TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HIS [100 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-06-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Penal Law
- Family Law (common law)
- Social Problems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- perpetrator of abuse
1, fiche 1, Anglais, perpetrator%20of%20abuse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- abuse perpetrator 2, fiche 1, Anglais, abuse%20perpetrator
correct
- perpetrator of maltreatment 2, fiche 1, Anglais, perpetrator%20of%20maltreatment
correct
- maltreatment perpetrator 2, fiche 1, Anglais, maltreatment%20perpetrator
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Once a perpetrator of abuse has appropriated the power to verbally restrict his partner's day-to-day life choices, physical violence then serves as both the abuser's means of enforcing that control and the punishment for attempts to resist it. 3, fiche 1, Anglais, - perpetrator%20of%20abuse
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit pénal
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- auteur de maltraitance
1, fiche 1, Français, auteur%20de%20maltraitance
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- auteure de maltraitance 1, fiche 1, Français, auteure%20de%20maltraitance
correct, nom féminin, normalisé
- autrice de maltraitance 1, fiche 1, Français, autrice%20de%20maltraitance
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
auteur de maltraitance; auteure de maltraitance; autrice de maltraitance : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - auteur%20de%20maltraitance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Areal Planning (Urban Studies)
- Regulations (Urban Studies)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- zoning officer
1, fiche 2, Anglais, zoning%20officer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The zoning officer is the first municipal official with whom a property owner meets to discuss plans regarding improvements or changes to his property. Upon review of a zoning permit application, the zoning officer issues zoning permits. In addition, the zoning officer is responsible for enforcement of the provisions of the municipal zoning ordinance, as well as determining whether or not a specific use is permitted in a particular zone. 1, fiche 2, Anglais, - zoning%20officer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Aménagement du territoire
- Réglementation (Urbanisme)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- agent de zonage
1, fiche 2, Français, agent%20de%20zonage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- agente de zonage 2, fiche 2, Français, agente%20de%20zonage
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-06-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Problems
- Social Psychology
- Religion (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- religious bullying
1, fiche 3, Anglais, religious%20bullying
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- religious-based bullying 2, fiche 3, Anglais, religious%2Dbased%20bullying
correct
- faith-based bullying 2, fiche 3, Anglais, faith%2Dbased%20bullying
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Religious Bullying. Includes treating people badly because of their religious background or beliefs, making negative comments about a religious background or belief, calling someone names or telling jokes based on his or her religious beliefs in an effort to hurt them. 3, fiche 3, Anglais, - religious%20bullying
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Psychologie sociale
- Religion (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- intimidation religieuse
1, fiche 3, Français, intimidation%20religieuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- intimidation fondée sur la religion 2, fiche 3, Français, intimidation%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20religion
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'intimidation religieuse comprend des comportements comme traiter une personne avec mépris en raison de ses croyances ou de son appartenance religieuse, parler en mal de croyances ou de groupes religieux, injurier l'autre en l'affublant de surnoms ou en faisant des blagues sur ses croyances religieuses. 3, fiche 3, Français, - intimidation%20religieuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-06-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Heritage
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Lincoln Alexander Day
1, fiche 4, Anglais, Lincoln%20Alexander%20Day
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[The] Parliament of Canada [honours and recognizes] the significant contributions of Colonel The Honourable Lincoln MacCauley Alexander to Canada by designating January 21 — the day of his birth in 1922 — as Lincoln Alexander Day... 1, fiche 4, Anglais, - Lincoln%20Alexander%20Day
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Patrimoine
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Journée Lincoln Alexander
1, fiche 4, Français, Journ%C3%A9e%20Lincoln%20Alexander
correct, nom féminin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Le] Parlement du Canada souhaite honorer le colonel l'honorable Lincoln MacCauley Alexander et reconnaître son importante contribution au Canada en désignant le 21 janvier — la date de sa naissance en 1922 — comme «Journée Lincoln Alexander» [...] 1, fiche 4, Français, - Journ%C3%A9e%20Lincoln%20Alexander
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2024-06-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Music
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- piano duet
1, fiche 5, Anglais, piano%20duet
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- piano duo 2, fiche 5, Anglais, piano%20duo
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[The Austrian composer] 's piano duos, especially those from his final years, are among his finest works. 3, fiche 5, Anglais, - piano%20duet
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Musique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- duo pour piano
1, fiche 5, Français, duo%20pour%20piano
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2024-06-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Chemistry
- Molecular Biology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- enzyme chemist
1, fiche 6, Anglais, enzyme%20chemist
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- enzymes chemist 2, fiche 6, Anglais, enzymes%20chemist
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The enzyme chemist has always been interested in proteins, because they were among his most important substrates. 1, fiche 6, Anglais, - enzyme%20chemist
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Chimie
- Biologie moléculaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chimiste spécialiste des enzymes
1, fiche 6, Français, chimiste%20sp%C3%A9cialiste%20des%20enzymes
correct, nom masculin et féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2024-06-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Chemistry
- Optics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- optical spectroscopist
1, fiche 7, Anglais, optical%20spectroscopist
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
He is an optical spectroscopist with an interest in developing advanced optical tools to address pertinent questions in materials science. His teaching interests lie in introductory and advanced courses on optics and non-linear optical spectroscopy. 2, fiche 7, Anglais, - optical%20spectroscopist
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Chimie
- Optique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- spécialiste en spectroscopie optique
1, fiche 7, Français, sp%C3%A9cialiste%20en%20spectroscopie%20optique
correct, nom masculin et féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2024-06-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- petroleum chemist
1, fiche 8, Anglais, petroleum%20chemist
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
According to Payne, the oil will have two main effects on marine life : first, it will blanket mud flats where it kills everything and destroys feeding grounds for birds; and second, it will cut out light and so prevent the growth of phyto-planktons.... Another scientist, a petroleum chemist... was even more pessimistic in his analysis. 2, fiche 8, Anglais, - petroleum%20chemist
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- chimiste spécialiste du pétrole
1, fiche 8, Français, chimiste%20sp%C3%A9cialiste%20du%20p%C3%A9trole
correct, nom masculin et féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- chimiste du pétrole 2, fiche 8, Français, chimiste%20du%20p%C3%A9trole
correct, nom masculin et féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2024-05-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Education Theory and Methods
- Cognitive Psychology
- Artificial Intelligence
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- relational concept
1, fiche 9, Anglais, relational%20concept
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A concept defined by the relationship between features of an object or between an object and its surroundings. 2, fiche 9, Anglais, - relational%20concept
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Relational concepts are based on how an object relates to something else, or how its features relate to one another. All of the following are relational concepts :"larger, ""above, ""left, ""north, "and "upside down. "Another example is "brother, "which is defined as "a male considered in his relation to another person having the same parents. " 2, fiche 9, Anglais, - relational%20concept
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Théories et méthodes pédagogiques
- Psychologie cognitive
- Intelligence artificielle
Fiche 9, La vedette principale, Français
- concept relationnel
1, fiche 9, Français, concept%20relationnel
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les concepts relationnels ne se définissent que les uns par rapport aux autres, comme «petit» et «grand» [...] 2, fiche 9, Français, - concept%20relationnel
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Teorías y métodos pedagógicos
- Psicología cognitiva
- Inteligencia artificial
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- concepto relacional
1, fiche 9, Espagnol, concepto%20relacional
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Un concepto relacional es aquella categoría que se define por un tipo de relación, como "igual que" o "mayor que". 1, fiche 9, Espagnol, - concepto%20relacional
Fiche 10 - données d’organisme interne 2024-05-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Social Security and Employment Insurance
- Pensions and Annuities
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- accrued pension benefit
1, fiche 10, Anglais, accrued%20pension%20benefit
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- accrued pension 1, fiche 10, Anglais, accrued%20pension
correct
- accrued benefit 2, fiche 10, Anglais, accrued%20benefit
correct
- earned pension benefit 3, fiche 10, Anglais, earned%20pension%20benefit
correct
- earned pension 4, fiche 10, Anglais, earned%20pension
correct
- earned benefit 5, fiche 10, Anglais, earned%20benefit
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
... the amount of accumulated pension benefits that are credited to a plan member based on his or her length of service, earnings, etc., up to a given date. 6, fiche 10, Anglais, - accrued%20pension%20benefit
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
When you participate in a pension plan, you accrue (earn) pension benefits. Your accrued benefit is the amount of benefit that has accumulated or been allocated in your name under the plan as of a particular point in time. 7, fiche 10, Anglais, - accrued%20pension%20benefit
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Pensions et rentes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- prestation accumulée
1, fiche 10, Français, prestation%20accumul%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- pension accumulée 2, fiche 10, Français, pension%20accumul%C3%A9e
correct, nom féminin
- prestation constituée 3, fiche 10, Français, prestation%20constitu%C3%A9e
correct, nom féminin
- pension constituée 4, fiche 10, Français, pension%20constitu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
[…] montant des prestations de retraite accumulées qui sont créditées à une personne participant au régime en fonction de ses années de service, de ses salaires, etc., jusqu'à une date donnée. 5, fiche 10, Français, - prestation%20accumul%C3%A9e
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Beneficios sociales
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Pensiones y rentas
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- pensión acumulada
1, fiche 10, Espagnol, pensi%C3%B3n%20acumulada
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- prestación de jubilación acumulada 2, fiche 10, Espagnol, prestaci%C3%B3n%20de%20jubilaci%C3%B3n%20acumulada
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2024-05-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- partner
1, fiche 11, Anglais, partner
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Mr. Misir commenced an action against wife, Mrs. Misir, and her partner, Mr. Singh, in 2001 ... 2, fiche 11, Anglais, - partner
Record number: 11, Textual support number: 2 CONT
The appellant and his partner did not live together but planned to marry... 3, fiche 11, Anglais, - partner
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
Fiche 11, La vedette principale, Français
- partenaire
1, fiche 11, Français, partenaire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
En 2001, M. Misir a intenté une action contre son épouse, Mme Misir, et son partenaire, M. Singh ... 1, fiche 11, Français, - partenaire
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2024-05-15
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- tweener
1, fiche 12, Anglais, tweener
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- between-the-legs shot 2, fiche 12, Anglais, between%2Dthe%2Dlegs%20shot
- hot dog 1, fiche 12, Anglais, hot%20dog
familier
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
The tweener... is a difficult tennis shot where a player hits the ball between his or her legs. It is typically performed facing away from the opponent, when the player attempts to recover a lob and has no time to turn back around, and hits the ball backward between their legs. 2, fiche 12, Anglais, - tweener
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 12, La vedette principale, Français
- inter
1, fiche 12, Français, inter
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- coup entre les jambes 2, fiche 12, Français, coup%20entre%20les%20jambes
nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Coup réalisé en frappant la balle de manière à la faire passer entre ses jambes, tout en la dirigeant vers le filet. 1, fiche 12, Français, - inter
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
inter : désignation proposée par l’Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023. 3, fiche 12, Français, - inter
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2024-05-06
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Negotiable Instruments (Commercial Law)
- Banking
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- maker
1, fiche 13, Anglais, maker
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Effect of being maker. The maker of a note, by making it,(a) engages that he will pay it according to its tenor; and(b) is precluded from denying to a holder in due course the existence of the payee and his then capacity to endorse. 1, fiche 13, Anglais, - maker
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
maker: term used in the Bills of Exchange Act. 2, fiche 13, Anglais, - maker
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Effets de commerce (Droit)
- Banque
Fiche 13, La vedette principale, Français
- souscripteur
1, fiche 13, Français, souscripteur
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Le souscripteur. Le souscripteur d'un billet : a) s'engage à le payer selon ses termes; b) ne peut opposer au détenteur régulier l'existence du preneur et sa capacité, à ce moment-là, d'endosser. 1, fiche 13, Français, - souscripteur
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
souscripteur : terme employé dans la Loi sur les lettres de change. 2, fiche 13, Français, - souscripteur
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
- Operaciones bancarias
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- firmante
1, fiche 13, Espagnol, firmante
correct, nom masculin et féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Persona que firma el pagaré, así prometiendo su pago. 2, fiche 13, Espagnol, - firmante
Fiche 14 - données d’organisme interne 2024-05-06
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Real Estate
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- real estate dealer
1, fiche 14, Anglais, real%20estate%20dealer
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
A real estate dealer is a person who purchases real estate and sells it to customers in the ordinary course of his or her trade or business... In contrast, a real estate investor purchases and holds property over time, typically more than one year, in order to realize appreciation in value. 1, fiche 14, Anglais, - real%20estate%20dealer
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Immobilier
Fiche 14, La vedette principale, Français
- marchand de biens immobiliers
1, fiche 14, Français, marchand%20de%20biens%20immobiliers
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- marchande de biens immobiliers 2, fiche 14, Français, marchande%20de%20biens%20immobiliers
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
L'activité du marchand de biens immobiliers est plutôt claire : il achète des logements, des fonds de commerce ou autres biens immobiliers et les revend pour se faire une marge. 1, fiche 14, Français, - marchand%20de%20biens%20immobiliers
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Bienes raíces
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- corredor inmobiliario
1, fiche 14, Espagnol, corredor%20inmobiliario
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
- corredora inmobiliaria 1, fiche 14, Espagnol, corredora%20inmobiliaria
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Un corredor inmobiliario, también llamado agente inmobiliario, es un profesional en el área del mercado inmobiliario cuya función y objetivo es facilitar las transacciones de compra y venta de propiedades y bienes raíces. 1, fiche 14, Espagnol, - corredor%20inmobiliario
Fiche 15 - données d’organisme interne 2024-05-03
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Legal Documents
- Notarial Practice (civil law)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- notarial act en minute
1, fiche 15, Anglais, notarial%20act%20en%20minute
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- act en minute 1, fiche 15, Anglais, act%20en%20minute
correct
- minute 2, fiche 15, Anglais, minute
correct, nom
- notarial deed en minute 3, fiche 15, Anglais, notarial%20deed%20en%20minute
correct
- deed en minute 4, fiche 15, Anglais, deed%20en%20minute
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
A deed en minute is one which a notary executes and must keep in his records so as to deliver copies thereof or extracts therefrom. Deeds en minute shall be executed separately and numbered consecutively starting with the number one. 5, fiche 15, Anglais, - notarial%20act%20en%20minute
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
minute: term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 6, fiche 15, Anglais, - notarial%20act%20en%20minute
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Notariat (droit civil)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- acte notarié en minute
1, fiche 15, Français, acte%20notari%C3%A9%20en%20minute
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- acte en minute 2, fiche 15, Français, acte%20en%20minute
correct, nom masculin
- minute 3, fiche 15, Français, minute
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Acte reçu par un notaire et qu'il doit verser dans son greffe afin de le conserver et d'en délivrer des copies ou extraits authentiques. 4, fiche 15, Français, - acte%20notari%C3%A9%20en%20minute
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Selon certains auteurs, le terme «minute» n'est pas un parfait synonyme, car la minute est l'original d'un acte notarié et l'acte notarié en minute, ou l'acte en minute, est l'original d'un acte notarié reçu par le notaire et conservé par celui-ci dans son greffe. 5, fiche 15, Français, - acte%20notari%C3%A9%20en%20minute
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Notariado (derecho civil)
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- acta
1, fiche 15, Espagnol, acta
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
acta: sustantivo femenino que comienza por /a/ tónica. Obligatoriamente el artículo femenino "la" toma la forma "el" cuando se antepone inmediatamente a "acta". Si entre ambos se interpone otro elemento, se conserva el artículo "la": "la última acta". Los adjetivos referidos a este sustantivo exigen la concordancia en femenino: "el acta constitutiva". 2, fiche 15, Espagnol, - acta
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
acta: término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 15, Espagnol, - acta
Fiche 16 - données d’organisme interne 2024-05-01
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- glory
1, fiche 16, Anglais, glory
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
One or more sequences of coloured rings, seen by an observer around his own shadow cast on a cloud consisting mainly of numerous small water droplets, on fog, or, very rarely, on dew. 2, fiche 16, Anglais, - glory
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Glories are formed by backward scattering from cloud or mist droplets. They appear on mountains and hillsides when the sun breaks through mist and when there is an opportunity to look downwards towards the antisolar point. They are always exactly opposite the sun and their delicate coloured rings are centered on the observer’s shadow. 3, fiche 16, Anglais, - glory
Record number: 16, Textual support number: 2 CONT
A glory is caused by the same optics as a rainbow plus diffraction. 4, fiche 16, Anglais, - glory
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
glory: The plural form is glories. 5, fiche 16, Anglais, - glory
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- glories
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 16, La vedette principale, Français
- gloire
1, fiche 16, Français, gloire
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Une ou plusieurs séries d'anneaux colorés vus par un observateur autour de son ombre portée sur un nuage constitué principalement par de nombreuses petites gouttelettes d'eau, ou sur du brouillard ou, mais très rarement, sur de la rosée. 2, fiche 16, Français, - gloire
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
La gloire est un phénomène rare et il faut être en altitude, notamment en avion, pour apercevoir le phénomène. Il s'agit en fait d'une série d'anneaux colorés qui se forment autour de l'ombre de l'avion projetée sur les nuages environnants. La disposition des couleurs est toujours la même : rouge à l'extérieur, violet à l'intérieur. Le phénomène est dû à la diffraction et la réflexion de la lumière solaire sur les gouttes d'eau des nuages. En certaines circonstances, les gloires peuvent se former autour de l'ombre de l'observateur, elle-même projetée sur les brouillards ou les nuages à proximité. 3, fiche 16, Français, - gloire
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- gloria
1, fiche 16, Espagnol, gloria
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
- corona de Ulloa 1, fiche 16, Espagnol, corona%20de%20Ulloa
correct, nom féminin
- círculo de Ulloa 1, fiche 16, Espagnol, c%C3%ADrculo%20de%20Ulloa
correct, nom masculin
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Una o más series de anillos coloreados que un observador puede ver alrededor de su sombra cuando se proyecta sobre una nube compuesta principalmente por numerosas gotitas de agua, o sobre la niebla o, muy raras veces, sobre el rocío. 2, fiche 16, Espagnol, - gloria
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
corona de Ulloa; círculo de Ulloa: no confundir "corona de Ulloa" ni "círculo de Ulloa" con la designación "arco de Ulloa". Las dos primeras designaciones se refieren a una o varias series de anillos concéntricos coloreados, en cambio, "arco de Ulloa" se refiere a un arco de niebla. 3, fiche 16, Espagnol, - gloria
Fiche 17 - données d’organisme interne 2024-04-25
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
- Applied Arts
- Cosmetology
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- tattoo machine
1, fiche 17, Anglais, tattoo%20machine
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- tattoo gun 2, fiche 17, Anglais, tattoo%20gun
correct, voir observation
- tattaugraph 3, fiche 17, Anglais, tattaugraph
voir observation, archaïque
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A device that is used to poke holes into the skin with a needle [or group of needles] and pound special inks under the top layers of the skin to create a permanent design. 4, fiche 17, Anglais, - tattoo%20machine
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
The tattoo machine is basically the very same since it was first designed. Coils send an electric current through the machine, causing the needles to move in an up-and-down motion at a very fast pace. This electric current is regulated by a power supply, and the machine is then turned on and off through the use of a foot pedal. 5, fiche 17, Anglais, - tattoo%20machine
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
The term "tattaugraph" was the name that Samuel O’Reilly gave to his invention, the tattoo machine; this term has long since disappeared from use. 3, fiche 17, Anglais, - tattoo%20machine
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
tattoo gun: Many tattoo artists object to the use of this term stating that it attaches a negative connotation to their work and makes them seem unprofessional. 6, fiche 17, Anglais, - tattoo%20machine
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
- Arts appliqués
- Cosmétologie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- dermographe
1, fiche 17, Français, dermographe
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- machine à tatouer 2, fiche 17, Français, machine%20%C3%A0%20tatouer
correct, nom féminin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Le dermographe fait vibrer un groupe de fines aiguilles plusieurs centaines de fois par minute, ce qui crée une série de perforations dans la peau. Les aiguilles remplies d'encre font pénétrer le pigment dans la peau. Les aiguilles pénètrent l'épiderme et atteignent le derme. 3, fiche 17, Français, - dermographe
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Le dermographe consiste essentiellement en trois parties : le canon électrique, qui actionne l'aiguille ou le faisceau d'aiguilles transperçant la peau et dont le fonctionnement est contrôlé par une pédale; le manchon et la buse de guidage qui contiennent et guident le faisceau d'aiguilles; finalement, le faisceau d'aiguilles lui-même. 4, fiche 17, Français, - dermographe
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2024-04-24
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Productivity and Profitability
- Government Contracts
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- value chain
1, fiche 18, Anglais, value%20chain
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
The value chain... is a concept from business management that was first described and popularized by Michael Porter in his 1985 best-seller, Competitive Advantage : Creating and Sustaining Superior Performance. The value chain in its original sense was defined as a sequence of value-enhancing activities. In its simplest form, raw materials are formed into components, which are assembled into final products, distributed, sold, and serviced. In other words, the chain consists of a series of activities that create and build value. 2, fiche 18, Anglais, - value%20chain
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Primary activities are directly concerned with the creation or delivery of a product or service. They can be grouped into five main areas: inbound logistics, operations (production), outbound logistics, marketing and sales, and services. Each of these primary activities is linked to support activities which help to improve their effectiveness or efficiency. There are four main areas of support activities: procurement, technology development, human resource management, and infrastructure. 2, fiche 18, Anglais, - value%20chain
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Productivité et rentabilité
- Marchés publics
Fiche 18, La vedette principale, Français
- chaîne de valeur
1, fiche 18, Français, cha%C3%AEne%20de%20valeur
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Outil de gestion qui décompose l'entreprise en activités pertinentes au plan stratégique, depuis l'approvisionnement en marchandises, en matières ou en fournitures auprès des fournisseurs jusqu'à la livraison de la marchandise ou du produit ou la prestation du service au client, le but étant de comprendre le comportement des coûts et de déterminer où se trouvent les sources existantes de différenciation du produit. 2, fiche 18, Français, - cha%C3%AEne%20de%20valeur
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Les activités principales ont directement trait à la création ou à la livraison d'un produit ou d'un service. Elles peuvent être regroupées en cinq grandes catégories : logistique amont, production, logistique aval, commercialisation et vente, services. Chacune de ces activités principales est associée à des activités de soutien qui aident à en améliorer l'efficacité ou l'efficience. Les activités de soutien sont réparties en quatre grandes catégories : approvisionnements, développement technologique, gestion des ressources humaines, et infrastructure. 3, fiche 18, Français, - cha%C3%AEne%20de%20valeur
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Productividad y rentabilidad
- Contratos gubernamentales
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- cadena de valor
1, fiche 18, Espagnol, cadena%20de%20valor
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
El conjunto de actividades realizadas por una empresa que le añaden valor y le permiten competir. 1, fiche 18, Espagnol, - cadena%20de%20valor
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Puede dividirse en "actividades primarias", como logística, fabricación, marketing y ventas, y servicio post-venta, y "actividades secundarias", como infraestructura de la empresa, recursos humanos, tecnología, y compras. 1, fiche 18, Espagnol, - cadena%20de%20valor
Fiche 19 - données d’organisme interne 2024-03-27
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Various Sports (General)
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- relay race
1, fiche 19, Anglais, relay%20race
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- relay 2, fiche 19, Anglais, relay
correct, nom
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
A race between teams of two or more contestants with each team member covering a specified portion of the entire course. 3, fiche 19, Anglais, - relay%20race
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Relay races are common in running, orienteering, swimming, cross-country skiing, biathlon or ice skating ... 4, fiche 19, Anglais, - relay%20race
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
The relay is a team race usually involving four athletes running in a sequence. Each runner carries a cylindrical metal or wooden baton for the duration of his allotted stage, passing it to the next runner and so on until the course is completed. 5, fiche 19, Anglais, - relay%20race
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Sports divers (Généralités)
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- course de relais
1, fiche 19, Français, course%20de%20relais
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- course à relais 2, fiche 19, Français, course%20%C3%A0%20relais
correct, nom féminin
- relais 3, fiche 19, Français, relais
correct, nom masculin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Course entre deux coéquipiers ou plus où chaque membre de l'équipe effectue une partie de l'ensemble du trajet. 4, fiche 19, Français, - course%20de%20relais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Les courses à relais sont communes dans les disciplines suivantes : la course à pied, la course d'orientation, la natation, le ski de fond, le biathlon ou le patinage sur glace. 4, fiche 19, Français, - course%20de%20relais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
La course de relais consiste à faire courir successivement quatre athlètes. Chacun d'eux couvre une distance donnée en ayant à la main un court bâton, le témoin. Ayant accompli son parcours, il transmet en pleine vitesse ce témoin à l'équipier suivant qui s'est déjà élancé pour le saisir en course. 5, fiche 19, Français, - course%20de%20relais
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Deportes diversos (Generalidades)
- Juegos y competiciones (Deportes)
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- carrera de relevos
1, fiche 19, Espagnol, carrera%20de%20relevos
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
- prueba de relevo 2, fiche 19, Espagnol, prueba%20de%20relevo
correct, nom féminin
- relevo 3, fiche 19, Espagnol, relevo
correct, nom masculin
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Relevo se utiliza también en plural. 4, fiche 19, Espagnol, - carrera%20de%20relevos
Fiche 20 - données d’organisme interne 2024-03-25
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Antique Ceramics (Museums and Heritage)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- clay treader
1, fiche 20, Anglais, clay%20treader
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
After first sprinkling sand on a wooden floor, the clay treader placed a pile of clay on the sand before working it by walking with his bare feet, moving in concentric circles from the centre. 1, fiche 20, Anglais, - clay%20treader
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Céramique ancienne (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- marcheux
1, fiche 20, Français, marcheux
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- marcheur 2, fiche 20, Français, marcheur
correct, nom masculin
- marcheuse 3, fiche 20, Français, marcheuse
correct, nom féminin
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
[...] le «marcheur» pétrit aux pieds une certaine quantité d'argile [...] Le travail consiste à piétiner sans cesse [la] terre selon un certain sens [...] 2, fiche 20, Français, - marcheux
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2024-03-13
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Penal Law
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- bail bond
1, fiche 21, Anglais, bail%20bond
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
A bond given by a criminal defendant or by his or her surety to ensure compliance with the terms of bail and especially within the requirement that the defendant appear in court as scheduled. 2, fiche 21, Anglais, - bail%20bond
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- bail-bond
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Droit pénal
Fiche 21, La vedette principale, Français
- cautionnement
1, fiche 21, Français, cautionnement
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- caución
1, fiche 21, Espagnol, cauci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2024-03-11
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Statistical Surveys
- Criminology
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- lifetime victimization
1, fiche 22, Anglais, lifetime%20victimization
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
The Juvenile Victimization Questionnaire(JVQ) was developed in the USA [United States of America] by David Finkelhor and his colleagues... In this paper we compare the findings of this new instrument with those of the General Social Survey, a tried and tested questionnaire which has been in use in Canada for over 20 years... Specifically, we compare these two victimization questionnaires with respect to lifetime victimization and annual victimization for youth between 15 to 17 years of age. The results indicate that, although there are differences between both questionnaires[, they] find similar rates of annual victimization, but differences regarding lifetime victimization. 1, fiche 22, Anglais, - lifetime%20victimization
Fiche 22, Terme(s)-clé(s)
- lifetime victimisation
- life-time victimization
- life-time victimisation
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
- Criminologie
Fiche 22, La vedette principale, Français
- victimisation à vie
1, fiche 22, Français, victimisation%20%C3%A0%20vie
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
L'Enquête sociale générale[, qui est] une enquête réalisée tous les cinq ans par Statistique Canada auprès d'un échantillon de population canadienne de plus de 15 ans[,] existe depuis 1988. Elle inclut les 10 provinces (les territoires font partie d'une enquête distincte)[.] Elle permet de recueillir de l'information sur les expériences personnelles de victimisation annuelle [(durant les 12 derniers mois)] sur huit types de crimes : l'agression sexuelle, le vol qualifié, les voies de fait, l'introduction par effraction, le vol de véhicules à moteur ou de leurs pièces, le vol de biens du ménage, le vandalisme et le vol de biens personnels [(vol personnel)]. Dans la section sur les expériences de victimisation à vie s'ajoutent aux victimisations nommées précédemment : les tentatives de toutes sortes, la fraude et le harcèlement criminel. 1, fiche 22, Français, - victimisation%20%C3%A0%20vie
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2024-03-11
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Statistical Surveys
- Criminology
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- annual victimization
1, fiche 23, Anglais, annual%20victimization
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
The Juvenile Victimization Questionnaire(JVQ) was developed in the USA [United States of America] by David Finkelhor and his colleagues... In this paper we compare the findings of this new instrument with those of the General Social Survey, a tried and tested questionnaire... Specifically, we compare these two victimization questionnaires with respect to lifetime victimization and annual victimization for youth between 15 to 17 years of age. The results indicate that, although there are differences between both questionnaires[, they] find similar rates of annual victimization, but differences regarding lifetime victimization. 1, fiche 23, Anglais, - annual%20victimization
Fiche 23, Terme(s)-clé(s)
- annual victimisation
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
- Criminologie
Fiche 23, La vedette principale, Français
- victimisation annuelle
1, fiche 23, Français, victimisation%20annuelle
correct, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
L'Enquête sociale générale[, qui est] une enquête réalisée tous les cinq ans par Statistique Canada auprès d'un échantillon de population canadienne de plus de 15 ans[,] existe depuis 1988. Elle inclut les 10 provinces (les territoires font partie d'une enquête distincte) [...] Elle permet de recueillir de l'information sur les expériences personnelles de victimisation annuelle [(durant les 12 derniers mois)] sur huit types de crimes : l'agression sexuelle, le vol qualifié, les voies de fait, l'introduction par effraction, le vol de véhicules à moteur ou de leurs pièces, le vol de biens du ménage, le vandalisme et le vol de biens personnels. 1, fiche 23, Français, - victimisation%20annuelle
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2024-02-29
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Musculoskeletal System
- Nervous System
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- motor skill development
1, fiche 24, Anglais, motor%20skill%20development
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- motor development 2, fiche 24, Anglais, motor%20development
correct
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Motor development means the physical growth and strengthening of a child's bones, muscles and ability to move and touch his/her surroundings. A child's motor development falls into two categories : fine motor and gross motor. 1, fiche 24, Anglais, - motor%20skill%20development
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Appareil locomoteur (Médecine)
- Système nerveux
Fiche 24, La vedette principale, Français
- développement moteur
1, fiche 24, Français, d%C3%A9veloppement%20moteur
correct, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- développement de la motricité 2, fiche 24, Français, d%C3%A9veloppement%20de%20la%20motricit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Le développement moteur se rapporte à l'apparition et à l'évolution des fonctions motrices, soit les grands mouvements du corps (motricité globale) et les mouvements fins de la main (motricité fine). Ces habiletés progressent rapidement pendant l'enfance. Elles s'acquièrent par la pratique, par la répétition des mouvements, au fur et à mesure que la maturation de l'enfant le permet. 3, fiche 24, Français, - d%C3%A9veloppement%20moteur
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2024-02-29
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Statistical Surveys
- Criminology
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- tertiary victimization
1, fiche 25, Anglais, tertiary%20victimization
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
The unpredictable nature of crime results in a major impact on the victim and his or her family. Crime also affects the community. In fact, Sellin and Wolfgang(1964) identify three levels of victim impact : primary, secondary, and tertiary victimization. They suggested that(1) primary victimization affects the targeted or personalized victim;(2) secondary victimization involves impersonal victims, such as commercial establishments, churches, schools, and public transportation; and(3) tertiary victimization is diffuse and extends to the community at large. Regardless of the level of victimization, services need to be available to those who are victimized. 1, fiche 25, Anglais, - tertiary%20victimization
Fiche 25, Terme(s)-clé(s)
- tertiary victimisation
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
- Criminologie
Fiche 25, La vedette principale, Français
- victimisation tertiaire
1, fiche 25, Français, victimisation%20tertiaire
correct, nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
[...] quatre catégories de victimes peuvent être identifiées en fonction de leur proximité émotionnelle ou psychologique avec la victimisation : 1) les victimes directes 2) les victimes indirectes 3) les victimes secondaires et 4) les victimes tertiaires [...] Les victimes secondaires sont les personnes qui ont subi un préjudice en intervenant pour aider des victimes en détresse ou qui ont été témoins de la victimisation. Les victimes tertiaires sont les membres de la communauté. 2, fiche 25, Français, - victimisation%20tertiaire
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 2024-02-29
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Religious Sects - Various
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- scientology
1, fiche 26, Anglais, scientology
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
Scientology is a set of beliefs and practices invented by the American author L. Ron Hubbard... Hubbard initially developed a set of ideas that he called Dianetics, which he represented as a form of therapy. He then recharacterized his ideas as a religion... 2, fiche 26, Anglais, - scientology
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Cultes divers
Fiche 26, La vedette principale, Français
- scientologie
1, fiche 26, Français, scientologie
correct, nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 2024-02-29
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Statistical Surveys
- Criminology
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- secondary victimization
1, fiche 27, Anglais, secondary%20victimization
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
The unpredictable nature of crime results in a major impact on the victim and his or her family. Crime also affects the community. In fact, Sellin and Wolfgang(1964) identify three levels of victim impact : primary, secondary, and tertiary victimization. They suggested that(1) primary victimization affects the targeted or personalized victim;(2) secondary victimization involves impersonal victims, such as commercial establishments, churches, schools, and public transportation; and(3) tertiary victimization is diffuse and extends to the community at large. Regardless of the level of victimization, services need to be available to those who are victimized. 1, fiche 27, Anglais, - secondary%20victimization
Fiche 27, Terme(s)-clé(s)
- secondary victimisation
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
- Criminologie
Fiche 27, La vedette principale, Français
- victimisation secondaire
1, fiche 27, Français, victimisation%20secondaire
correct, nom féminin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
[...] quatre catégories de victimes peuvent être identifiées en fonction de leur proximité émotionnelle ou psychologique avec la victimisation : 1) les victimes directes 2) les victimes indirectes 3) les victimes secondaires et 4) les victimes tertiaires [...] Les victimes secondaires sont les personnes qui ont subi un préjudice en intervenant pour aider des victimes en détresse ou qui ont été témoins de la victimisation. Les victimes tertiaires sont les membres de la communauté. 2, fiche 27, Français, - victimisation%20secondaire
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 2024-02-29
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Statistical Surveys
- Criminology
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- primary victimization
1, fiche 28, Anglais, primary%20victimization
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
The unpredictable nature of crime results in a major impact on the victim and his or her family. Crime also affects the community. In fact, Sellin and Wolfgang(1964) identify three levels of victim impact : primary, secondary, and tertiary victimization. They suggested that(1) primary victimization affects the targeted or personalized victim;(2) secondary victimization involves impersonal victims, such as commercial establishments, churches, schools, and public transportation; and(3) tertiary victimization is diffuse and extends to the community at large. Regardless of the level of victimization, services need to be available to those who are victimized. 1, fiche 28, Anglais, - primary%20victimization
Fiche 28, Terme(s)-clé(s)
- primary victimisation
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
- Criminologie
Fiche 28, La vedette principale, Français
- victimisation primaire
1, fiche 28, Français, victimisation%20primaire
correct, nom féminin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 2024-02-26
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Education (General)
- Training of Personnel
- Informatics
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- computer training instructor
1, fiche 29, Anglais, computer%20training%20instructor
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
- computer trainer 2, fiche 29, Anglais, computer%20trainer
correct
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
A computer trainer is an instructor who specializes in teaching others about computer hardware and software and how they complement each other. He is generally expected to explain how computers work in easily understood terms. A competent computer trainer is normally required to impart his students with enough knowledge about computers to comfortably use them for personal and light business applications. 2, fiche 29, Anglais, - computer%20training%20instructor
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pédagogie (Généralités)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Informatique
Fiche 29, La vedette principale, Français
- formateur en informatique
1, fiche 29, Français, formateur%20en%20informatique
correct, nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
- formatrice en informatique 2, fiche 29, Français, formatrice%20en%20informatique
correct, nom féminin
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
Un formateur en informatique est une personne qui enseigne les principes et la pratique de l'informatique à des novices. Celui-ci s'appuie sur sa propre formation informatique de base et son expérience pour enseigner les apprenants. Dans une entreprise, c'est lui qui forme les employés et les ingénieurs à un nouveau logiciel, vu qu'il possède une totale maîtrise des fonctionnalités. 1, fiche 29, Français, - formateur%20en%20informatique
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 2024-02-21
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Agriculture - General
- Environment
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- syntropic agriculture
1, fiche 30, Anglais, syntropic%20agriculture
correct
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
- syntropic farming 1, fiche 30, Anglais, syntropic%20farming
correct
- successional agroforestry 1, fiche 30, Anglais, successional%20agroforestry
correct
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
Syntropic agriculture (also described as successional agroforestry) is not a technology package that can be purchased, nor a definitive design plan that fits all tastes. ... Syntropic agriculture is constituted by a theoretical and practical setting in which the natural processes are translated into farming interventions in their form, function, and dynamics. Thus we can talk about regeneration by use, since the establishment of highly productive agricultural areas, which tend to be independent of inputs and irrigation, results in the provision of ecosystem services, with special emphasis on soil formation, regulation of microclimate and the favoring of water cycles. That way, agriculture is synced with the regeneration of ecosystems. 1, fiche 30, Anglais, - syntropic%20agriculture
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Its creator, Ernst Götsch, bases his worldview on a transdisciplinary scientific approach and a practical daily routine... 1, fiche 30, Anglais, - syntropic%20agriculture
Fiche 30, Terme(s)-clé(s)
- successional agro-forestry
- successional agro forestry
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Agriculture - Généralités
- Environnement
Fiche 30, La vedette principale, Français
- agriculture syntropique
1, fiche 30, Français, agriculture%20syntropique
correct, nom féminin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
- agroforesterie successionnelle 1, fiche 30, Français, agroforesterie%20successionnelle
correct, nom féminin
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
[...] l'agriculture syntropique est une approche novatrice qui a vu le jour il y a une quarantaine d'années : elle se base sur le fonctionnement des écosystèmes naturels, en répondant aux objectifs de production des agriculteurs. En pratique, elle mise sur une organisation synergique d'une diversité des cultures, pour viser des récoltes abondantes. 1, fiche 30, Français, - agriculture%20syntropique
Record number: 30, Textual support number: 2 CONT
[...] la syntropie est définie comme l'action convergente de plusieurs facteurs. Dans le cas de l'agriculture syntropique, il s'agit de créer un système de cultures dense et complexe, pour aboutir à un équilibre entre les plantes et obtenir une production en abondance. [...] le choix des espèces prend en compte deux facteurs : la vitesse de croissance et l'occupation de l'espace. Il s'agit d'implanter des associations de cultures avec des cycles complémentaires – plantes annuelles, bisannuelles et vivaces – qui vont se développer à des rythmes asynchrones, selon le principe de succession rencontré dans la nature [...] Tout le système est organisé par strates (basse : herbacées; moyenne : arbustes et buissons; haute : canopée et émergente), afin d'optimiser l'utilisation des surfaces, aussi bien horizontalement que verticalement. 1, fiche 30, Français, - agriculture%20syntropique
Fiche 30, Terme(s)-clé(s)
- agro-foresterie successionnelle
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 2024-02-20
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Criminology
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- criminal sexual psychopath
1, fiche 31, Anglais, criminal%20sexual%20psychopath
correct, voir observation
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
... 1957... Section 659(b) of the [Criminal] Code defines criminal sexual psychopath as a person who, by a course of misconduct in sexual matters, has shown a lack of power to control his sexual impulses and who as a result is likely to attack or otherwise inflict injury, pain or other evil on any person. 2, fiche 31, Anglais, - criminal%20sexual%20psychopath
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
criminal sexual psychopath: Term no longer used in the Criminal Code. 3, fiche 31, Anglais, - criminal%20sexual%20psychopath
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Criminologie
Fiche 31, La vedette principale, Français
- psychopathe sexuel criminel
1, fiche 31, Français, psychopathe%20sexuel%20criminel
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
- psychopathe sexuelle criminelle 2, fiche 31, Français, psychopathe%20sexuelle%20criminelle
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
psychopathe sexuel criminel : Terme qui n'est plus employé dans le Code criminel. 1, fiche 31, Français, - psychopathe%20sexuel%20criminel
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 2024-02-16
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Official Documents
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- falsification of reports
1, fiche 32, Anglais, falsification%20of%20reports
correct
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
Security of Information Act.... falsification of reports... Every person is guilty of an offence under this Act who, for the purpose of gaining admission, or of assisting any other person to gain admission, to a prohibited place, or for any other purpose prejudicial to the safety or interests of the State,...(b) orally or in writing in any declaration or application, or in any document signed by him or on his behalf, knowingly makes or connives at the making of any false statement or omission... 1, fiche 32, Anglais, - falsification%20of%20reports
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Documents officiels
Fiche 32, La vedette principale, Français
- falsification de rapports
1, fiche 32, Français, falsification%20de%20rapports
correct, nom féminin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
Loi sur la protection de l'information. [...] falsification de rapports [...] Commet une infraction à la présente loi quiconque, dans le dessein d'avoir accès ou d'aider une autre personne à avoir accès à un endroit prohibé, ou pour toute autre fin nuisible à la sécurité ou aux intérêts de l'État : [...] b) verbalement ou par écrit dans une déclaration ou demande, ou dans un document signé par lui ou en son nom, fait sciemment une fausse déclaration ou une omission, ou la tolère [...] 1, fiche 32, Français, - falsification%20de%20rapports
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 2024-02-01
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Social Problems
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- pro-social
1, fiche 33, Anglais, pro%2Dsocial
correct, adjectif
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 CONT
Furthermore, these pro-social associations, in addition to influencing the "route" the young person takes, are also a source of learning. The associations teach individuals the "tricks of the trade" whether they be pro-social, for example how to study effectively. On the other hand, a young person who is surrounded by family members already well ensconced in a gang lifestyle, surrounded by poverty and unemployment, associating with friends who skip school and instead make money by drug running, is more likely to follow the illegitimate/criminal route characterizing the lifestyle of his or her close associates. 1, fiche 33, Anglais, - pro%2Dsocial
Fiche 33, Terme(s)-clé(s)
- prosocial
- pro social
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Comportement humain
- Problèmes sociaux
Fiche 33, La vedette principale, Français
- prosocial
1, fiche 33, Français, prosocial
correct, adjectif
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
- prosociale 2, fiche 33, Français, prosociale
correct, adjectif
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 CONT
De plus, ces associations prosociales, en plus d'influer sur le parcours que choisit le jeune, sont aussi source d'apprentissage. Grâce à ces associations, la personne apprend certains comportements au plan prosocial, notamment comment étudier efficacement. D'un autre côté, un jeune entouré de membres de la famille ayant un mode de vie de gang, subissant pauvreté et chômage, et s'associant à des amis qui manquent des cours et qui gagnent de l'argent en livrant de la drogue, sera plus porté à commettre des gestes illégitimes/criminels qui caractérisent le style de vie de ses proches. 1, fiche 33, Français, - prosocial
Fiche 33, Terme(s)-clé(s)
- pro-social
- pro-sociale
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 2024-01-31
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- fleeing felon
1, fiche 34, Anglais, fleeing%20felon
correct
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
- escaping felon 1, fiche 34, Anglais, escaping%20felon
correct
Fiche 34, Justifications, Anglais
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
... the law is uniformly settled that an officer is justified in killing a fleeing felon, provided he has utilized every means within his power to effect his arrest, and the killing is absolutely necessary to prevent his escape. 1, fiche 34, Anglais, - fleeing%20felon
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 34, La vedette principale, Français
- criminel en fuite
1, fiche 34, Français, criminel%20en%20fuite
correct, nom masculin
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
- criminelle en fuite 2, fiche 34, Français, criminelle%20en%20fuite
correct, nom féminin
Fiche 34, Justifications, Français
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 2024-01-31
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Political Theories and Doctrines
- Economic and Industrial Sociology
- Anthropology
- Philosophy (General)
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- possessive individualism
1, fiche 35, Anglais, possessive%20individualism
correct
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Justifications, Anglais
Record number: 35, Textual support number: 1 CONT
"Possessive individualism" is a "conception of the individual as essentially the proprietor of his own person or capacities, owing nothing to society for them... " 2, fiche 35, Anglais, - possessive%20individualism
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Théories et doctrines politiques
- Sociologie économique et industrielle
- Anthropologie
- Philosophie (Généralités)
Fiche 35, La vedette principale, Français
- individualisme possessif
1, fiche 35, Français, individualisme%20possessif
correct, nom masculin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 CONT
[La thèse du] concept d'individualisme possessif [...] postule que «l'individu est naturellement propriétaire de lui-même et [que] l'État a pour fonction de garantir cette propriété» [...] 2, fiche 35, Français, - individualisme%20possessif
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 2024-01-31
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Spacecraft
- Space Exploration Equipment and Tools
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- universal waste management system
1, fiche 36, Anglais, universal%20waste%20management%20system
correct
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
- UNWS 2, fiche 36, Anglais, UNWS
correct
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Justifications, Anglais
Record number: 36, Textual support number: 1 CONT
[The] astronaut... and his... crewmates will use Orion's toilet, which is called the universal waste management system. This advanced system will separate urine for release into space and store feces for disposal upon their return. 3, fiche 36, Anglais, - universal%20waste%20management%20system
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Engins spatiaux
- Équipement et outillage d'exploration spatiale
Fiche 36, La vedette principale, Français
- système universel de gestion des déchets
1, fiche 36, Français, syst%C3%A8me%20universel%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9chets
correct, nom masculin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Record number: 36, Textual support number: 1 CONT
L'astronaute [...] et ses coéquipiers [...] utiliseront la toilette d'Orion appelée «système universel de gestion des déchets». Elle est dotée d'un système d'aspiration perfectionné qui sépare l'urine (évacuée dans l'espace) des matières fécales (stockées en vue de leur élimination au retour). 1, fiche 36, Français, - syst%C3%A8me%20universel%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9chets
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 2024-01-29
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Stationary Airport Facilities
- Air Navigation Aids
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- stopping position indicator
1, fiche 37, Anglais, stopping%20position%20indicator
correct
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
Fiche 37, Justifications, Anglais
Record number: 37, Textual support number: 1 CONT
The stopping position indicator is located in conjunction with, or sufficiently close to the azimuth guidance unit so that a pilot can observe both the azimuth and stop signals without turning his [or] her head. 2, fiche 37, Anglais, - stopping%20position%20indicator
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Installations fixes d'aéroport
- Aides à la navigation aérienne
Fiche 37, La vedette principale, Français
- indicateur de point d'arrêt
1, fiche 37, Français, indicateur%20de%20point%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom masculin
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
Fiche 37, Justifications, Français
Record number: 37, Textual support number: 1 CONT
L'indicateur de point d'arrêt est placé à côté du dispositif de guidage en azimut ou suffisamment près de ce dispositif pour qu'un pilote puisse observer à la fois les signaux de guidage en azimut et le signal d'arrêt, et ce, sans tourner la tête. 2, fiche 37, Français, - indicateur%20de%20point%20d%27arr%C3%AAt
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 2024-01-26
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Social Psychology
- General Medicine, Hygiene and Health
- Sociology
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- secondary cognitive appraisal
1, fiche 38, Anglais, secondary%20cognitive%20appraisal
correct
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
- secondary appraisal 2, fiche 38, Anglais, secondary%20appraisal
correct
Fiche 38, Justifications, Anglais
Record number: 38, Textual support number: 1 CONT
Secondary appraisal involves the individual' s evaluation of the resources or coping strategies at his or her disposal for addressing any perceived threats. 3, fiche 38, Anglais, - secondary%20cognitive%20appraisal
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Comportement humain
- Psychologie sociale
- Médecine générale, hygiène et santé
- Sociologie
Fiche 38, La vedette principale, Français
- appréciation cognitive secondaire
1, fiche 38, Français, appr%C3%A9ciation%20cognitive%20secondaire
correct, nom féminin
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
- appréciation secondaire 1, fiche 38, Français, appr%C3%A9ciation%20secondaire
correct, nom féminin
Fiche 38, Justifications, Français
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 2024-01-26
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Mining Rights and Concessions
- Oil and Natural Gas Extraction
- Oil Refining
- Oil and Natural Gas Distribution
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- oil and gas lease
1, fiche 39, Anglais, oil%20and%20gas%20lease
correct
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
- oil and natural gas lease 2, fiche 39, Anglais, oil%20and%20natural%20gas%20lease
correct
Fiche 39, Justifications, Anglais
Record number: 39, Textual support number: 1 DEF
A deed by which a landowner authorizes exploration for and production of oil and gas on his land usually in consideration of a royalty. 3, fiche 39, Anglais, - oil%20and%20gas%20lease
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
oil and gas; oil and natural gas: These terms are used as elliptical equivalents of the French term "hydrocarbures" in various documents and laws. 4, fiche 39, Anglais, - oil%20and%20gas%20lease
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Droit minier
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
- Raffinage du pétrole
- Distribution du pétrole et du gaz naturel
Fiche 39, La vedette principale, Français
- concession de pétrole et de gaz
1, fiche 39, Français, concession%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz
correct, nom féminin
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
- concession d'hydrocarbures 2, fiche 39, Français, concession%20d%27hydrocarbures
correct, nom féminin
Fiche 39, Justifications, Français
Record number: 39, Textual support number: 1 CONT
Sur demande adressée au ministre, une concession de pétrole et de gaz doit être accordée au titulaire d'un permis, au titulaire d'un contrat d'exploration et au titulaire d'un permis avec clause spéciale de renouvellement. 1, fiche 39, Français, - concession%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Fiche 40 - données d’organisme interne 2024-01-23
Fiche 40, Anglais
Fiche 40, Subject field(s)
- Statistical Surveys
- Sociology of persons with a disability
Fiche 40, La vedette principale, Anglais
- global severity score
1, fiche 40, Anglais, global%20severity%20score
correct
Fiche 40, Les abréviations, Anglais
- DSCORE 2, fiche 40, Anglais, DSCORE
correct
Fiche 40, Les synonymes, Anglais
- global score 2, fiche 40, Anglais, global%20score
correct
Fiche 40, Justifications, Anglais
Record number: 40, Textual support number: 1 CONT
A person's global severity score, DSCORE, is calculated by taking the average of the standardized scores for the 10 disability types. Consequently, the more types of disability a person has, the higher his or her global score will be. By definition, the global score is also a number between 0 and 1. 2, fiche 40, Anglais, - global%20severity%20score
Fiche 40, Français
Fiche 40, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 40, La vedette principale, Français
- score global de sévérité
1, fiche 40, Français, score%20global%20de%20s%C3%A9v%C3%A9rit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 40, Les abréviations, Français
- DSCORE 2, fiche 40, Français, DSCORE
correct, nom masculin
Fiche 40, Les synonymes, Français
- score global 2, fiche 40, Français, score%20global
correct, nom masculin
Fiche 40, Justifications, Français
Record number: 40, Textual support number: 1 CONT
Le score global de sévérité pour une personne, DSCORE, est obtenu en calculant la moyenne des scores normalisés des 10 types d'incapacité. Ainsi, plus une personne présente de types d'incapacité, plus son score global sera élevé. Aussi, par définition, le score global est compris entre 0 et 1. 2, fiche 40, Français, - score%20global%20de%20s%C3%A9v%C3%A9rit%C3%A9
Fiche 40, Espagnol
Fiche 40, Justifications, Espagnol
Fiche 41 - données d’organisme interne 2024-01-23
Fiche 41, Anglais
Fiche 41, Subject field(s)
- Psychoses
Fiche 41, La vedette principale, Anglais
- delusion of reference
1, fiche 41, Anglais, delusion%20of%20reference
correct
Fiche 41, Les abréviations, Anglais
Fiche 41, Les synonymes, Anglais
- self-referential delusion 2, fiche 41, Anglais, self%2Dreferential%20delusion
correct
- reference delusion 3, fiche 41, Anglais, reference%20delusion
correct
Fiche 41, Justifications, Anglais
Record number: 41, Textual support number: 1 DEF
[A delusion in which a person has] the conviction that whatever happens in the world has an intended meaning for the subject. 2, fiche 41, Anglais, - delusion%20of%20reference
Record number: 41, Textual support number: 1 CONT
Patients may, for example, believe that certain news bulletins have a direct reference to them, that music played on the radio is played for them, or that car licence plates have a meaning relevant to them. Ideas of reference differ from delusions of reference in that insight is retained. 4, fiche 41, Anglais, - delusion%20of%20reference
Record number: 41, Textual support number: 2 CONT
The delusion of reference is typically a part of a paranoid persecutory system, and the patient misinterprets anything that happens in reality as a sign that his imagined persecutors are about to succeed in harming him. 2, fiche 41, Anglais, - delusion%20of%20reference
Fiche 41, Français
Fiche 41, Domaine(s)
- Psychoses
Fiche 41, La vedette principale, Français
- délire de référence
1, fiche 41, Français, d%C3%A9lire%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence
correct, nom masculin
Fiche 41, Les abréviations, Français
Fiche 41, Les synonymes, Français
- délire de relation 2, fiche 41, Français, d%C3%A9lire%20de%20relation
correct, nom masculin
Fiche 41, Justifications, Français
Record number: 41, Textual support number: 1 DEF
[Délire dans lequel] l'individu croit à tort que tout ce qui l'entoure ou ce qui se passe possède une signification personnelle. 3, fiche 41, Français, - d%C3%A9lire%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence
Record number: 41, Textual support number: 1 CONT
[...] le délire de référence et le délire de persécution proviendraient d'une incapacité à se représenter les croyances, les pensées et les intentions des autres personnes. Autrement dit, il s'agirait d'un déficit de théorie de l'esprit [...] 4, fiche 41, Français, - d%C3%A9lire%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence
Fiche 41, Espagnol
Fiche 41, Campo(s) temático(s)
- Psicosis
Fiche 41, La vedette principale, Espagnol
- delirio de referencia
1, fiche 41, Espagnol, delirio%20de%20referencia
correct, nom masculin
Fiche 41, Les abréviations, Espagnol
Fiche 41, Les synonymes, Espagnol
Fiche 41, Justifications, Espagnol
Record number: 41, Textual support number: 1 DEF
Convicción de que los hechos, objetos o la gente del ambiente más próximo tienen un significado particular e inusual (normalmente negativo). 1, fiche 41, Espagnol, - delirio%20de%20referencia
Fiche 42 - données d’organisme interne 2024-01-22
Fiche 42, Anglais
Fiche 42, Subject field(s)
- Naval Forces
Fiche 42, La vedette principale, Anglais
- His Majesty's Canadian ship
1, fiche 42, Anglais, His%20Majesty%27s%20Canadian%20ship
correct
Fiche 42, Les abréviations, Anglais
- HMCS 1, fiche 42, Anglais, HMCS
correct
Fiche 42, Les synonymes, Anglais
- Her Majesty's Canadian ship 2, fiche 42, Anglais, Her%20Majesty%27s%20Canadian%20ship
correct, uniformisé
- HMCS 3, fiche 42, Anglais, HMCS
correct, uniformisé
- HMCS 3, fiche 42, Anglais, HMCS
Fiche 42, Justifications, Anglais
Record number: 42, Textual support number: 1 DEF
Any vessel of the Canadian Forces commissioned as a vessel of war. 4, fiche 42, Anglais, - His%20Majesty%27s%20Canadian%20ship
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
Depending on the reigning monarch, the designation will be "His Majesty's Canadian ship" or "Her Majesty's Canadian ship. " 5, fiche 42, Anglais, - His%20Majesty%27s%20Canadian%20ship
Record number: 42, Textual support number: 2 OBS
Her Majesty’s Canadian ship: The element "ship" is written with a capital letter when the term is followed by the name of a ship. 5, fiche 42, Anglais, - His%20Majesty%27s%20Canadian%20ship
Record number: 42, Textual support number: 3 OBS
Her Majesty’s Canadian ship; HMCS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, fiche 42, Anglais, - His%20Majesty%27s%20Canadian%20ship
Fiche 42, Français
Fiche 42, Domaine(s)
- Forces navales
Fiche 42, La vedette principale, Français
- navire canadien de Sa Majesté
1, fiche 42, Français, navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 42, Les abréviations, Français
- NCSM 2, fiche 42, Français, NCSM
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 42, Les synonymes, Français
Fiche 42, Justifications, Français
Record number: 42, Textual support number: 1 DEF
Tout navire des Forces canadiennes mis en service comme vaisseau de guerre. 3, fiche 42, Français, - navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
navire canadien de Sa Majesté : Les éléments «navire» et «canadien» s'écrivent avec une majuscule lorsque le terme est suivi du nom d'un navire. 4, fiche 42, Français, - navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9
Record number: 42, Textual support number: 2 OBS
navire canadien de Sa Majesté; NCSM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 4, fiche 42, Français, - navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9
Fiche 42, Espagnol
Fiche 42, Campo(s) temático(s)
- Fuerzas navales
Fiche 42, La vedette principale, Espagnol
- Buque Canadiense de Su Majestad
1, fiche 42, Espagnol, Buque%20Canadiense%20de%20Su%20Majestad
correct, nom masculin
Fiche 42, Les abréviations, Espagnol
- BCSM 1, fiche 42, Espagnol, BCSM
correct, nom masculin
Fiche 42, Les synonymes, Espagnol
Fiche 42, Justifications, Espagnol
Fiche 43 - données d’organisme interne 2024-01-10
Fiche 43, Anglais
Fiche 43, Subject field(s)
- Computers and Calculators
- Electronic Music
Fiche 43, La vedette principale, Anglais
- looping machine
1, fiche 43, Anglais, looping%20machine
correct
Fiche 43, Les abréviations, Anglais
Fiche 43, Les synonymes, Anglais
Fiche 43, Justifications, Anglais
Record number: 43, Textual support number: 1 CONT
[He] uses a looping machine to layer different tracks and create his unique sound. A loop is a repeating section of sound material. A musician can record pieces of himself playing and have them looping as long as he needs them in the background. 2, fiche 43, Anglais, - looping%20machine
Fiche 43, Français
Fiche 43, Domaine(s)
- Ordinateurs et calculateurs
- Musique électronique
Fiche 43, La vedette principale, Français
- machine à boucler
1, fiche 43, Français, machine%20%C3%A0%20boucler
correct, nom féminin
Fiche 43, Les abréviations, Français
Fiche 43, Les synonymes, Français
Fiche 43, Justifications, Français
Record number: 43, Textual support number: 1 CONT
[Elle] a choisi d'utiliser sa machine à boucler («looping machine»). Le dispositif, avec lequel on enregistre divers segments qu'on peut répéter en boucle à travers une chanson, lui permet de jouer en solo et de créer des harmonies avec sa propre voix. 1, fiche 43, Français, - machine%20%C3%A0%20boucler
Fiche 43, Espagnol
Fiche 43, Justifications, Espagnol
Fiche 44 - données d’organisme interne 2024-01-09
Fiche 44, Anglais
Fiche 44, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Psychology (General)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 44, La vedette principale, Anglais
- apsychognosia
1, fiche 44, Anglais, apsychognosia
correct
Fiche 44, Les abréviations, Anglais
Fiche 44, Les synonymes, Anglais
Fiche 44, Justifications, Anglais
Record number: 44, Textual support number: 1 DEF
A lack of awareness of one’s own personality or mental state ... 1, fiche 44, Anglais, - apsychognosia
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
[This term is] used particularly to refer to [a person with alcohol use disorder's] typical lack of awareness of the outside world's reaction to his or her drinking. 1, fiche 44, Anglais, - apsychognosia
Fiche 44, Français
Fiche 44, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Psychologie (Généralités)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 44, La vedette principale, Français
- apsychognosie
1, fiche 44, Français, apsychognosie
correct, nom féminin
Fiche 44, Les abréviations, Français
Fiche 44, Les synonymes, Français
Fiche 44, Justifications, Français
Record number: 44, Textual support number: 1 CONT
Un ensemble de troubles cognitifs et de défenses entrave le développement d'un esprit critique, en particulier l'absence de connaissance de son fonctionnement psychique ou apsychognosie [...] 1, fiche 44, Français, - apsychognosie
Fiche 44, Espagnol
Fiche 44, Justifications, Espagnol
Fiche 45 - données d’organisme interne 2024-01-03
Fiche 45, Anglais
Fiche 45, Subject field(s)
- Sociology
- Psychology
- Grammar
Fiche 45, La vedette principale, Anglais
- pronoun
1, fiche 45, Anglais, pronoun
correct
Fiche 45, Les abréviations, Anglais
Fiche 45, Les synonymes, Anglais
- gender pronoun 1, fiche 45, Anglais, gender%20pronoun
correct
- preferred pronoun 2, fiche 45, Anglais, preferred%20pronoun
voir observation
Fiche 45, Justifications, Anglais
Record number: 45, Textual support number: 1 DEF
A personal pronoun that a person uses to refer to themselves and that matches their gender. 2, fiche 45, Anglais, - pronoun
Record number: 45, Textual support number: 1 CONT
Gender pronouns can look like and are not limited to : he/him/his(masculine pronouns) ;she/her/hers(feminine pronouns) ;they/them/theirs(neutral pronouns) ;ze/zir/zirs(neutral pronouns) ;ze/hir/hirs(neutral pronouns). 3, fiche 45, Anglais, - pronoun
Record number: 45, Textual support number: 1 OBS
preferred pronoun: Most non-binary people use the terms "pronoun" or "gender pronoun" instead of the term "preferred pronoun" because the latter implies that gender is a matter of choice. 2, fiche 45, Anglais, - pronoun
Fiche 45, Français
Fiche 45, Domaine(s)
- Sociologie
- Psychologie
- Grammaire
Fiche 45, La vedette principale, Français
- pronom de genre
1, fiche 45, Français, pronom%20de%20genre
correct, nom masculin
Fiche 45, Les abréviations, Français
Fiche 45, Les synonymes, Français
- pronom 2, fiche 45, Français, pronom
correct, nom masculin
- pronom de préférence 3, fiche 45, Français, pronom%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence
voir observation, nom masculin
Fiche 45, Justifications, Français
Record number: 45, Textual support number: 1 DEF
Pronom personnel qu'une personne utilise pour se désigner elle-même et qui s'accorde avec son genre. 3, fiche 45, Français, - pronom%20de%20genre
Record number: 45, Textual support number: 1 OBS
pronom de préférence : La plupart des personnes non binaires utilisent les termes «pronom» ou «pronom de genre» au lieu du terme «pronom de préférence» puisque ce dernier laisse supposer que le genre est une question de choix. 3, fiche 45, Français, - pronom%20de%20genre
Fiche 45, Espagnol
Fiche 45, Campo(s) temático(s)
- Sociología
- Psicología
- Gramática
Fiche 45, La vedette principale, Espagnol
- pronombre preferido
1, fiche 45, Espagnol, pronombre%20preferido
correct, nom masculin
Fiche 45, Les abréviations, Espagnol
Fiche 45, Les synonymes, Espagnol
Fiche 45, Justifications, Espagnol
Fiche 46 - données d’organisme interne 2023-12-15
Fiche 46, Anglais
Fiche 46, Subject field(s)
- Road Maintenance
- Road Construction
Fiche 46, La vedette principale, Anglais
- retarring
1, fiche 46, Anglais, retarring
correct
Fiche 46, Les abréviations, Anglais
Fiche 46, Les synonymes, Anglais
Fiche 46, Justifications, Anglais
Record number: 46, Textual support number: 1 CONT
Assisting in disasters aside, [the three politicians] jointly organized an identity card registration exercise in their constituencies, set up mini-libraries in villages, and launched a campaign to promote reading among schoolchildren. [One of them] personally arranged for additional street lighting to be installed in parts of his constituency after conducting a survey of the problem. He made available funds from his CDF [constituency development fund] allocation for minor public works projects like retarring secondary roads and repairing drains. 2, fiche 46, Anglais, - retarring
Fiche 46, Terme(s)-clé(s)
- re-tarring
Fiche 46, Français
Fiche 46, Domaine(s)
- Entretien des routes
- Construction des voies de circulation
Fiche 46, La vedette principale, Français
- regoudronnage
1, fiche 46, Français, regoudronnage
correct, nom masculin
Fiche 46, Les abréviations, Français
Fiche 46, Les synonymes, Français
Fiche 46, Justifications, Français
Fiche 46, Espagnol
Fiche 46, Justifications, Espagnol
Fiche 47 - données d’organisme interne 2023-12-12
Fiche 47, Anglais
Fiche 47, Subject field(s)
- Military Organization
- Operations (Air Forces)
Fiche 47, La vedette principale, Anglais
- airborne command post
1, fiche 47, Anglais, airborne%20command%20post
correct, OTAN, normalisé
Fiche 47, Les abréviations, Anglais
- ACP 2, fiche 47, Anglais, ACP
correct, OTAN, normalisé
- ABNCP 2, fiche 47, Anglais, ABNCP
correct, OTAN, normalisé
Fiche 47, Les synonymes, Anglais
Fiche 47, Justifications, Anglais
Record number: 47, Textual support number: 1 DEF
A suitably equipped aircraft used by the commander for the conduct of his operations. 1, fiche 47, Anglais, - airborne%20command%20post
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
airborne command post; ACP; ABNCP: designations and definition standardized by NATO. 3, fiche 47, Anglais, - airborne%20command%20post
Fiche 47, Français
Fiche 47, Domaine(s)
- Organisation militaire
- Opérations (Forces aériennes)
Fiche 47, La vedette principale, Français
- poste de commandement volant
1, fiche 47, Français, poste%20de%20commandement%20volant
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 47, Les abréviations, Français
Fiche 47, Les synonymes, Français
Fiche 47, Justifications, Français
Record number: 47, Textual support number: 1 DEF
Aéronef équipé en vue de permettre au commandant d'exercer la conduite de ses opérations. 1, fiche 47, Français, - poste%20de%20commandement%20volant
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
poste de commandement volant : désignation et définition normalisées par l'OTAN. 2, fiche 47, Français, - poste%20de%20commandement%20volant
Fiche 47, Espagnol
Fiche 47, Campo(s) temático(s)
- Organización militar
- Operaciones (Fuerzas aéreas)
Fiche 47, La vedette principale, Espagnol
- puesto de mando aerotransportado
1, fiche 47, Espagnol, puesto%20de%20mando%20aerotransportado
correct, nom masculin
Fiche 47, Les abréviations, Espagnol
Fiche 47, Les synonymes, Espagnol
Fiche 47, Justifications, Espagnol
Record number: 47, Textual support number: 1 DEF
Avión convenientemente acondicionado utilizado por el Jefe de una fuerza para controlarla. 1, fiche 47, Espagnol, - puesto%20de%20mando%20aerotransportado
Fiche 48 - données d’organisme interne 2023-11-28
Fiche 48, Anglais
Fiche 48, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 48, La vedette principale, Anglais
- raid
1, fiche 48, Anglais, raid
correct, nom, OTAN, normalisé
Fiche 48, Les abréviations, Anglais
Fiche 48, Les synonymes, Anglais
Fiche 48, Justifications, Anglais
Record number: 48, Textual support number: 1 DEF
A surprise attack followed by a planned withdrawal that involves the temporary penetration of an enemy-controlled area to achieve a limited objective. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.] 2, fiche 48, Anglais, - raid
Record number: 48, Textual support number: 2 DEF
An operation, usually small scale, involving a swift penetration of hostile territory to secure information, confuse the enemy, or destroy his installations. [Definition standardized by NATO. ] 3, fiche 48, Anglais, - raid
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
A raid may be conducted to gather information, disrupt the enemy, or destroy enemy equipment and/or installations. 2, fiche 48, Anglais, - raid
Record number: 48, Textual support number: 2 OBS
[A raid] ends with a planned withdrawal upon completion of the assigned mission. 3, fiche 48, Anglais, - raid
Record number: 48, Textual support number: 3 OBS
raid: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO. 4, fiche 48, Anglais, - raid
Fiche 48, Français
Fiche 48, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 48, La vedette principale, Français
- raid
1, fiche 48, Français, raid
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 48, Les abréviations, Français
Fiche 48, Les synonymes, Français
Fiche 48, Justifications, Français
Record number: 48, Textual support number: 1 DEF
Attaque surprise suivie d'une retraite prévue qui comporte une incursion rapide dans une zone contrôlée par l'ennemi pour atteindre un objectif limité. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.] 2, fiche 48, Français, - raid
Record number: 48, Textual support number: 2 DEF
Opération, généralement de faible envergure, comportant une incursion rapide en territoire ennemi pour recueillir des renseignements, semer la confusion chez l'adversaire ou détruire ses installations. [Définition normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.] 3, fiche 48, Français, - raid
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
Un raid peut être mené pour recueillir de l'information, désorganiser l'ennemi ou détruire l'équipement ou les installations de l'ennemi. 2, fiche 48, Français, - raid
Record number: 48, Textual support number: 2 OBS
[Un raid] se termine par un repli préparé après exécution de la mission reçue. 3, fiche 48, Français, - raid
Record number: 48, Textual support number: 3 OBS
raid : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation normalisée par l'OTAN. 4, fiche 48, Français, - raid
Fiche 48, Espagnol
Fiche 48, Campo(s) temático(s)
- Conducción general de las operaciones militares
Fiche 48, La vedette principale, Espagnol
- incursión
1, fiche 48, Espagnol, incursi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 48, Les abréviations, Espagnol
Fiche 48, Les synonymes, Espagnol
Fiche 48, Justifications, Espagnol
Record number: 48, Textual support number: 1 DEF
Operación, generalmente a pequeña escala, que implica una rápida penetración a un terreno enemigo, para adquirir información, confundir al enemigo o destruir sus instalaciones. Termina con una retirada planificada, al concluir la misión. 1, fiche 48, Espagnol, - incursi%C3%B3n
Fiche 49 - données d’organisme interne 2023-11-21
Fiche 49, Anglais
Fiche 49, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 49, La vedette principale, Anglais
- commission sale
1, fiche 49, Anglais, commission%20sale
correct
Fiche 49, Les abréviations, Anglais
Fiche 49, Les synonymes, Anglais
- sale on commission 2, fiche 49, Anglais, sale%20on%20commission
correct
- commissionable sale 3, fiche 49, Anglais, commissionable%20sale
correct
Fiche 49, Justifications, Anglais
Record number: 49, Textual support number: 1 CONT
Commission sales are sale transactions that generate an additional compensation to the salesperson. In contrast to non-commission sales, these deals allow the seller to gain more money as his selling operations increase. 4, fiche 49, Anglais, - commission%20sale
Fiche 49, Français
Fiche 49, Domaine(s)
- Vente
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 49, La vedette principale, Français
- vente à la commission
1, fiche 49, Français, vente%20%C3%A0%20la%20commission
correct, nom féminin
Fiche 49, Les abréviations, Français
Fiche 49, Les synonymes, Français
- vente à commission 2, fiche 49, Français, vente%20%C3%A0%20commission
correct, nom féminin
Fiche 49, Justifications, Français
Record number: 49, Textual support number: 1 CONT
Les ventes à commission […] représentent la principale méthode de rémunération des agents indépendants et des représentants de fabricant. 3, fiche 49, Français, - vente%20%C3%A0%20la%20commission
Fiche 49, Espagnol
Fiche 49, Justifications, Espagnol
Fiche 50 - données d’organisme interne 2023-11-09
Fiche 50, Anglais
Fiche 50, Subject field(s)
- Applications of Automation
- Occupational Health and Safety
- Military Equipment
- Rehabilitation (Medicine)
Fiche 50, La vedette principale, Anglais
- soft exoskeleton
1, fiche 50, Anglais, soft%20exoskeleton
correct
Fiche 50, Les abréviations, Anglais
Fiche 50, Les synonymes, Anglais
- exosuit 2, fiche 50, Anglais, exosuit
correct
- soft exosuit 3, fiche 50, Anglais, soft%20exosuit
correct
Fiche 50, Justifications, Anglais
Record number: 50, Textual support number: 1 CONT
Soft exoskeletons, or exosuits, are clothing-like devices made of fabric or elastomers that wrap around a person's limb and work in parallel with his/her muscles... Characteristic of exosuits is that they rely on the structural integrity of the human body to transfer reaction forces between body segments, rather than having their own frame, thus acting more like external muscles than an external skeleton. 4, fiche 50, Anglais, - soft%20exoskeleton
Fiche 50, Terme(s)-clé(s)
- exo-suit
Fiche 50, Français
Fiche 50, Domaine(s)
- Automatisation et applications
- Santé et sécurité au travail
- Matériel militaire
- Réadaptation (Médecine)
Fiche 50, La vedette principale, Français
- exosquelette souple
1, fiche 50, Français, exosquelette%20souple
correct, nom masculin
Fiche 50, Les abréviations, Français
Fiche 50, Les synonymes, Français
- exosquelette textile 2, fiche 50, Français, exosquelette%20textile
correct, nom masculin
Fiche 50, Justifications, Français
Record number: 50, Textual support number: 1 CONT
Pour certaines applications, un effort plus faible est suffisant pour fournir l'assistance nécessaire au porteur. Le poids de la structure devient une problématique d'autant plus critique qu'il pénalise rapidement son porteur. Dans ces cas d'usages, l'utilisation d'une structure rigide n'est pas obligatoire. Dans cette situation, on retrouve les exosquelettes souples, dont la structure est assemblée à partir de matériaux très flexibles qui se déforment en cours d'utilisation [...] Les technologies employées sont très légères et épousent le corps du porteur. 3, fiche 50, Français, - exosquelette%20souple
Fiche 50, Espagnol
Fiche 50, Justifications, Espagnol
Fiche 51 - données d’organisme interne 2023-10-16
Fiche 51, Anglais
Fiche 51, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Citizenship and Immigration
Fiche 51, La vedette principale, Anglais
- freedom of religion
1, fiche 51, Anglais, freedom%20of%20religion
correct, uniformisé
Fiche 51, Les abréviations, Anglais
Fiche 51, Les synonymes, Anglais
Fiche 51, Justifications, Anglais
Record number: 51, Textual support number: 1 DEF
The freedom to undertake practices and harbour beliefs, having a nexus with religion, in which an individual demonstrates they sincerely believe or are sincerely undertaking in order to connect with the divine or as a function of their spiritual faith, irrespective of whether a particular practice or belief is required by official religious dogma or is in conformity with the position of religious officials. 2, fiche 51, Anglais, - freedom%20of%20religion
Record number: 51, Textual support number: 1 CONT
The council of commissioners’ decision prohibiting G from wearing his kirpan to school infringes his freedom of religion. 3, fiche 51, Anglais, - freedom%20of%20religion
Record number: 51, Textual support number: 1 OBS
freedom of religion: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board. 4, fiche 51, Anglais, - freedom%20of%20religion
Record number: 51, Textual support number: 2 OBS
freedom of religion: designation used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 5, fiche 51, Anglais, - freedom%20of%20religion
Fiche 51, Français
Fiche 51, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Citoyenneté et immigration
Fiche 51, La vedette principale, Français
- liberté de religion
1, fiche 51, Français, libert%C3%A9%20de%20religion
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 51, Les abréviations, Français
Fiche 51, Les synonymes, Français
- liberté de culte 2, fiche 51, Français, libert%C3%A9%20de%20culte
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 51, Justifications, Français
Record number: 51, Textual support number: 1 DEF
Liberté de se livrer à des pratiques et d'entretenir des croyances ayant un lien avec une religion, pratiques et croyances que l'intéressé exerce ou manifeste sincèrement, selon le cas, dans le but de communiquer avec une entité divine ou dans le cadre de sa foi spirituelle, indépendamment de la question de savoir si la pratique ou la croyance est prescrite par un dogme religieux officiel ou conforme à la position de représentants religieux. 3, fiche 51, Français, - libert%C3%A9%20de%20religion
Record number: 51, Textual support number: 1 CONT
La décision du conseil des commissaires interdisant à G de porter son kirpan à l'école porte atteinte à sa liberté de religion. 4, fiche 51, Français, - libert%C3%A9%20de%20religion
Record number: 51, Textual support number: 1 OBS
liberté de religion; liberté de culte : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. 5, fiche 51, Français, - libert%C3%A9%20de%20religion
Record number: 51, Textual support number: 2 OBS
liberté de religion : désignation employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 6, fiche 51, Français, - libert%C3%A9%20de%20religion
Record number: 51, Textual support number: 3 OBS
liberté de culte : désignation employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 6, fiche 51, Français, - libert%C3%A9%20de%20religion
Fiche 51, Espagnol
Fiche 51, Justifications, Espagnol
Fiche 52 - données d’organisme interne 2023-09-05
Fiche 52, Anglais
Fiche 52, Subject field(s)
- Christian Liturgy
- Official Ceremonies
Fiche 52, La vedette principale, Anglais
- coronation
1, fiche 52, Anglais, coronation
correct
Fiche 52, Les abréviations, Anglais
Fiche 52, Les synonymes, Anglais
Fiche 52, Justifications, Anglais
Record number: 52, Textual support number: 1 CONT
A coronation is a Christian ceremony during which the new monarch is crowned as part of a Eucharist, or Holy Communion service, at which Christians commemorate Jesus and his disciples at the Last Supper. 2, fiche 52, Anglais, - coronation
Fiche 52, Français
Fiche 52, Domaine(s)
- Liturgies chrétiennes
- Cérémonies officielles
Fiche 52, La vedette principale, Français
- couronnement
1, fiche 52, Français, couronnement
correct, nom masculin
Fiche 52, Les abréviations, Français
Fiche 52, Les synonymes, Français
- sacre 1, fiche 52, Français, sacre
correct, nom masculin
Fiche 52, Justifications, Français
Record number: 52, Textual support number: 1 DEF
Cérémonie au cours de laquelle un souverain est [proclamé]. 2, fiche 52, Français, - couronnement
Fiche 52, Espagnol
Fiche 52, Campo(s) temático(s)
- Liturgia cristiana
- Ceremonias oficiales
Fiche 52, La vedette principale, Espagnol
- coronación
1, fiche 52, Espagnol, coronaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 52, Les abréviations, Espagnol
Fiche 52, Les synonymes, Espagnol
Fiche 52, Justifications, Espagnol
Fiche 53 - données d’organisme interne 2023-09-01
Fiche 53, Anglais
Fiche 53, Subject field(s)
- Neuroses
- Personality Development
Fiche 53, La vedette principale, Anglais
- basic anxiety
1, fiche 53, Anglais, basic%20anxiety
correct
Fiche 53, Les abréviations, Anglais
Fiche 53, Les synonymes, Anglais
Fiche 53, Justifications, Anglais
Record number: 53, Textual support number: 1 CONT
"Basic anxiety" is Horney's term for the anxiety which leads to the formation of neurotic defenses. Such anxiety, itself a neurotic manifestation, is "basic" in two senses : first, it is the basis for neurosis. Second, it is basic in the sense that it develops in early life out of disturbed relationships between the child and the significant individuals in his personal environment, normally his parents. 2, fiche 53, Anglais, - basic%20anxiety
Fiche 53, Français
Fiche 53, Domaine(s)
- Névroses
- Développement de la personnalité
Fiche 53, La vedette principale, Français
- anxiété de base
1, fiche 53, Français, anxi%C3%A9t%C3%A9%20de%20base
correct, nom féminin
Fiche 53, Les abréviations, Français
Fiche 53, Les synonymes, Français
Fiche 53, Justifications, Français
Record number: 53, Textual support number: 1 CONT
D'après Horney, le développement normal de la personnalité s'accomplit uniquement si les facteurs présents dans l'environnement social de l'enfant lui permettent d'acquérir une confiance en lui-même et dans les autres. Cela survient habituellement quand les parents donnent à leurs enfants de la chaleur, de l'affection, de la tendresse et du respect et quand ils portent de l'intérêt à leur égard. Lorsque ces conditions ne sont pas remplies, au lieu de développer une confiance en lui et dans les autres, l'enfant va développer une «anxiété de base» définie comme «la perception constante d'être seul et désespéré dans un monde hostile». 1, fiche 53, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20de%20base
Fiche 53, Espagnol
Fiche 53, Campo(s) temático(s)
- Neurosis
- Desarrollo de la personalidad
Fiche 53, La vedette principale, Espagnol
- ansiedad básica
1, fiche 53, Espagnol, ansiedad%20b%C3%A1sica
correct, nom féminin
Fiche 53, Les abréviations, Espagnol
Fiche 53, Les synonymes, Espagnol
Fiche 53, Justifications, Espagnol
Record number: 53, Textual support number: 1 CONT
Horney creía que la ansiedad básica se experimenta cuando los adultos se sienten desesperados, aislados o abandonados como resultado de haber sido criados por padres emocionalmente negligentes. 1, fiche 53, Espagnol, - ansiedad%20b%C3%A1sica
Fiche 54 - données d’organisme interne 2023-08-30
Fiche 54, Anglais
Fiche 54, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Social Psychology
Fiche 54, La vedette principale, Anglais
- antisocial attitude
1, fiche 54, Anglais, antisocial%20attitude
correct
Fiche 54, Les abréviations, Anglais
Fiche 54, Les synonymes, Anglais
Fiche 54, Justifications, Anglais
Record number: 54, Textual support number: 1 CONT
When school attendance is stressful, truancy is a self-protective maneuver rather than an indication of the child's antisocial attitude or his lack of regard for established rules. 2, fiche 54, Anglais, - antisocial%20attitude
Fiche 54, Terme(s)-clé(s)
- anti-social attitude
Fiche 54, Français
Fiche 54, Domaine(s)
- Comportement humain
- Psychologie sociale
Fiche 54, La vedette principale, Français
- attitude antisociale
1, fiche 54, Français, attitude%20antisociale
correct, nom féminin
Fiche 54, Les abréviations, Français
Fiche 54, Les synonymes, Français
Fiche 54, Justifications, Français
Fiche 54, Espagnol
Fiche 54, Campo(s) temático(s)
- Comportamiento humano
- Psicología social
Fiche 54, La vedette principale, Espagnol
- actitud antisocial
1, fiche 54, Espagnol, actitud%20antisocial
correct, nom féminin
Fiche 54, Les abréviations, Espagnol
Fiche 54, Les synonymes, Espagnol
Fiche 54, Justifications, Espagnol
Fiche 55 - données d’organisme interne 2023-08-18
Fiche 55, Anglais
Fiche 55, Subject field(s)
- Police
Fiche 55, La vedette principale, Anglais
- traffic stop
1, fiche 55, Anglais, traffic%20stop
correct
Fiche 55, Les abréviations, Anglais
Fiche 55, Les synonymes, Anglais
Fiche 55, Justifications, Anglais
Record number: 55, Textual support number: 1 CONT
When a police officer asks a driver to stop her/his vehicle, it is a traffic stop. 2, fiche 55, Anglais, - traffic%20stop
Record number: 55, Textual support number: 1 PHR
conduct a traffic stop 3, fiche 55, Anglais, - traffic%20stop
Fiche 55, Français
Fiche 55, Domaine(s)
- Police
Fiche 55, La vedette principale, Français
- interception routière
1, fiche 55, Français, interception%20routi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 55, Les abréviations, Français
Fiche 55, Les synonymes, Français
Fiche 55, Justifications, Français
Record number: 55, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'un policier demande à [un(e)] automobiliste d'immobiliser son véhicule, il s'agit [...] d'une interception routière. 2, fiche 55, Français, - interception%20routi%C3%A8re
Record number: 55, Textual support number: 2 CONT
Un policier fera de multiples interceptions routières lors de son quart de travail pour différentes raisons : infractions au Code de la sécurité routière, correspondance pour un véhicule volé, conducteur en état d'ébriété, etc. 3, fiche 55, Français, - interception%20routi%C3%A8re
Fiche 55, Espagnol
Fiche 55, Justifications, Espagnol
Fiche 56 - données d’organisme interne 2023-08-01
Fiche 56, Anglais
Fiche 56, Subject field(s)
- Games and Toys (General)
Fiche 56, La vedette principale, Anglais
- unrestricted 5-in-a-row game
1, fiche 56, Anglais, unrestricted%205%2Din%2Da%2Drow%20game
correct
Fiche 56, Les abréviations, Anglais
Fiche 56, Les synonymes, Anglais
Fiche 56, Justifications, Anglais
Record number: 56, Textual support number: 1 CONT
In the unrestricted 5-in-a-row game, the players alternately occupy little squares of an infinite chessboard; the first player marks his squares by X, and the second player marks his squares by O. The person who first gets 5 consecutive marks of his own in a row horizontally, or vertically, or diagonally... is the winner; if no one succeeds, the play ends in a draw. 1, fiche 56, Anglais, - unrestricted%205%2Din%2Da%2Drow%20game
Fiche 56, Terme(s)-clé(s)
- unrestricted five-in-a-row game
Fiche 56, Français
Fiche 56, Domaine(s)
- Jeux et jouets (Généralités)
Fiche 56, La vedette principale, Français
- jeu de morpion
1, fiche 56, Français, jeu%20de%20morpion
correct, nom masculin
Fiche 56, Les abréviations, Français
Fiche 56, Les synonymes, Français
- morpion 2, fiche 56, Français, morpion
correct, nom masculin
Fiche 56, Justifications, Français
Record number: 56, Textual support number: 1 DEF
Jeu qui consiste à placer alternativement un signe sur le quadrillé d'un papier, jusqu'à ce qu'un des joueurs réussisse à y aligner cinq signes. 3, fiche 56, Français, - jeu%20de%20morpion
Fiche 56, Terme(s)-clé(s)
- jeu du morpion
Fiche 56, Espagnol
Fiche 56, Justifications, Espagnol
Fiche 57 - données d’organisme interne 2023-07-19
Fiche 57, Anglais
Fiche 57, Subject field(s)
- Algebra
- Computer Mathematics
Fiche 57, La vedette principale, Anglais
- Boolean
1, fiche 57, Anglais, Boolean
correct
Fiche 57, Les abréviations, Anglais
Fiche 57, Les synonymes, Anglais
Fiche 57, Justifications, Anglais
Record number: 57, Textual support number: 1 DEF
Of or relating to Boole or his symbolic logic. 2, fiche 57, Anglais, - Boolean
Fiche 57, Français
Fiche 57, Domaine(s)
- Algèbre
- Mathématiques informatiques
Fiche 57, La vedette principale, Français
- booléen
1, fiche 57, Français, bool%C3%A9en
correct
Fiche 57, Les abréviations, Français
Fiche 57, Les synonymes, Français
Fiche 57, Justifications, Français
Record number: 57, Textual support number: 1 PHR
logique booléenne, variable booléenne 2, fiche 57, Français, - bool%C3%A9en
Fiche 57, Espagnol
Fiche 57, Campo(s) temático(s)
- Álgebra
- Matemáticas para computación
Fiche 57, La vedette principale, Espagnol
- booleano
1, fiche 57, Espagnol, booleano
correct
Fiche 57, Les abréviations, Espagnol
Fiche 57, Les synonymes, Espagnol
Fiche 57, Justifications, Espagnol
Fiche 58 - données d’organisme interne 2023-07-17
Fiche 58, Anglais
Fiche 58, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 58, La vedette principale, Anglais
- shock load
1, fiche 58, Anglais, shock%20load
correct
Fiche 58, Les abréviations, Anglais
Fiche 58, Les synonymes, Anglais
Fiche 58, Justifications, Anglais
Record number: 58, Textual support number: 1 CONT
Shock load occurs when there is a sudden increase in load. In such a case, the load will be much more than the actual weight of the object. An example of this is when a climber falls and his/her weight suddenly loads the rope. 2, fiche 58, Anglais, - shock%20load
Fiche 58, Terme(s)-clé(s)
- shock-load
Fiche 58, Français
Fiche 58, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 58, La vedette principale, Français
- charge de choc
1, fiche 58, Français, charge%20de%20choc
nom féminin
Fiche 58, Les abréviations, Français
Fiche 58, Les synonymes, Français
Fiche 58, Justifications, Français
Fiche 58, Espagnol
Fiche 58, Justifications, Espagnol
Fiche 59 - données d’organisme interne 2023-07-17
Fiche 59, Anglais
Fiche 59, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 59, La vedette principale, Anglais
- defence
1, fiche 59, Anglais, defence
correct, nom, uniformisé
Fiche 59, Les abréviations, Anglais
- def 2, fiche 59, Anglais, def
correct, nom, uniformisé
Fiche 59, Les synonymes, Anglais
Fiche 59, Justifications, Anglais
Record number: 59, Textual support number: 1 DEF
Operations undertaken to prevent the enemy from seizing terrain or breaking through into a defended area. 3, fiche 59, Anglais, - defence
Record number: 59, Textual support number: 1 OBS
They aim to break the enemy attack, destroy his forces and stop him from accomplishing his aim. 3, fiche 59, Anglais, - defence
Record number: 59, Textual support number: 2 OBS
defence; def: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 59, Anglais, - defence
Fiche 59, Terme(s)-clé(s)
- defense
Fiche 59, Français
Fiche 59, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 59, La vedette principale, Français
- défense
1, fiche 59, Français, d%C3%A9fense
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 59, Les abréviations, Français
- déf 2, fiche 59, Français, d%C3%A9f
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 59, Les synonymes, Français
Fiche 59, Justifications, Français
Record number: 59, Textual support number: 1 DEF
Opération entreprise pour empêcher l'ennemi de conquérir du terrain ou de pénétrer dans une zone défendue. 3, fiche 59, Français, - d%C3%A9fense
Record number: 59, Textual support number: 1 OBS
Ces opérations ont pour but de contrer une attaque ennemie, d'anéantir ses forces en l'empêchant d'atteindre son but. 3, fiche 59, Français, - d%C3%A9fense
Record number: 59, Textual support number: 2 OBS
défense : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, fiche 59, Français, - d%C3%A9fense
Record number: 59, Textual support number: 3 OBS
défense; déf : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 4, fiche 59, Français, - d%C3%A9fense
Fiche 59, Espagnol
Fiche 59, Justifications, Espagnol
Fiche 60 - données d’organisme interne 2023-07-10
Fiche 60, Anglais
Fiche 60, Subject field(s)
- Clinical Psychology
Fiche 60, La vedette principale, Anglais
- control analysis
1, fiche 60, Anglais, control%20analysis
correct
Fiche 60, Les abréviations, Anglais
Fiche 60, Les synonymes, Anglais
- supervisory analysis 2, fiche 60, Anglais, supervisory%20analysis
correct
- supervised analysis 2, fiche 60, Anglais, supervised%20analysis
correct
Fiche 60, Justifications, Anglais
Record number: 60, Textual support number: 1 DEF
A psychoanalytic treatment conducted by a trainee under the guidance of a qualified psychoanalyst, who helps the trainee decide the direction of the treatment and become aware of his or her countertransference. 2, fiche 60, Anglais, - control%20analysis
Fiche 60, Français
Fiche 60, Domaine(s)
- Psychologie clinique
Fiche 60, La vedette principale, Français
- psychanalyse contrôlée
1, fiche 60, Français, psychanalyse%20contr%C3%B4l%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 60, Les abréviations, Français
Fiche 60, Les synonymes, Français
Fiche 60, Justifications, Français
Record number: 60, Textual support number: 1 DEF
Psychanalyse conduite par un analyste en cours de formation et dont il rend compte périodiquement à un analyste expérimenté. 1, fiche 60, Français, - psychanalyse%20contr%C3%B4l%C3%A9e
Fiche 60, Espagnol
Fiche 60, Campo(s) temático(s)
- Psicología clínica
Fiche 60, La vedette principale, Espagnol
- análisis de control
1, fiche 60, Espagnol, an%C3%A1lisis%20de%20control
correct, nom masculin
Fiche 60, Les abréviations, Espagnol
Fiche 60, Les synonymes, Espagnol
- análisis supervisado 1, fiche 60, Espagnol, an%C3%A1lisis%20supervisado
correct, nom masculin
- análisis del supervisor 1, fiche 60, Espagnol, an%C3%A1lisis%20del%20supervisor
correct, nom masculin
Fiche 60, Justifications, Espagnol
Record number: 60, Textual support number: 1 DEF
[...] tratamiento psicoanalítico conducido por un psicoanalista en entrenamiento bajo la guía de un psicoanalista calificado, que le ayuda a decidir la dirección del tratamiento y a tomar consciencia de su contratransferencia. 1, fiche 60, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20control
Fiche 61 - données d’organisme interne 2023-07-07
Fiche 61, Anglais
Fiche 61, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 61, La vedette principale, Anglais
- root cause
1, fiche 61, Anglais, root%20cause
correct
Fiche 61, Les abréviations, Anglais
Fiche 61, Les synonymes, Anglais
- underlying cause 2, fiche 61, Anglais, underlying%20cause
correct
- fundamental cause 2, fiche 61, Anglais, fundamental%20cause
correct
Fiche 61, Justifications, Anglais
Record number: 61, Textual support number: 1 CONT
[His] comments suggest that identifying a causal factor as an underlying or root cause depends on the skill of the investigating team, whether local or head office driven. 2, fiche 61, Anglais, - root%20cause
Fiche 61, Français
Fiche 61, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 61, La vedette principale, Français
- cause profonde
1, fiche 61, Français, cause%20profonde
correct, nom féminin
Fiche 61, Les abréviations, Français
Fiche 61, Les synonymes, Français
- cause fondamentale 2, fiche 61, Français, cause%20fondamentale
correct, nom féminin
- raison profonde 3, fiche 61, Français, raison%20profonde
correct, nom féminin
- raison fondamentale 3, fiche 61, Français, raison%20fondamentale
correct, nom féminin
Fiche 61, Justifications, Français
Fiche 61, Espagnol
Fiche 61, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 61, La vedette principale, Espagnol
- causa subyacente
1, fiche 61, Espagnol, causa%20subyacente
nom féminin
Fiche 61, Les abréviations, Espagnol
Fiche 61, Les synonymes, Espagnol
- causa profunda 2, fiche 61, Espagnol, causa%20profunda
nom féminin
- causa fundamental 1, fiche 61, Espagnol, causa%20fundamental
nom féminin
Fiche 61, Justifications, Espagnol
Fiche 62 - données d’organisme interne 2023-07-05
Fiche 62, Anglais
Fiche 62, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Mental Disorders
- Cognitive Psychology
- Clinical Psychology
Fiche 62, La vedette principale, Anglais
- stim
1, fiche 62, Anglais, stim
correct, verbe
Fiche 62, Les abréviations, Anglais
Fiche 62, Les synonymes, Anglais
Fiche 62, Justifications, Anglais
Record number: 62, Textual support number: 1 CONT
Many autistic children stim, which means they engage in repetitive, self-stimulatory behaviors, either by moving objects or their bodies in a certain way. For example, a child may bounce a ball repeatedly against the wall or pick at his cuticles incessantly. 2, fiche 62, Anglais, - stim
Fiche 62, Français
Fiche 62, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Troubles mentaux
- Psychologie cognitive
- Psychologie clinique
Fiche 62, La vedette principale, Français
- s'autostimuler
1, fiche 62, Français, s%27autostimuler
correct
Fiche 62, Les abréviations, Français
Fiche 62, Les synonymes, Français
Fiche 62, Justifications, Français
Fiche 62, Terme(s)-clé(s)
- s'auto-stimuler
Fiche 62, Espagnol
Fiche 62, Justifications, Espagnol
Fiche 63 - données d’organisme interne 2023-06-20
Fiche 63, Anglais
Fiche 63, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 63, La vedette principale, Anglais
- linguistic insecurity
1, fiche 63, Anglais, linguistic%20insecurity
correct
Fiche 63, Les abréviations, Anglais
Fiche 63, Les synonymes, Anglais
Fiche 63, Justifications, Anglais
Record number: 63, Textual support number: 1 DEF
The feeling of anxiety experienced by a speaker who believes that his level of language is not consistent or as good as that of other speakers of the same language. 2, fiche 63, Anglais, - linguistic%20insecurity
Fiche 63, Français
Fiche 63, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 63, La vedette principale, Français
- insécurité linguistique
1, fiche 63, Français, ins%C3%A9curit%C3%A9%20linguistique
correct, nom féminin
Fiche 63, Les abréviations, Français
Fiche 63, Les synonymes, Français
Fiche 63, Justifications, Français
Record number: 63, Textual support number: 1 DEF
Sentiment d'inquiétude éprouvé par un locuteur qui juge que son niveau de langage n'est pas conforme ou aussi bon que celui d'autres locuteurs de la même langue. 2, fiche 63, Français, - ins%C3%A9curit%C3%A9%20linguistique
Fiche 63, Espagnol
Fiche 63, Justifications, Espagnol
Fiche 64 - données d’organisme interne 2023-06-09
Fiche 64, Anglais
Fiche 64, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Mental Disorders
- Clinical Psychology
Fiche 64, La vedette principale, Anglais
- thought echo
1, fiche 64, Anglais, thought%20echo
correct
Fiche 64, Les abréviations, Anglais
Fiche 64, Les synonymes, Anglais
Fiche 64, Justifications, Anglais
Record number: 64, Textual support number: 1 DEF
A symptom of psychosis in which the patient has a hallucination of hearing aloud his or her own thoughts a short time after thinking them. 1, fiche 64, Anglais, - thought%20echo
Fiche 64, Français
Fiche 64, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Troubles mentaux
- Psychologie clinique
Fiche 64, La vedette principale, Français
- écho de la pensée
1, fiche 64, Français, %C3%A9cho%20de%20la%20pens%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 64, Les abréviations, Français
Fiche 64, Les synonymes, Français
Fiche 64, Justifications, Français
Record number: 64, Textual support number: 1 CONT
L'écho de la pensée est une forme d'hallucination auditive dans laquelle la personne entend ses pensées comme étant répétées tout haut. 2, fiche 64, Français, - %C3%A9cho%20de%20la%20pens%C3%A9e
Fiche 64, Espagnol
Fiche 64, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Trastornos mentales
- Psicología clínica
Fiche 64, La vedette principale, Espagnol
- eco del pensamiento
1, fiche 64, Espagnol, eco%20del%20pensamiento
correct, nom masculin
Fiche 64, Les abréviations, Espagnol
Fiche 64, Les synonymes, Espagnol
Fiche 64, Justifications, Espagnol
Fiche 65 - données d’organisme interne 2023-06-01
Fiche 65, Anglais
Fiche 65, Subject field(s)
- Indigenous Arts and Culture
- Anthropology
Fiche 65, La vedette principale, Anglais
- potlatch
1, fiche 65, Anglais, potlatch
correct, nom
Fiche 65, Les abréviations, Anglais
Fiche 65, Les synonymes, Anglais
- potlach 2, fiche 65, Anglais, potlach
correct, nom
Fiche 65, Justifications, Anglais
Record number: 65, Textual support number: 1 DEF
A cultural ritual of giving and symbolic sharing, especially among some Indigenous nations in northwestern North America. 3, fiche 65, Anglais, - potlatch
Record number: 65, Textual support number: 1 CONT
The potlatch celebrated a change of rank or status with dancing, feasting, and gifts. Like many other societies, [the Indigenous peoples] of the Northwest Coast associated prestige with wealth, and the potlatcher gained prestige according to the liberality of his giving. A true chief "always died poor" because he had potlatched his wealth, but he died rich in the rank and honor that he had accumulated for himself through giving and that he would pass on to his family, heirs, and descendants. 4, fiche 65, Anglais, - potlatch
Fiche 65, Français
Fiche 65, Domaine(s)
- Arts et culture autochtones
- Anthropologie
Fiche 65, La vedette principale, Français
- potlatch
1, fiche 65, Français, potlatch
correct, nom masculin
Fiche 65, Les abréviations, Français
Fiche 65, Les synonymes, Français
Fiche 65, Justifications, Français
Record number: 65, Textual support number: 1 DEF
Rite culturel de don et de partage symbolique, notamment chez certaines nations autochtones du nord-ouest de l’Amérique du Nord. 2, fiche 65, Français, - potlatch
Record number: 65, Textual support number: 1 CONT
La cérémonie du potlatch […] fait partie intégrante de la gouvernance, de la culture et des traditions spirituelles de diverses Premières nations vivant sur la côte nord-ouest […] le potlatch est une cérémonie de remise de cadeaux ayant pour fonction de redistribuer la richesse. Au fil du temps, certains individus ayant un statut important accumulent des objets de valeur […] Ces biens sont plus tard offerts en cadeau aux invités ou même parfois détruits lors d'une cérémonie grandiose servant à démontrer la grande générosité, le statut et le prestige de l'hôte par rapport à ses rivaux. En plus de ses fonctions de redistribution économique et de filiation, le potlatch maintient la solidarité communautaire et les relations hiérarchiques au sein des bandes et des nations et entre celles-ci. Dans le cadre d'une cérémonie très élaborée, le potlatch a pour fonction de conférer un statut et un rang à des individus, à des groupes apparentés et à des clans, ainsi que de revendiquer des noms, des pouvoirs et des droits sur des territoires de chasse et de pêche. 3, fiche 65, Français, - potlatch
Fiche 65, Espagnol
Fiche 65, Justifications, Espagnol
Fiche 66 - données d’organisme interne 2023-05-31
Fiche 66, Anglais
Fiche 66, Subject field(s)
- Labour Disputes
- Collective Agreements and Bargaining
- Labour Law
Fiche 66, La vedette principale, Anglais
- abandon a grievance
1, fiche 66, Anglais, abandon%20a%20grievance
correct
Fiche 66, Les abréviations, Anglais
Fiche 66, Les synonymes, Anglais
Fiche 66, Justifications, Anglais
Record number: 66, Textual support number: 1 CONT
An employee may abandon a grievance by written notice to his or her immediate supervisor or officer-in-charge. 2, fiche 66, Anglais, - abandon%20a%20grievance
Fiche 66, Français
Fiche 66, Domaine(s)
- Conflits du travail
- Conventions collectives et négociations
- Droit du travail
Fiche 66, La vedette principale, Français
- abandonner un grief
1, fiche 66, Français, abandonner%20un%20grief
correct
Fiche 66, Les abréviations, Français
Fiche 66, Les synonymes, Français
Fiche 66, Justifications, Français
Record number: 66, Textual support number: 1 CONT
Un [ou une] employé-e s'estimant lésé-e peut abandonner un grief en adressant un avis écrit à son superviseur immédiat ou au responsable local. 2, fiche 66, Français, - abandonner%20un%20grief
Fiche 66, Espagnol
Fiche 66, Justifications, Espagnol
Fiche 67 - données d’organisme interne 2023-05-30
Fiche 67, Anglais
Fiche 67, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
- Birds
Fiche 67, La vedette principale, Anglais
- decoy shooting
1, fiche 67, Anglais, decoy%20shooting
correct
Fiche 67, Les abréviations, Anglais
Fiche 67, Les synonymes, Anglais
- decoy hunting 2, fiche 67, Anglais, decoy%20hunting
Fiche 67, Justifications, Anglais
Record number: 67, Textual support number: 1 DEF
A method of hunting in which one sets out decoys and then waits in a blind for birds to be attracted to the area by the presence of the decoys. 3, fiche 67, Anglais, - decoy%20shooting
Record number: 67, Textual support number: 1 CONT
Once having fired, a good decoy gunner reloads instantly without even looking at his gun.... Handloaders are apt to miss the boat, because they are looking for empties... In decoy shooting more than any other sport, all the action comes at once. 2, fiche 67, Anglais, - decoy%20shooting
Fiche 67, Français
Fiche 67, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
- Oiseaux
Fiche 67, La vedette principale, Français
- chasse au fusil à l'appelant
1, fiche 67, Français, chasse%20au%20fusil%20%C3%A0%20l%27appelant
proposition, nom féminin
Fiche 67, Les abréviations, Français
Fiche 67, Les synonymes, Français
- chasse à l'appelant 2, fiche 67, Français, chasse%20%C3%A0%20l%27appelant
nom féminin
Fiche 67, Justifications, Français
Fiche 67, Espagnol
Fiche 67, Justifications, Espagnol
Fiche 68 - données d’organisme interne 2023-05-29
Fiche 68, Anglais
Fiche 68, Subject field(s)
- Sociology of Recreation
- Internet and Telematics
Fiche 68, La vedette principale, Anglais
- Internet addict
1, fiche 68, Anglais, Internet%20addict
correct
Fiche 68, Les abréviations, Anglais
Fiche 68, Les synonymes, Anglais
- cyberaddict 2, fiche 68, Anglais, cyberaddict
correct
- cyber addict 3, fiche 68, Anglais, cyber%20addict
correct
- cyberholic 4, fiche 68, Anglais, cyberholic
correct, moins fréquent
- netaholic 5, fiche 68, Anglais, netaholic
correct, moins fréquent
Fiche 68, Justifications, Anglais
Record number: 68, Textual support number: 1 DEF
[…] a person who gives priority to the Internet over his or her family, friends, and work. 6, fiche 68, Anglais, - Internet%20addict
Fiche 68, Français
Fiche 68, Domaine(s)
- Sociologie des loisirs
- Internet et télématique
Fiche 68, La vedette principale, Français
- cyberdépendant
1, fiche 68, Français, cyberd%C3%A9pendant
correct, nom masculin
Fiche 68, Les abréviations, Français
Fiche 68, Les synonymes, Français
- accro d'Internet 2, fiche 68, Français, accro%20d%27Internet
correct, nom masculin et féminin
Fiche 68, Justifications, Français
Record number: 68, Textual support number: 1 DEF
Personne ayant une dépendance à Internet. 3, fiche 68, Français, - cyberd%C3%A9pendant
Record number: 68, Textual support number: 1 CONT
Le fait de prioriser les cyberrelations au détriment des relations amicales et familiales réelles peut mener à la détérioration de ces dernières contribuant ainsi à l'isolement du cyberdépendant. 4, fiche 68, Français, - cyberd%C3%A9pendant
Fiche 68, Espagnol
Fiche 68, Campo(s) temático(s)
- Sociología de la recreación
- Internet y telemática
Fiche 68, La vedette principale, Espagnol
- ciberadicto
1, fiche 68, Espagnol, ciberadicto
correct, nom masculin
Fiche 68, Les abréviations, Espagnol
Fiche 68, Les synonymes, Espagnol
- adicto a Internet 2, fiche 68, Espagnol, adicto%20a%20Internet
correct, nom masculin
- cibernauta adicto 3, fiche 68, Espagnol, cibernauta%20adicto
correct, nom masculin
Fiche 68, Justifications, Espagnol
Record number: 68, Textual support number: 1 CONT
¿Qué es entonces lo que consideramos un ciberadicto? Pues quien teniendo una trayectoria de vida en la que el uso de Internet representaba una actividad compatible con sus relaciones personales, con su trabajo y no le producía sentimientos de culpabilidad, cambia su comportamiento por un exceso de tiempo dedicado a navegar, jugar, comunicarse o comprar por Internet y se transforma en un problema para el sujeto y las personas de su entorno. 4, fiche 68, Espagnol, - ciberadicto
Fiche 69 - données d’organisme interne 2023-05-29
Fiche 69, Anglais
Fiche 69, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
- Labour Law
Fiche 69, La vedette principale, Anglais
- last-chance agreement
1, fiche 69, Anglais, last%2Dchance%20agreement
correct
Fiche 69, Les abréviations, Anglais
- LCA 2, fiche 69, Anglais, LCA
correct
Fiche 69, Les synonymes, Anglais
Fiche 69, Justifications, Anglais
Record number: 69, Textual support number: 1 CONT
A last chance agreement(LCA) [is] signed by an employer, union, and union-represented employee who has engaged in misconduct worthy of discharge to conditionally reinstate that employee and provide him a chance to improve his performance. 2, fiche 69, Anglais, - last%2Dchance%20agreement
Fiche 69, Terme(s)-clé(s)
- last chance agreement
Fiche 69, Français
Fiche 69, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
- Droit du travail
Fiche 69, La vedette principale, Français
- entente de dernière chance
1, fiche 69, Français, entente%20de%20derni%C3%A8re%20chance
correct, nom féminin
Fiche 69, Les abréviations, Français
Fiche 69, Les synonymes, Français
Fiche 69, Justifications, Français
Record number: 69, Textual support number: 1 DEF
[...] forme de transaction qui a pour objet d'éviter un congédiement et, le cas échéant, un grief ou une procédure judiciaire y faisant suite, en prévoyant le maintien en poste ou la réintégration de l'employé à certaines conditions. 2, fiche 69, Français, - entente%20de%20derni%C3%A8re%20chance
Fiche 69, Espagnol
Fiche 69, Justifications, Espagnol
Fiche 70 - données d’organisme interne 2023-05-03
Fiche 70, Anglais
Fiche 70, Subject field(s)
- Social Organization
Fiche 70, La vedette principale, Anglais
- quarter of nobility
1, fiche 70, Anglais, quarter%20of%20nobility
correct
Fiche 70, Les abréviations, Anglais
Fiche 70, Les synonymes, Anglais
Fiche 70, Justifications, Anglais
Record number: 70, Textual support number: 1 CONT
Every candidate for the order of Saint Michael Bavaria must not only prove sixteen quarters of nobility, but that his own paternal family had been noble from time immemorial... 2, fiche 70, Anglais, - quarter%20of%20nobility
Fiche 70, Français
Fiche 70, Domaine(s)
- Organisation sociale
Fiche 70, La vedette principale, Français
- quartier de noblesse
1, fiche 70, Français, quartier%20de%20noblesse
correct, nom masculin
Fiche 70, Les abréviations, Français
Fiche 70, Les synonymes, Français
Fiche 70, Justifications, Français
Record number: 70, Textual support number: 1 DEF
Degré d'ascendance noble. 2, fiche 70, Français, - quartier%20de%20noblesse
Record number: 70, Textual support number: 1 CONT
«Avoir quatre quartiers, huit quartiers de noblesse», c'est avoir quatre, huit ascendants nobles paternels et maternels. 3, fiche 70, Français, - quartier%20de%20noblesse
Fiche 70, Espagnol
Fiche 70, Campo(s) temático(s)
- Organización social
Fiche 70, La vedette principale, Espagnol
- cuarto de nobleza
1, fiche 70, Espagnol, cuarto%20de%20nobleza
correct, nom masculin
Fiche 70, Les abréviations, Espagnol
Fiche 70, Les synonymes, Espagnol
Fiche 70, Justifications, Espagnol
Fiche 71 - données d’organisme interne 2023-04-27
Fiche 71, Anglais
Fiche 71, Subject field(s)
- Official Ceremonies
Fiche 71, La vedette principale, Anglais
- investiture ceremony
1, fiche 71, Anglais, investiture%20ceremony
correct
Fiche 71, Les abréviations, Anglais
Fiche 71, Les synonymes, Anglais
- investiture 2, fiche 71, Anglais, investiture
correct
Fiche 71, Justifications, Anglais
Record number: 71, Textual support number: 1 CONT
It's a long way from his investiture as the Prince of Wales at Caernarfon Castle on July 1, 1969—a ceremony during which he brushed off controversy, spoke in Welsh and charmed the nation. 3, fiche 71, Anglais, - investiture%20ceremony
Fiche 71, Français
Fiche 71, Domaine(s)
- Cérémonies officielles
Fiche 71, La vedette principale, Français
- cérémonie d'investiture
1, fiche 71, Français, c%C3%A9r%C3%A9monie%20d%27investiture
correct, nom féminin
Fiche 71, Les abréviations, Français
Fiche 71, Les synonymes, Français
- investiture 2, fiche 71, Français, investiture
correct, nom féminin
Fiche 71, Justifications, Français
Fiche 71, Espagnol
Fiche 71, Campo(s) temático(s)
- Ceremonias oficiales
Fiche 71, La vedette principale, Espagnol
- ceremonia de investidura
1, fiche 71, Espagnol, ceremonia%20de%20investidura
correct, nom féminin
Fiche 71, Les abréviations, Espagnol
Fiche 71, Les synonymes, Espagnol
- investidura 2, fiche 71, Espagnol, investidura
correct, nom féminin
Fiche 71, Justifications, Espagnol
Record number: 71, Textual support number: 1 CONT
Entre las atribuciones del Conde Mariscal están también las de organizar los funerales reales y la ceremonia de investidura del príncipe de Gales. 3, fiche 71, Espagnol, - ceremonia%20de%20investidura
Fiche 72 - données d’organisme interne 2023-04-17
Fiche 72, Anglais
Fiche 72, Subject field(s)
- The Legislature (Constitutional Law)
- Parliamentary Language
Fiche 72, La vedette principale, Anglais
- heir to the throne
1, fiche 72, Anglais, heir%20to%20the%20throne
correct
Fiche 72, Les abréviations, Anglais
Fiche 72, Les synonymes, Anglais
Fiche 72, Justifications, Anglais
Record number: 72, Textual support number: 1 CONT
As heir to the throne, his main duties are to support the King in his royal commitments. 2, fiche 72, Anglais, - heir%20to%20the%20throne
Fiche 72, Français
Fiche 72, Domaine(s)
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 72, La vedette principale, Français
- héritier au trône
1, fiche 72, Français, h%C3%A9ritier%20au%20tr%C3%B4ne
correct, nom masculin
Fiche 72, Les abréviations, Français
Fiche 72, Les synonymes, Français
- héritier de la couronne 2, fiche 72, Français, h%C3%A9ritier%20de%20la%20couronne
correct, nom masculin
Fiche 72, Justifications, Français
Record number: 72, Textual support number: 1 CONT
Le texte adopté [...] offre aussi la possibilité à un héritier au trône d'épouser un ou une catholique, mais il interdit aux catholiques de devenir roi ou reine. 1, fiche 72, Français, - h%C3%A9ritier%20au%20tr%C3%B4ne
Fiche 72, Espagnol
Fiche 72, Campo(s) temático(s)
- Poder legislativo (Derecho constitucional)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 72, La vedette principale, Espagnol
- heredero al trono
1, fiche 72, Espagnol, heredero%20al%20trono
correct, nom masculin
Fiche 72, Les abréviations, Espagnol
Fiche 72, Les synonymes, Espagnol
Fiche 72, Justifications, Espagnol
Record number: 72, Textual support number: 1 CONT
El heredero al trono tradicionalmente ostenta el título de príncipe de Gales, pero no es un título automático. 1, fiche 72, Espagnol, - heredero%20al%20trono
Fiche 73 - données d’organisme interne 2023-04-17
Fiche 73, Anglais
Fiche 73, Subject field(s)
- Lighting
- Architectural Design
- Heritage
Fiche 73, La vedette principale, Anglais
- illumination
1, fiche 73, Anglais, illumination
correct
Fiche 73, Les abréviations, Anglais
Fiche 73, Les synonymes, Anglais
Fiche 73, Justifications, Anglais
Record number: 73, Textual support number: 1 DEF
The lighting up of a building, town, etc. (now usually in a decorative way, with coloured lights arranged in artistic designs, etc.), in token of festivity or rejoicing. 2, fiche 73, Anglais, - illumination
Record number: 73, Textual support number: 1 CONT
National illumination initiative. On May 6 and 7, 2023, federal buildings in Canada's Capital Region and landmarks elsewhere across the country are invited to light up in emerald-green to celebrate His Majesty's Coronation. Illuminations will also be conducted in the United Kingdom, as well as other Commonwealth nations, on May 7. 3, fiche 73, Anglais, - illumination
Fiche 73, Français
Fiche 73, Domaine(s)
- Éclairage
- Conception architecturale
- Patrimoine
Fiche 73, La vedette principale, Français
- illumination
1, fiche 73, Français, illumination
correct, nom féminin
Fiche 73, Les abréviations, Français
Fiche 73, Les synonymes, Français
Fiche 73, Justifications, Français
Record number: 73, Textual support number: 1 CONT
Initiative d'illumination nationale. Les 6 et 7 mai 2023, les édifices fédéraux dans la région de la capitale du Canada et des sites d'intérêt ailleurs au pays sont invités à s'illuminer en vert émeraude afin de célébrer le couronnement de Sa Majesté. Des illuminations auront aussi lieu le 7 mai au Royaume-Uni et dans d'autres pays du Commonwealth. 1, fiche 73, Français, - illumination
Fiche 73, Espagnol
Fiche 73, Campo(s) temático(s)
- Iluminación
- Diseño arquitectónico
- Patrimonio
Fiche 73, La vedette principale, Espagnol
- iluminación
1, fiche 73, Espagnol, iluminaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 73, Les abréviations, Espagnol
Fiche 73, Les synonymes, Espagnol
Fiche 73, Justifications, Espagnol
Record number: 73, Textual support number: 1 CONT
La iluminación de monumentos y fachadas emblemáticas de la ciudad es posible gracias a que al proyecto de iluminación led se le sumó la telegestión. Esta tecnología permite programar de forma remota y anticipada las iluminaciones temáticas, con variaciones de intensidad y color, en conmemoración de fechas nacionales de países o aniversarios […] 1, fiche 73, Espagnol, - iluminaci%C3%B3n
Fiche 74 - données d’organisme interne 2023-04-17
Fiche 74, Anglais
Fiche 74, Subject field(s)
- Official Ceremonies
- Exhibitions (Arts and Culture)
Fiche 74, La vedette principale, Anglais
- pageantry
1, fiche 74, Anglais, pageantry
correct
Fiche 74, Les abréviations, Anglais
Fiche 74, Les synonymes, Anglais
Fiche 74, Justifications, Anglais
Record number: 74, Textual support number: 1 DEF
An elaborate or sumptuous show or display. 2, fiche 74, Anglais, - pageantry
Record number: 74, Textual support number: 1 CONT
Charles will be crowned... in a ceremony full of pomp, pageantry and traditions that date back 1, 000 years, following the 70-year reign of his mother, Queen Elizabeth, who died in September. 3, fiche 74, Anglais, - pageantry
Fiche 74, Français
Fiche 74, Domaine(s)
- Cérémonies officielles
- Expositions (Arts et Culture)
Fiche 74, La vedette principale, Français
- apparat
1, fiche 74, Français, apparat
correct, nom masculin
Fiche 74, Les abréviations, Français
Fiche 74, Les synonymes, Français
Fiche 74, Justifications, Français
Record number: 74, Textual support number: 1 DEF
Déploiement fastueux ou pompeux (dans un discours, une cérémonie, etc.). 2, fiche 74, Français, - apparat
Fiche 74, Espagnol
Fiche 74, Campo(s) temático(s)
- Ceremonias oficiales
- Exposiciones (Artes y Cultura)
Fiche 74, La vedette principale, Espagnol
- pompa
1, fiche 74, Espagnol, pompa
correct, nom féminin
Fiche 74, Les abréviations, Espagnol
Fiche 74, Les synonymes, Espagnol
Fiche 74, Justifications, Espagnol
Record number: 74, Textual support number: 1 DEF
Acompañamiento suntuoso, numeroso y de gran aparato, que se hace en una función, ya sea de regocijo o fúnebre. 1, fiche 74, Espagnol, - pompa
Fiche 75 - données d’organisme interne 2023-04-03
Fiche 75, Anglais
Fiche 75, Subject field(s)
- Labour Disputes
Fiche 75, La vedette principale, Anglais
- inter-union fight
1, fiche 75, Anglais, inter%2Dunion%20fight
correct
Fiche 75, Les abréviations, Anglais
Fiche 75, Les synonymes, Anglais
Fiche 75, Justifications, Anglais
Record number: 75, Textual support number: 1 CONT
While SEIU's [Service Employees International Union] unusually large number of fights with other unions is largely due to the efforts of its recent former president... to centralize his authority, inter-union fights are still nasty in a way rarely seen between market competitors. 1, fiche 75, Anglais, - inter%2Dunion%20fight
Fiche 75, Terme(s)-clé(s)
- interunion fight
Fiche 75, Français
Fiche 75, Domaine(s)
- Conflits du travail
Fiche 75, La vedette principale, Français
- lutte entre les syndicats
1, fiche 75, Français, lutte%20entre%20les%20syndicats
correct, nom féminin
Fiche 75, Les abréviations, Français
Fiche 75, Les synonymes, Français
Fiche 75, Justifications, Français
Record number: 75, Textual support number: 1 CONT
[...] le Code du travail autorise la constitution de plusieurs syndicats au sein de la même entreprise. Beaucoup de travailleurs appartiennent à plusieurs syndicats dans la même entreprise. Les employeurs sont donc confrontés à des problèmes pratiques avec ces syndicats, y compris le problème du double comptage des membres, de la concurrence et de la lutte entre les syndicats. 2, fiche 75, Français, - lutte%20entre%20les%20syndicats
Fiche 75, Espagnol
Fiche 75, Justifications, Espagnol
Fiche 76 - données d’organisme interne 2023-04-03
Fiche 76, Anglais
Fiche 76, Subject field(s)
- Social Psychology
- Labour Disputes
Fiche 76, La vedette principale, Anglais
- workplace mobbing
1, fiche 76, Anglais, workplace%20mobbing
correct
Fiche 76, Les abréviations, Anglais
Fiche 76, Les synonymes, Anglais
- mobbing 2, fiche 76, Anglais, mobbing
correct
Fiche 76, Justifications, Anglais
Record number: 76, Textual support number: 1 DEF
The ongoing and systematic bullying of an individual by his or her colleagues. 3, fiche 76, Anglais, - workplace%20mobbing
Fiche 76, Français
Fiche 76, Domaine(s)
- Psychologie sociale
- Conflits du travail
Fiche 76, La vedette principale, Français
- persécution collective
1, fiche 76, Français, pers%C3%A9cution%20collective
correct, nom féminin
Fiche 76, Les abréviations, Français
Fiche 76, Les synonymes, Français
- mobbing 2, fiche 76, Français, mobbing
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 76, Justifications, Français
Record number: 76, Textual support number: 1 DEF
Harcèlement continu et systématique d'un individu par ses collègues. 3, fiche 76, Français, - pers%C3%A9cution%20collective
Record number: 76, Textual support number: 1 CONT
Persécution collective. Par ce terme, il est question, en milieu organisationnel, de l'enchaînement, sur une assez longue période, de propos et d'agissements hostiles manifestés par deux personnes ou plus (des superviseurs, des collègues et parfois des subalternes) envers une tierce personne (la cible). 4, fiche 76, Français, - pers%C3%A9cution%20collective
Fiche 76, Espagnol
Fiche 76, Campo(s) temático(s)
- Psicología social
- Conflictos del trabajo
Fiche 76, La vedette principale, Espagnol
- acoso laboral
1, fiche 76, Espagnol, acoso%20laboral
correct, nom masculin
Fiche 76, Les abréviations, Espagnol
Fiche 76, Les synonymes, Espagnol
- acoso 2, fiche 76, Espagnol, acoso
correct, nom masculin
- mobbing 1, fiche 76, Espagnol, mobbing
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 76, Justifications, Espagnol
Record number: 76, Textual support number: 1 DEF
[...] hostigamiento al que, de forma sistemática, se ve sometida una persona en el ámbito laboral, y que suele provocarle serios trastornos psicológicos. 3, fiche 76, Espagnol, - acoso%20laboral
Record number: 76, Textual support number: 1 OBS
acoso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en español se ha extendido el uso de "bullying" para referirse específicamente al "acoso" que se produce en el ámbito escolar, y "mobbing" para el que tiene lugar en el trabajo, como explica el diccionario Clave. Estos anglicismos pueden sustituirse por el término "acoso", acompañado por los adjetivos "escolar" o "laboral", e incluso, en otros casos, "moral", "psicológico", "sexual" [...] si se quiere especificar el ámbito de esa conducta y este no se deduce claramente del contexto. 2, fiche 76, Espagnol, - acoso%20laboral
Fiche 77 - données d’organisme interne 2023-03-31
Fiche 77, Anglais
Fiche 77, Subject field(s)
- System Names
- Language (General)
Fiche 77, La vedette principale, Anglais
- TERMIUM®
1, fiche 77, Anglais, TERMIUM%C2%AE
correct, marque de commerce, voir observation
Fiche 77, Les abréviations, Anglais
Fiche 77, Les synonymes, Anglais
- Canadian Government's Terminology Bank 2, fiche 77, Anglais, Canadian%20Government%27s%20Terminology%20Bank
ancienne désignation, correct
- University of Montreal Terminology Bank 3, fiche 77, Anglais, University%20of%20Montreal%20Terminology%20Bank
ancienne désignation, correct
Fiche 77, Justifications, Anglais
Record number: 77, Textual support number: 1 OBS
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank. 4, fiche 77, Anglais, - TERMIUM%C2%AE
Record number: 77, Textual support number: 2 OBS
TERMIUM®: written TERMIUM®. 5, fiche 77, Anglais, - TERMIUM%C2%AE
Record number: 77, Textual support number: 3 OBS
TERMIUM® : a registered trademark of His Majesty the King. 6, fiche 77, Anglais, - TERMIUM%C2%AE
Fiche 77, Terme(s)-clé(s)
- TERMIUM
Fiche 77, Français
Fiche 77, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Linguistique (Généralités)
Fiche 77, La vedette principale, Français
- TERMIUM®
1, fiche 77, Français, TERMIUM%C2%AE
correct, marque de commerce, voir observation
Fiche 77, Les abréviations, Français
Fiche 77, Les synonymes, Français
- Banque de terminologie du gouvernement canadien 2, fiche 77, Français, Banque%20de%20terminologie%20du%20gouvernement%20canadien
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Banque de terminologie de l'Université de Montréal 3, fiche 77, Français, Banque%20de%20terminologie%20de%20l%27Universit%C3%A9%20de%20Montr%C3%A9al
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 77, Justifications, Français
Record number: 77, Textual support number: 1 OBS
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada. 4, fiche 77, Français, - TERMIUM%C2%AE
Record number: 77, Textual support number: 2 OBS
TERMIUM® : s'écrit TERMIUM®. 5, fiche 77, Français, - TERMIUM%C2%AE
Record number: 77, Textual support number: 3 OBS
TERMIUM® : marque de commerce déposée, propriété de Sa Majesté. 6, fiche 77, Français, - TERMIUM%C2%AE
Fiche 77, Terme(s)-clé(s)
- TERMIUM
Fiche 77, Espagnol
Fiche 77, Campo(s) temático(s)
- Nombres de sistemas
- Lingüística (Generalidades)
Fiche 77, La vedette principale, Espagnol
- TERMIUM®
1, fiche 77, Espagnol, TERMIUM%C2%AE
correct, marque de commerce
Fiche 77, Les abréviations, Espagnol
Fiche 77, Les synonymes, Espagnol
Fiche 77, Justifications, Espagnol
Record number: 77, Textual support number: 1 OBS
Banco de datos terminológicos y lingüísticos del Gobierno de Canadá. 1, fiche 77, Espagnol, - TERMIUM%C2%AE
Fiche 77, Terme(s)-clé(s)
- TERMIUM
Fiche 78 - données d’organisme interne 2023-03-30
Fiche 78, Anglais
Fiche 78, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Office Automation
Fiche 78, La vedette principale, Anglais
- indicator slip
1, fiche 78, Anglais, indicator%20slip
correct
Fiche 78, Les abréviations, Anglais
Fiche 78, Les synonymes, Anglais
- index slip 2, fiche 78, Anglais, index%20slip
correct
Fiche 78, Justifications, Anglais
Record number: 78, Textual support number: 1 DEF
A removable paper strip on which visual marks are made by a dictation machine’s marking mechanism and on which manual notes may be made concerning the dictation. 3, fiche 78, Anglais, - indicator%20slip
Record number: 78, Textual support number: 1 CONT
... an indicator slip permits the dictator to note his corrections, special instructions, and the beginning and end of dictated material. 4, fiche 78, Anglais, - indicator%20slip
Record number: 78, Textual support number: 1 OBS
index slip: designation and definition standardized by ISO in the 5138-1 standard published in 1978, a standard that has been withdrawn in 2018. 5, fiche 78, Anglais, - indicator%20slip
Fiche 78, Français
Fiche 78, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Bureautique
Fiche 78, La vedette principale, Français
- bande-repère
1, fiche 78, Français, bande%2Drep%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 78, Les abréviations, Français
Fiche 78, Les synonymes, Français
- bande repère 2, fiche 78, Français, bande%20rep%C3%A8re
correct, nom féminin
- bande index 3, fiche 78, Français, bande%20index
nom féminin
Fiche 78, Justifications, Français
Record number: 78, Textual support number: 1 OBS
bande repère : désignation normalisée par l'ISO dans la norme 5138-1 en 1978, une norme qui a été retirée en 2018. 4, fiche 78, Français, - bande%2Drep%C3%A8re
Fiche 78, Espagnol
Fiche 78, Justifications, Espagnol
Fiche 79 - données d’organisme interne 2023-03-27
Fiche 79, Anglais
Fiche 79, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Environment
Fiche 79, La vedette principale, Anglais
- environmental refugee
1, fiche 79, Anglais, environmental%20refugee
correct
Fiche 79, Les abréviations, Anglais
Fiche 79, Les synonymes, Anglais
- eco-refugee 2, fiche 79, Anglais, eco%2Drefugee
correct
- eco-migrant 3, fiche 79, Anglais, eco%2Dmigrant
correct
- environmental migrant 4, fiche 79, Anglais, environmental%20migrant
voir observation, moins fréquent
Fiche 79, Justifications, Anglais
Record number: 79, Textual support number: 1 DEF
A person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to changes in the environment caused by ecological disasters, pollution or climate change. 5, fiche 79, Anglais, - environmental%20refugee
Record number: 79, Textual support number: 1 OBS
environmental migrant: The UK [United Kingdom] section of UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] acknowledges the existence of environmental refugees but stresses that there are fundamental differences between them and [Geneva Convention] refugees which should be kept distinct, thus preferring to define them as "environmental migrants." 6, fiche 79, Anglais, - environmental%20refugee
Record number: 79, Textual support number: 2 OBS
Even though some authors consider the terms "environmental refugee" and "climate refugee" to be synonyms, others consider "climate refugees" to be a subcategory of "environmental refugees. "A "climate refugee" is a person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to environmental disruptions caused by climate change such as a rise in sea level or drought. 5, fiche 79, Anglais, - environmental%20refugee
Fiche 79, Terme(s)-clé(s)
- ecorefugee
- ecomigrant
Fiche 79, Français
Fiche 79, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Environnement
Fiche 79, La vedette principale, Français
- réfugié de l'environnement
1, fiche 79, Français, r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement
correct, nom masculin
Fiche 79, Les abréviations, Français
Fiche 79, Les synonymes, Français
- réfugié environnemental 2, fiche 79, Français, r%C3%A9fugi%C3%A9%20environnemental
correct, nom masculin
- réfugié écologique 3, fiche 79, Français, r%C3%A9fugi%C3%A9%20%C3%A9cologique
correct, nom masculin
- écoréfugié 4, fiche 79, Français, %C3%A9cor%C3%A9fugi%C3%A9
correct, nom masculin
- migrant de l'environnement 5, fiche 79, Français, migrant%20de%20l%27environnement
voir observation, nom masculin, moins fréquent
- migrant environnemental 6, fiche 79, Français, migrant%20environnemental
voir observation, nom masculin, moins fréquent
- migrant écologique 7, fiche 79, Français, migrant%20%C3%A9cologique
voir observation, nom masculin, moins fréquent
Fiche 79, Justifications, Français
Record number: 79, Textual support number: 1 DEF
Personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause de changements dans l'environnement entraînés par une catastrophe écologique, la pollution ou le changement climatique. 8, fiche 79, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement
Record number: 79, Textual support number: 1 OBS
migrant environnemental : La section britannique du HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés] reconnaît l'existence de réfugiés écologiques mais insiste sur les différences fondamentales entre ces derniers et les réfugiés au titre de la [Convention de Genève], estimant qu'il y a lieu d'établir une distinction et préférant les nommer «migrants écologiques». 7, fiche 79, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement
Record number: 79, Textual support number: 2 OBS
Bien que certains auteurs considèrent les termes «réfugié de l'environnement» et «réfugié du climat» comme étant synonymes, les «réfugiés du climat» seraient une catégorie de «réfugiés de l'environnement». Un «réfugié du climat» est une personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause d'une dégradation de l'environnement directement liée aux changements climatiques, telle que la hausse du niveau de la mer ou la sécheresse. 8, fiche 79, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement
Record number: 79, Textual support number: 3 OBS
migrant environnemental : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2020. 9, fiche 79, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20de%20l%27environnement
Fiche 79, Terme(s)-clé(s)
- éco-réfugié
Fiche 79, Espagnol
Fiche 79, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
- Medio ambiente
Fiche 79, La vedette principale, Espagnol
- refugiado ambiental
1, fiche 79, Espagnol, refugiado%20ambiental
correct, nom masculin
Fiche 79, Les abréviations, Espagnol
Fiche 79, Les synonymes, Espagnol
- refugiado medioambiental 2, fiche 79, Espagnol, refugiado%20medioambiental
correct, nom masculin
- refugiado ecológico 1, fiche 79, Espagnol, refugiado%20ecol%C3%B3gico
correct, nom masculin
Fiche 79, Justifications, Espagnol
Record number: 79, Textual support number: 1 DEF
Individuo que se ha visto forzado a dejar su hábitat tradicional, de forma temporal o permanente, debido a un marcado trastorno ambiental, ya sea a causa de peligros naturales y/o provocados por la actividad humana, […] poniendo en peligro su existencia y/o afectando seriamente su calidad de vida. 1, fiche 79, Espagnol, - refugiado%20ambiental
Record number: 79, Textual support number: 1 OBS
[Existe una clara] distinción entre emigrantes ambientales y refugiados ambientales, [...] los emigrantes son aquellas personas que voluntaria y racionalmente han decidido su desplazamiento, mientras que el refugiado ambiental es aquella persona que se ve forzada, por causas ambientales extremas e irreversibles, a desplazarse. 1, fiche 79, Espagnol, - refugiado%20ambiental
Record number: 79, Textual support number: 2 OBS
medioambiente; medio ambiente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque se prefiere la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas, motivo por el cual medio ambiente […] forma medioambiente, […] de acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de una denominación oficial, se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra. 3, fiche 79, Espagnol, - refugiado%20ambiental
Fiche 80 - données d’organisme interne 2023-03-07
Fiche 80, Anglais
Fiche 80, Subject field(s)
- Pharmacology
- Internet and Telematics
- Collaboration with WIPO
Fiche 80, La vedette principale, Anglais
- electronic prescription
1, fiche 80, Anglais, electronic%20prescription
correct
Fiche 80, Les abréviations, Anglais
Fiche 80, Les synonymes, Anglais
- e-prescription 2, fiche 80, Anglais, e%2Dprescription
correct
Fiche 80, Justifications, Anglais
Record number: 80, Textual support number: 1 CONT
... the user engages in a telemedicine session with a healthcare provider... When the user and the healthcare provider complete the telemedicine session, the healthcare provider can prescribe necessary medicine to the mobile application user. However, since the user is not physically present with the healthcare provider, the user does not pick up a physical prescription slip. Instead, the healthcare provider transmits... the prescription in electronic form either to the user's mobile application, or to the pharmacy of the user's choice. If the healthcare provider transmits the electronic prescription to the user's mobile application, then the user can then store the electronic prescription on his mobile device... in the mobile application until he is ready to get the prescription filled. The user then uses the mobile application to send the electronic prescription to the pharmacy... The pharmacy then fills the prescription as normal. 1, fiche 80, Anglais, - electronic%20prescription
Fiche 80, Français
Fiche 80, Domaine(s)
- Pharmacologie
- Internet et télématique
- Collaboration avec l'OMPI
Fiche 80, La vedette principale, Français
- ordonnance électronique
1, fiche 80, Français, ordonnance%20%C3%A9lectronique
correct, nom féminin
Fiche 80, Les abréviations, Français
Fiche 80, Les synonymes, Français
- ordonnance médicale électronique 2, fiche 80, Français, ordonnance%20m%C3%A9dicale%20%C3%A9lectronique
nom féminin
- prescription électronique 3, fiche 80, Français, prescription%20%C3%A9lectronique
à éviter, anglicisme, voir observation, nom féminin
Fiche 80, Justifications, Français
Record number: 80, Textual support number: 1 CONT
[…] il est défini dans la Loi concernant le partage de certains renseignements de santé qu'un prescripteur qui rédige une ordonnance de médicament sur un support électronique doit la transmettre au gestionnaire opérationnel du système de gestion des ordonnances électroniques de médicaments. En d'autres termes, au Québec, toute ordonnance électronique doit passer par le Dossier Santé Québec (DSQ) pour être communiquée du médecin au pharmacien. 4, fiche 80, Français, - ordonnance%20%C3%A9lectronique
Record number: 80, Textual support number: 1 OBS
prescription électronique : L'emploi de «prescription» (de l'anglais «prescription») est critiqué comme synonyme non standard de «ordonnance». 5, fiche 80, Français, - ordonnance%20%C3%A9lectronique
Fiche 80, Espagnol
Fiche 80, Campo(s) temático(s)
- Farmacología
- Internet y telemática
- Colaboración con la OMPI
Fiche 80, La vedette principale, Espagnol
- receta electrónica
1, fiche 80, Espagnol, receta%20electr%C3%B3nica
correct, nom féminin
Fiche 80, Les abréviations, Espagnol
Fiche 80, Les synonymes, Espagnol
Fiche 80, Justifications, Espagnol
Record number: 80, Textual support number: 1 CONT
La receta electrónica es un procedimiento tecnológico que permite a los médicos emitir su prescripción característica al recetar a los pacientes por sus dolencias y llevarlo a un registro electrónico. Con esto, al quedar en una base de datos dentro del sistema de salud de una jurisdicción, es posible generar una entrega, seguimiento y control de la ingesta de medicamentos de la poblacón y a su vez, facilitarles de manera ágil y oportuna, a través del internet, en coordinación con farmacias o centros de salud habilitados. 1, fiche 80, Espagnol, - receta%20electr%C3%B3nica
Fiche 81 - données d’organisme interne 2023-02-22
Fiche 81, Anglais
Fiche 81, Subject field(s)
- Military Organization
- Submarines (Naval Forces)
Fiche 81, La vedette principale, Anglais
- submarine movement advisory authority
1, fiche 81, Anglais, submarine%20movement%20advisory%20authority
correct, OTAN, normalisé
Fiche 81, Les abréviations, Anglais
- SMAA 2, fiche 81, Anglais, SMAA
correct, OTAN, normalisé
Fiche 81, Les synonymes, Anglais
Fiche 81, Justifications, Anglais
Record number: 81, Textual support number: 1 DEF
The authority who monitors movements of submarines and ships operating variable depth sonar or towed arrays within his area of responsibility and advises the submarine operating authorities and, if necessary, units concerned, of possible mutual interference. 1, fiche 81, Anglais, - submarine%20movement%20advisory%20authority
Record number: 81, Textual support number: 1 OBS
submarine movement advisory authority; SMAA: designations and definition standardized by NATO. 3, fiche 81, Anglais, - submarine%20movement%20advisory%20authority
Fiche 81, Français
Fiche 81, Domaine(s)
- Organisation militaire
- Sous-marins (Forces navales)
Fiche 81, La vedette principale, Français
- autorité consultative pour les mouvements des sous-marins
1, fiche 81, Français, autorit%C3%A9%20consultative%20pour%20les%20mouvements%20des%20sous%2Dmarins
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 81, Les abréviations, Français
Fiche 81, Les synonymes, Français
Fiche 81, Justifications, Français
Record number: 81, Textual support number: 1 DEF
Autorité qui suit, dans sa zone de responsabilité, les mouvements des sous-marins et des bâtiments mettant en œuvre des sonars à immersion variable ou des ensembles d'antennes remorquées et qui informe les autorités responsables de la mise en œuvre des sous-marins et, si nécessaire, les unités concernées des possibilités d'interférence mutuelle. 1, fiche 81, Français, - autorit%C3%A9%20consultative%20pour%20les%20mouvements%20des%20sous%2Dmarins
Record number: 81, Textual support number: 1 OBS
autorité consultative pour les mouvements des sous-marins : désignation et définition normalisées par l'OTAN. 2, fiche 81, Français, - autorit%C3%A9%20consultative%20pour%20les%20mouvements%20des%20sous%2Dmarins
Fiche 81, Espagnol
Fiche 81, Campo(s) temático(s)
- Organización militar
- Submarinos (Fuerzas navales)
Fiche 81, La vedette principale, Espagnol
- autoridad asesora sobre el movimiento de submarinos
1, fiche 81, Espagnol, autoridad%20asesora%20sobre%20el%20movimiento%20de%20submarinos
correct, nom féminin
Fiche 81, Les abréviations, Espagnol
Fiche 81, Les synonymes, Espagnol
Fiche 81, Justifications, Espagnol
Record number: 81, Textual support number: 1 DEF
Autoridad que controla los movimientos de los submarinos y otros barcos que tienen equipos de sonar de profundidad variable y antenas de arrastre dentro de su zona de responsabilidad y coordina a las autoridades que dirigen las operaciones de submarinos y si es posible a las unidades implicadas entre las que es posible que existan interferencias. 1, fiche 81, Espagnol, - autoridad%20asesora%20sobre%20el%20movimiento%20de%20submarinos
Fiche 82 - données d’organisme interne 2023-02-09
Fiche 82, Anglais
Fiche 82, Subject field(s)
- Environmental Law
- Environmental Economics
Fiche 82, La vedette principale, Anglais
- polluter-pays principle
1, fiche 82, Anglais, polluter%2Dpays%20principle
correct
Fiche 82, Les abréviations, Anglais
- PPP 1, fiche 82, Anglais, PPP
correct
Fiche 82, Les synonymes, Anglais
- polluter pays principle 2, fiche 82, Anglais, polluter%20pays%20principle
correct
- PPP 3, fiche 82, Anglais, PPP
correct
- PPP 3, fiche 82, Anglais, PPP
Fiche 82, Justifications, Anglais
Record number: 82, Textual support number: 1 DEF
[A] principle whereby a polluter has to pay to clean up the damage his pollution causes. 4, fiche 82, Anglais, - polluter%2Dpays%20principle
Record number: 82, Textual support number: 1 CONT
Polluter pays principle: CEPA [Canadian Environmental Protection Act] 1999 embodies the principle that users and producers of pollutants and wastes should bear the responsibility for their actions. Companies or people that pollute should pay the costs they impose on society. 5, fiche 82, Anglais, - polluter%2Dpays%20principle
Record number: 82, Textual support number: 1 OBS
The polluter-pays principle (PPP) was adopted by [the] OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] in 1972 as an economic principle for allocating the costs of pollution control. 1, fiche 82, Anglais, - polluter%2Dpays%20principle
Record number: 82, Textual support number: 2 OBS
polluter pays principle: designation found in the Canadian Environmental Protection Act (1999). 6, fiche 82, Anglais, - polluter%2Dpays%20principle
Fiche 82, Terme(s)-clé(s)
- polluter-pay principle
- polluter pay principle
Fiche 82, Français
Fiche 82, Domaine(s)
- Droit environnemental
- Économie environnementale
Fiche 82, La vedette principale, Français
- principe du pollueur-payeur
1, fiche 82, Français, principe%20du%20pollueur%2Dpayeur
correct, nom masculin
Fiche 82, Les abréviations, Français
- PPP 2, fiche 82, Français, PPP
correct, nom masculin
Fiche 82, Les synonymes, Français
- principe pollueur-payeur 3, fiche 82, Français, principe%20pollueur%2Dpayeur
correct, nom masculin
- PPP 4, fiche 82, Français, PPP
correct, nom masculin
- PPP 4, fiche 82, Français, PPP
Fiche 82, Justifications, Français
Record number: 82, Textual support number: 1 DEF
Principe, à l'origine de dispositions juridiques, selon lequel les frais engagés pour prévenir, réduire ou combattre une pollution ou toute autre atteinte à l'environnement sont à la charge de celui qui en est reconnu responsable. 5, fiche 82, Français, - principe%20du%20pollueur%2Dpayeur
Record number: 82, Textual support number: 1 CONT
Principe du pollueur payeur : La LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement] 1999 comprend le principe selon lequel les utilisateurs et les producteurs de polluants et de déchets devraient assumer la responsabilité de leurs actions. Les entreprises ou les personnes qui polluent devraient payer les coûts qu'elles infligent à la société. 6, fiche 82, Français, - principe%20du%20pollueur%2Dpayeur
Record number: 82, Textual support number: 1 OBS
Le principe pollueur-payeur (PPP) a été adopté par l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] en 1972, en tant que principe économique visant l'imputation des coûts associés à la lutte contre la pollution. 4, fiche 82, Français, - principe%20du%20pollueur%2Dpayeur
Record number: 82, Textual support number: 2 OBS
principe du pollueur-payeur : désignation tirée de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999). 7, fiche 82, Français, - principe%20du%20pollueur%2Dpayeur
Record number: 82, Textual support number: 3 OBS
principe du pollueur-payeur; PPP : désignation, abréviation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 avril 2009. 8, fiche 82, Français, - principe%20du%20pollueur%2Dpayeur
Fiche 82, Terme(s)-clé(s)
- principe du pollueur payeur
- principe pollueur payeur
Fiche 82, Espagnol
Fiche 82, Campo(s) temático(s)
- Derecho ambiental
- Economía del medio ambiente
Fiche 82, La vedette principale, Espagnol
- principio de quien contamina paga
1, fiche 82, Espagnol, principio%20de%20quien%20contamina%20paga
correct, nom masculin
Fiche 82, Les abréviations, Espagnol
Fiche 82, Les synonymes, Espagnol
- principio "quien contamina, paga" 2, fiche 82, Espagnol, principio%20%5C%22quien%20contamina%2C%20paga%5C%22
correct, nom masculin
- principio "contaminador-pagador" 3, fiche 82, Espagnol, principio%20%5C%22contaminador%2Dpagador%5C%22
correct, nom masculin
Fiche 82, Justifications, Espagnol
Record number: 82, Textual support number: 1 OBS
[…] principio que […] fue adoptado por primera vez a nivel internacional en 1972 por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE). Postula básicamente que los responsables de contaminar deben pagar el costo de las medidas necesarias para evitar o reducir esa contaminación de manera de cumplir con las normas y medidas de calidad ambiental. 3, fiche 82, Espagnol, - principio%20de%20quien%20contamina%20paga
Fiche 83 - données d’organisme interne 2023-02-08
Fiche 83, Anglais
Fiche 83, Subject field(s)
- Military Organization
- Field Engineering (Military)
- Defence Planning and Military Doctrine
Fiche 83, La vedette principale, Anglais
- engineer commander
1, fiche 83, Anglais, engineer%20commander
correct, OTAN, normalisé
Fiche 83, Les abréviations, Anglais
Fiche 83, Les synonymes, Anglais
Fiche 83, Justifications, Anglais
Record number: 83, Textual support number: 1 DEF
In land warfare, a combat engineer officer who advises an appropriate commander on engineer matters, proposes engineer operations, commands engineer operations as directed, and supervises engineer operations by troops not directly under his command. 2, fiche 83, Anglais, - engineer%20commander
Record number: 83, Textual support number: 1 OBS
In some armies, these responsibilities may be divided between two individuals. 2, fiche 83, Anglais, - engineer%20commander
Record number: 83, Textual support number: 2 OBS
engineer commander: designation standardized by NATO. 3, fiche 83, Anglais, - engineer%20commander
Fiche 83, Français
Fiche 83, Domaine(s)
- Organisation militaire
- Génie (Militaire)
- Doctrine militaire et planification de défense
Fiche 83, La vedette principale, Français
- commandant du génie militaire
1, fiche 83, Français, commandant%20du%20g%C3%A9nie%20militaire
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 83, Les abréviations, Français
Fiche 83, Les synonymes, Français
- commandante du génie militaire 2, fiche 83, Français, commandante%20du%20g%C3%A9nie%20militaire
correct, nom féminin
Fiche 83, Justifications, Français
Record number: 83, Textual support number: 1 DEF
En termes de guerre terrestre, officier du Génie qui assume des fonctions de conseiller auprès d'un commandant approprié, propose des opérations de sa spécialité et les commande en fonction des ordres reçus[, et] contrôle les opérations de ce type exécutées par des troupes n'étant pas directement sous son commandement. 3, fiche 83, Français, - commandant%20du%20g%C3%A9nie%20militaire
Record number: 83, Textual support number: 1 OBS
Dans certaines armées, ces responsabilités peuvent être réparties entre deux personnes. 3, fiche 83, Français, - commandant%20du%20g%C3%A9nie%20militaire
Record number: 83, Textual support number: 2 OBS
commandant du génie militaire : désignation normalisée par l'OTAN; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie. 2, fiche 83, Français, - commandant%20du%20g%C3%A9nie%20militaire
Fiche 83, Espagnol
Fiche 83, Justifications, Espagnol
Fiche 84 - données d’organisme interne 2023-01-31
Fiche 84, Anglais
Fiche 84, Subject field(s)
- The Press (News and Journalism)
- Special-Language Phraseology
Fiche 84, La vedette principale, Anglais
- go on record
1, fiche 84, Anglais, go%20on%20record
correct
Fiche 84, Les abréviations, Anglais
Fiche 84, Les synonymes, Anglais
Fiche 84, Justifications, Anglais
Record number: 84, Textual support number: 1 DEF
State one’s opinion openly or officially, especially so that it is formally recorded. 2, fiche 84, Anglais, - go%20on%20record
Record number: 84, Textual support number: 1 CONT
He went on record to request the removal of sanctions that had been imposed on his country in 1992. That arms embargo is one of the longest standing embargoes with the widest mandate, he observed. 3, fiche 84, Anglais, - go%20on%20record
Record number: 84, Textual support number: 2 CONT
She went on record as saying that she hoped these cuts would not force municipalities to raise taxes to cover missing state aid ... 4, fiche 84, Anglais, - go%20on%20record
Fiche 84, Français
Fiche 84, Domaine(s)
- Presse écrite
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 84, La vedette principale, Français
- déclarer publiquement
1, fiche 84, Français, d%C3%A9clarer%20publiquement
correct
Fiche 84, Les abréviations, Français
Fiche 84, Les synonymes, Français
Fiche 84, Justifications, Français
Fiche 84, Espagnol
Fiche 84, Campo(s) temático(s)
- La prensa (Noticias y periodismo)
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 84, La vedette principale, Espagnol
- declarar públicamente
1, fiche 84, Espagnol, declarar%20p%C3%BAblicamente
correct
Fiche 84, Les abréviations, Espagnol
Fiche 84, Les synonymes, Espagnol
Fiche 84, Justifications, Espagnol
Record number: 84, Textual support number: 1 CONT
[...] el presidente declaró públicamente que no propondría ninguna reforma constitucional que incluyera la despenalización del aborto. 1, fiche 84, Espagnol, - declarar%20p%C3%BAblicamente
Fiche 85 - données d’organisme interne 2023-01-10
Fiche 85, Anglais
Fiche 85, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 85, La vedette principale, Anglais
- cyber savvy
1, fiche 85, Anglais, cyber%20savvy
correct, adjectif
Fiche 85, Les abréviations, Anglais
Fiche 85, Les synonymes, Anglais
Fiche 85, Justifications, Anglais
Record number: 85, Textual support number: 1 CONT
Be Cyber Savvy : Tips for Safe Computing. Cyber security with the growing influx of cyber threats and security breaches on the Internet, it is more important than ever that [a person] exercises vigilance and takes steps to protect [him or herself], [his or her information] and other users who may be affected by [this person] actions. 2, fiche 85, Anglais, - cyber%20savvy
Fiche 85, Terme(s)-clé(s)
- cybersavvy
Fiche 85, Français
Fiche 85, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 85, La vedette principale, Français
- cyberavisé
1, fiche 85, Français, cyberavis%C3%A9
adjectif
Fiche 85, Les abréviations, Français
Fiche 85, Les synonymes, Français
Fiche 85, Justifications, Français
Record number: 85, Textual support number: 1 CONT
Piratage psychologique : [sommes-nous] cyberavisés? Si [des] renseignements personnels tombaient entre de mauvaises mains, [une personne] pourrait avoir bien des ennuis. Et même si [elle pense] bien protéger [ses] renseignements, les cybercriminels ont des moyens pour [la] duper. 1, fiche 85, Français, - cyberavis%C3%A9
Fiche 85, Terme(s)-clé(s)
- cyber avisé
Fiche 85, Espagnol
Fiche 85, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de IT
Fiche 85, La vedette principale, Espagnol
- ciberexperto
1, fiche 85, Espagnol, ciberexperto
correct, adjectif
Fiche 85, Les abréviations, Espagnol
Fiche 85, Les synonymes, Espagnol
Fiche 85, Justifications, Espagnol
Record number: 85, Textual support number: 1 CONT
¡Hágase un ciberexperto! Entérese de las últimas amenazas, inscríbase en cursos gratuitos sobre Ciberseguridad o únase a un evento virtual. 1, fiche 85, Espagnol, - ciberexperto
Fiche 86 - données d’organisme interne 2023-01-10
Fiche 86, Anglais
Fiche 86, Subject field(s)
- Government Contracts
- Public Administration
- Special-Language Phraseology
Fiche 86, La vedette principale, Anglais
- contracting for legal services
1, fiche 86, Anglais, contracting%20for%20legal%20services
correct
Fiche 86, Les abréviations, Anglais
Fiche 86, Les synonymes, Anglais
Fiche 86, Justifications, Anglais
Record number: 86, Textual support number: 1 CONT
Contracting for legal services.... To fulfill his or her mandate, the registrar can contract for legal services to be provided by private sector law practitioners. 2, fiche 86, Anglais, - contracting%20for%20legal%20services
Fiche 86, Français
Fiche 86, Domaine(s)
- Marchés publics
- Administration publique
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 86, La vedette principale, Français
- passation de marchés de services juridiques
1, fiche 86, Français, passation%20de%20march%C3%A9s%20de%20services%20juridiques
correct, nom féminin
Fiche 86, Les abréviations, Français
Fiche 86, Les synonymes, Français
Fiche 86, Justifications, Français
Record number: 86, Textual support number: 1 CONT
Passation de marchés de services juridiques. [...] Afin de remplir son mandat, le registraire peut passer des marchés pour des services juridiques offerts par des praticiens du droit du secteur privé. 1, fiche 86, Français, - passation%20de%20march%C3%A9s%20de%20services%20juridiques
Fiche 86, Terme(s)-clé(s)
- passation de marché de service juridique
Fiche 86, Espagnol
Fiche 86, Campo(s) temático(s)
- Contratos gubernamentales
- Administración pública
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 86, La vedette principale, Espagnol
- contratación de servicios jurídicos
1, fiche 86, Espagnol, contrataci%C3%B3n%20de%20servicios%20jur%C3%ADdicos
correct, nom féminin
Fiche 86, Les abréviations, Espagnol
Fiche 86, Les synonymes, Espagnol
Fiche 86, Justifications, Espagnol
Record number: 86, Textual support number: 1 CONT
Contratación de servicios jurídicos de abogados en ejercicio para su apoderamiento por el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) en el ámbito de la Dirección Provincial del INSS de Cádiz durante el segundo semestre de 2016. 1, fiche 86, Espagnol, - contrataci%C3%B3n%20de%20servicios%20jur%C3%ADdicos
Fiche 87 - données d’organisme interne 2022-12-25
Fiche 87, Anglais
Fiche 87, Subject field(s)
- Criminology
- Criminal Psychology
Fiche 87, La vedette principale, Anglais
- symptomatic question
1, fiche 87, Anglais, symptomatic%20question
correct
Fiche 87, Les abréviations, Anglais
Fiche 87, Les synonymes, Anglais
Fiche 87, Justifications, Anglais
Record number: 87, Textual support number: 1 CONT
One type of symptomatic question(e. g., "DO you understand that I’m not going to ask any trick or surprise questions?") is designed to test whether the examinee trusts the examiner's word that no surprise questions will be asked. A large response is symptomatic of distrust. A second type of symptomatic question(e. g., "Is there something else you are afraid I will ask you a question about, even though I have told you I would not?") is to test whether there is some other issue the examinee is concerned about(e. g., another crime) that may be absorbing his or her arousal. 2, fiche 87, Anglais, - symptomatic%20question
Fiche 87, Français
Fiche 87, Domaine(s)
- Criminologie
- Psychologie criminelle
Fiche 87, La vedette principale, Français
- question à réponse symptomatique
1, fiche 87, Français, question%20%C3%A0%20r%C3%A9ponse%20symptomatique
proposition, nom féminin
Fiche 87, Les abréviations, Français
Fiche 87, Les synonymes, Français
Fiche 87, Justifications, Français
Fiche 87, Espagnol
Fiche 87, Justifications, Espagnol
Fiche 88 - données d’organisme interne 2022-12-23
Fiche 88, Anglais
Fiche 88, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Performing Arts
Fiche 88, La vedette principale, Anglais
- puppeteer
1, fiche 88, Anglais, puppeteer
correct
Fiche 88, Les abréviations, Anglais
Fiche 88, Les synonymes, Anglais
Fiche 88, Justifications, Anglais
Record number: 88, Textual support number: 1 DEF
A person who manipulates an inanimate object that might be shaped like a human, animal or mythical creature, or quite easily might be any kind of object to create the illusion that the puppet is "alive." 1, fiche 88, Anglais, - puppeteer
Record number: 88, Textual support number: 1 CONT
The puppeteer may be visible to or hidden from the audience. A puppeteer can operate a puppet indirectly by the use of strings, rods, wires, electronics or directly by his or her own hands placed inside the puppet or holding it externally or any other part of the body, such as the legs. Some puppet styles require two or more puppeteers to work together to create a single puppet character. 1, fiche 88, Anglais, - puppeteer
Fiche 88, Français
Fiche 88, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Arts du spectacle
Fiche 88, La vedette principale, Français
- marionnettiste
1, fiche 88, Français, marionnettiste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 88, Les abréviations, Français
Fiche 88, Les synonymes, Français
- monteur de marionnettes 2, fiche 88, Français, monteur%20de%20marionnettes
correct, nom masculin
- monteuse de marionnettes 3, fiche 88, Français, monteuse%20de%20marionnettes
correct, nom féminin
Fiche 88, Justifications, Français
Record number: 88, Textual support number: 1 CONT
Un marionnettiste est d'abord un artiste qui, caché dans l'ombre d'un rideau, fait danser, mouvoir ses personnages, fantaisistes et drôles à la fois. Il a l'art de les manier avec dextérité, en synchronisant leur mouvement avec la voix. S'en remettant à un scénario clair et limpide […] le marionnettiste esquisse un récit à rebondissement qui enchante et fait frissonner à la fois le jeune public. 1, fiche 88, Français, - marionnettiste
Fiche 88, Espagnol
Fiche 88, Justifications, Espagnol
Fiche 89 - données d’organisme interne 2022-11-30
Fiche 89, Anglais
Fiche 89, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Insurance
Fiche 89, La vedette principale, Anglais
- insurance broker
1, fiche 89, Anglais, insurance%20broker
correct, voir observation
Fiche 89, Les abréviations, Anglais
Fiche 89, Les synonymes, Anglais
- broker 2, fiche 89, Anglais, broker
correct
Fiche 89, Justifications, Anglais
Record number: 89, Textual support number: 1 DEF
Professional intermediary in insurance management, not exclusively connected to any insurance company, and who places his clients’ risks in those entities that he decides are the most beneficial. 3, fiche 89, Anglais, - insurance%20broker
Record number: 89, Textual support number: 1 OBS
insurance broker: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 4, fiche 89, Anglais, - insurance%20broker
Fiche 89, Français
Fiche 89, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Assurances
Fiche 89, La vedette principale, Français
- courtier d'assurance
1, fiche 89, Français, courtier%20d%27assurance
correct, nom masculin
Fiche 89, Les abréviations, Français
Fiche 89, Les synonymes, Français
- courtière d'assurance 2, fