Spacecraft
OBS

There are approximately 250 permanent observatories in operation around the world. These stations take continuous measurements of the Earth's magnetic field and report these values to World Data Centers. ... Most of the data used in modeling the main field comes from the high quality magnetic satellites: Polar Orbiting Geophysical Observatory (POGO 1965-1971) [;] Magnetic Field Satellite (Magsat 1979-1980) ...

Terme(s)-clé(s)
  • polar-orbiting geophysical observatory

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Engins spatiaux
Terme(s)-clé(s)
  • Observatoire géophysique sur orbite polaire

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

A satellite whose orbital plane passes through the North and South poles.

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Satellite dont la trajectoire balistique s'effectue selon une orbite quasi polaire.

OBS

Les satellites en orbite polaire sont souvent équipés de radiomètres à infrarouge.

OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
DEF

Satélite cuyo plano orbital pasa por los polos Norte y Sur.

OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Diffuse belt of low-level easterly winds located on the poleward side of the subpolar low-pressure belt.

OBS

polar easterlies: term rarely used in the singular (polar easterly).

Terme(s)-clé(s)
  • polar easterly

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Partie des vents d'est planétaires soufflant dans les basses couches de l'atmosphère, du côté polaire de l'axe de ceinture de basses pressions subpolaire.

CONT

Les précipitations tendent à se développer le long fronts chauds et froids, où l'air froid des easterlies polaires force l'air chaud et moite des westerlies a s'élever, qui, lorsqu'il se refroidit, libère de l'humidité sous forme de nuages et finalement en tant que pluie et neige.

OBS

L'autre partie, les alizés, souffle sur la zone intertropicale.

OBS

vents d'est polaires; easterlies polaires : termes inusités au singulier (vent d'est polaire).

Terme(s)-clé(s)
  • vent d'est polaire
  • easterlie polaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Franja difusa de vientos del este, en los niveles bajos, situada en el lado polar del eje del cinturón subpolar de bajas presiones.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

The performance curve of a glider showing rate of sink in feet per second plotted against equivalent air speed in knots.

OBS

CL.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

Les polaires sont les courbes qui définissent les directions des résultantes aérodynamiques de chaque profil en fonction de l'incidence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Aerodinámica y teoría de los gases
DEF

Curva que se obtiene tomando como ordenada la fuerza de sustentación de un avión (o solamente de su ala) y como abscisa la resistencia opuesta por el aire al avance del mismo, ambas correspondientes a distintos ángulos de incidencia.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
  • Mathematical Geography
  • The Earth (Astronomy)
DEF

Of, relating to, or situated in the vicinity of one of the earth's two poles.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Géographie mathématique
  • Terre (Astronomie)
DEF

Qui se trouve dans la région d'un des pôles de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agrimensura
  • Geografía matemática
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Relativo o perteneciente a los polos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Mathematics
CONT

Newton ... mentioned polar coordinates as one of eight coordinate systems suitable for describing spiral curves. But it was Newton's contemporary Jakob Bernoulli ... who first made extensive use of polar coordinates. Bernoulli's first task was to formulate the properties of various curves - their slopes, curvatures, length of arc, area and so on- in terms of polar coordinates.

CONT

... to study the [logarithmic] spiral one important mathematical tool had to be developed: the use of polar coordinates.

Terme(s)-clé(s)
  • polar coordinate
  • polar co-ordinate

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Mathématiques
DEF

[...] système de coordonnées dans lequel le point est défini par l'angle que fait la droite passant par l'origine et par le point: "rayon vecteur", avec l'axe fixe pris pour origine des angles, ainsi que par la longueur de ce rayon vecteur.

Terme(s)-clé(s)
  • coordonnée polaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Matemáticas
DEF

Sistema de coordenadas en el plano euclídeo definido mediante un punto, llamado polo, y una recta orientada que pasa por él, llamada eje polar.

Terme(s)-clé(s)
  • coordenada polar
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Physics
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A vector representing a physical phenomenon having direction, which is also symmetrical with regard to the axis of the vector (in a plane) or to any plane passing through the axis (in space); e.g. vectors representing a displacement, a linear velocity, a force.

OBS

polar vector: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Physique
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Vecteur représentant un phénomène physique dirigé qui présente en outre une symétrie par rapport à l'axe du vecteur (plan) ou par rapport à tout plan passant par l'axe (espace), p. ex. vecteurs représentant un déplacement, une vitesse linéaire, une force.

OBS

vecteur polaire : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geometría descriptiva
  • Física
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

... nacreous clouds ... form at stratospheric altitudes (15-30 km) in local temperature minima caused by atmospheric "lee" waves. The waves form when strong winds blow from the Atlantic across the Scandinavian mountain chain, towards Kiruna. Nacreous clouds are one type of polar stratospheric cloud (PSC). PSCs are an important factor in the breakdown of stratospheric ozone - ozone destruction through reaction with active chlorine compounds proceeds much faster on the surface of cloud particles than it would if the clouds were not there.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Nuage glacé typique de la stratosphère polaire.

OBS

Selon certaines hypothèses, ces nuages, qui résultent de la sublimation de l'air du tourbillon polaire, ou de l'humidité présente dans l'air ambiant, précéderaient le trou d'ozone au moment de leur évaporation au printemps antarctique. On croit que ces nuages de glace contiendraient du chlore et que la réactivation des molécules de chlore au printemps serait à l'origine du trou d'ozone printanier.

OBS

Les nuages glacés apparaissent plus fréquemment au-dessus de l'Antarctique que de l'Arctique.

OBS

Dans l'étude des phénomènes reliés à l'ozone, on désigne souvent les nuages stratosphériques polaires par le terme abrégé nuages polaires bien qu'il existe aussi des nuages troposphériques au-dessus des pôles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Mass of polar air which returns to higher latitudes, for example in the forward part of a depression or in the rear of an anticyclone.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Masse d'air polaire retournant vers de plus hautes latitudes, p. ex. dans la partie antérieure d'une dépression ou dans la partie postérieure d'un anticyclone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Masa de aire polar que vuelve a las latitudes altas; por ejemplo, la parte delantera de una depresión o la parte posterior de un anticiclón.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Theory of the Bergen school (1918) which describes the formation and evolution of extratropical depressions in terms of the interaction between polar and tropical air masses and the characteristics of the surface of discontinuity which separates them.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Théorie de l'école de Bergen, émise en 1918, qui décrit la formation et l'évolution des dépressions extratropicales en se basant sur l'interaction des masses d'air polaire et tropical et sur les caractéristiques de la surface de discontinuité les séparant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Teoría desarrollada por la escuela de Bergen (1918) que describe la formación y evolución de las depresiones extratropicales como consecuencia de la interacción entre dos masas de aire, la polar y la tropical, y de las propiedades de la superficie de discontinuidad que las separa.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A movement of a polar air mass into middle latitudes.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Déplacement d'une masse d'air polaire vers les latitudes moyennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Desplazamiento de una masa de aire polar hacia las latitudes medias.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Météorologue qui s'intéresse en particulier aux phénomènes météorologiques caractéristiques des régions polaires boréale et australe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Total amount of ozone over the poles.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Quantité totale d'ozone qu'on trouve au-dessus de chacun des pôles géographiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Air Pollution
DEF

Near North or South Pole.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Pollution de l'air
DEF

Latitudes des régions proches des pôles géographiques.

OBS

L'endroit où l'on passe des hautes latitudes aux moyennes latitudes, la zone adjacente, n'est pas déterminé avec précision.

OBS

Les latitudes varient entre zéro, à l'équateur, et quatre-vingt-dix, à chacun des pôles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A type of climate of latitudes greater than 66°C characterized by temperature of 10°C and below.

CONT

The two types of polar climates in Koppen's classification are tundra climate and perpetual frost climate (temperature always <0°C).

Terme(s)-clé(s)
  • arctic climate

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Hiver très long et rigoureux, été très court et frais. précipitations peu abondantes.

CONT

Le climat polaire s'observe dans les régions de latitude supérieure à 60/70°. Il est marqué par des hivers glacials et des étés froids (température moyenne de cette saison inférieure à 10 °C). Les précipitations, faibles en moyenne, tombent principalement sous forme de neige. Le blizzard qui y règne fréquemment est dû à un vent violent qui soulève et entraîne la neige poudreuse. Le lichen est la principale végétation spontanée que l'on y rencontre.

Terme(s)-clé(s)
  • climat arctique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
CONT

Se utilizan los términos clima polar, templado, subtropical, tropical y ecuatorial para designar las zonas climáticas que se suceden del polo al ecuador.

OBS

zona climática: Zona caracterizada por la distribución de los elementos climáticos conforme a la latitud.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Air Transport
OBS

polar stereographic projection: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Transport aérien
CONT

Le modèle LFM américain en exploitation en 1983 utilise une grille régulière sur une projection stéréographique vraie à 60N.

OBS

projection stéréographique polaire : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Transporte aéreo
OBS

proyección estereográfica polar: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A functional group, in which the distribution gives rise to a significant electric dipole moment. Such a group is responsible for the affinity for markedly polar surfaces and for water in particular, and for the hydrophilic character of the molecule. [Definition standardized by ISO.]

OBS

polar group: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Groupement fonctionnel dont les caractéristiques de répartition électronique tendent à assurer à la molécule un moment électrique dipolaire notable. Un tel groupement conditionne l'affinité pour les surfaces nettement polaires, pour l'eau en particulier, et le caractère hydrophile de la molécule. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

groupement polaire : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Se dit d'une substance minérale magnétique dans laquelle se manifestent des pôles.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Polar Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie du froid
DEF

Région, sans limites précises, située à proximité de l'un des deux pôles géographiques.

OBS

S'emploie le plus souvent au pluriel en français autant qu'en anglais.

OBS

En mer, la fin des glaces et, sur terre, l'orée des forêts constituent une limite généralement admise des régions polaires.

OBS

On distingue la région polaire boréale ou arctique et la région polaire australe ou antarctique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Meteorology
OBS

See also Antarctic stratosphere.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Météorologie
DEF

Stratosphère située au-dessus de l'Arctique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
CONT

Polar regions. The various lands and waters surrounding the North Pole and the South Pole, known respectively as the North Polar Region and the South Polar Region.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Région, sans limites précises, située à proximité du pôle Sud.

OBS

Comparer à calotte boréale.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
CONT

Polar Regions. The various lands and waters surrounding the North Pole and the South Pole, known respectively as the North Polar Region and the South Polar Region.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Région, sans limites précises, située à proximité du pôle Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Meteorology
OBS

Compare to Arctic stratosphere.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Météorologie
DEF

Stratosphère située au-dessus de l'Antarctique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

... the dangerous proximity of the Soviet Union across the polar basin, for parts of Arctic Canada are closer to Russia than Montreal is to Winnipeg; ...

CONT

The North Pole is covered with ice that drifts ceaselessly across the polar basin that holds the Arctic Ocean.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

[...] la dangereuse proximité de l'Union soviétique qui, à certains endroits à travers le bassin polaire, se trouve plus près de l'Arctique que Montréal ne l'est de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
OBS

caractérise un parc de matériel ou de matériaux répartis en secteurs à partir d'un centre appelé pôle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Siderurgia
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Human Geography

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Géographie humaine
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Direction des affaires circumpolaires et scientifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
Terme(s)-clé(s)
  • Bill C-72

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Projet de loi C-72, 2e session, 34e législature, 1989-90.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1991-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Projet de loi C-72.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1990-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Computers and Calculators

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Ordinateurs et calculateurs
OBS

Téléimprimeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1990-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Found in CBCA (Canadian Business and Current Affairs).

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Renseignement retrouvé dans UTLAS.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1990-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraphic Switching

Français

Domaine(s)
  • Commutation télégraphique
DEF

Procédé de modulation en courant continu qui est utilisé sur des liaisons télégraphiques.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1990-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Zone située au nord du cercle polaire arctique.

OBS

Les termes zone glaciale arctique, North Frigid Zone et northern polar zone sont désuets.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1990-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Zone située au sud du cercle polaire antarctique.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1990-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Partie des vents d'ouest planétaires soufflant sur les régions polaires.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1990-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Partie inférieure d'un tourbillon polaire qui, parce qu'elle se trouve dans la troposphère, présente des caractéristiques différentes de sa partie supérieure, qui, elle, se trouve dans la stratosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1990-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Segment de la tropopause situé, pour l'hémisphère Nord, au nord du cinquante-cinquième parallèle, ou, pour l'hémisphère Sud, au sud du cinquante-cinquième parallèle.

OBS

Pendant l'année, la position de la tropopause, en altitude et en latitude, connaît plusieurs variations.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1990-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Tourbillon créé en haute troposphère, au-dessus du pôle Sud, par la circulation cyclonique des vents d'ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1990-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Partie supérieure d'un tourbillon polaire qui, parce qu'elle se trouve dans la stratosphère, présente des caractéristiques différentes de la partie inférieure qui, elle, se trouve dans la troposphère.

OBS

Ce sont surtout les vents d'ouest (westerlies), qui soufflent à la hauteur de la stratosphère polaire, qui font la différence entre le tourbillon stratosphérique et le tourbillon troposphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1990-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Stratosphère située au-dessus de chacun des pôles géographiques.

OBS

C'est dans la stratosphère polaire qu'on retrouve les nuages de glace qui jouent un rôle fondamental dans la formation des trous d'ozone.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1990-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Segment de la tropopause situé au nord du cinquante-cinquième parallèle de l'hémisphère Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1990-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Trou d'ozone situé au-dessus de l'un ou de l'autre des pôles géographiques.

OBS

On distingue le trou d'ozone antarctique du trou d'ozone arctique.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1990-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Tourbillon créé en haute troposphère, au-dessus du pôle Nord, par la circulation cyclonique des vents d'ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1990-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Segment de la tropopause situé au sud du cinquante-cinquième parallèle de l'hémisphère Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1990-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Branche polaire du courant-jet d'ouest liée au front polaire.

OBS

Le terme jet-stream polaire s'emploie aussi en français.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1990-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Atmosphère caractéristique située au-dessus de chacun des pôles géographiques.

OBS

A ne pas confondre avec le terme masse d'air polaire.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1990-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Période d'obscurité prolongée caractéristique de chacun des deux pôles géographiques quand il se trouve en hiver.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1990-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Période de l'année correspondant à l'hiver au-dessus d'un des deux pôles géographiques.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1990-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Mésopause située au-dessus de chacun des pôles géographiques.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1990-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Science qui étudie les phénomènes météorologiques caractéristiques des régions polaires boréale et australe.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1990-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Période d'obscurité à l'un ou l'autre pôle géographique.

OBS

C'est en hiver, quand la période d'obscurité se prolonge de façon remarquable, que la nuit polaire prend une importance particulière pour l'ozone.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1990-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Conseil des sciences du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1987-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Air Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

(Aéronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

(FED/PROV wildlife conference)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

(conférence fédérale-provinciale sur la faune)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

d'après la publication débats 70

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Public Administration (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration publique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1985-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1985-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1981-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

(d'un nombre complexe (...].

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Teleprinters and Telex Networks

Français

Domaine(s)
  • Téléimprimeurs et réseau télex

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Règlement concernant l'acceptation et le port par les canadiens d'insignes d'ordres, de décorations et de médailles attribués par des pays du Commonwealth et des gouvernements étrangers. (CFAO 18-6, annexe A, 7, 4 juillet 1975)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Earth (Astronomy)

Français

Domaine(s)
  • Terre (Astronomie)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

au dessus des régions polaires.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

the polar patterns are supplied by the manufacturer and will be plotted on a polar chart ...

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

ce type de microphone est omnidirectionnel, comme le montre le diagramme polaire représenté.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Acoustics (Physics)
OBS

practically all sound radiators have pronounced directional effects (...) particularly (...) when the source is radiating sound waves at high frequencies. The analysis and -- are similar.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Acoustique (Physique)
OBS

[l'indice de directivité] est obtenu à partir des mesures faites en de nombreux points répartis autour de la source (...) en portant ces valeurs sur un --

Espagnol

Conserver la fiche 72

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :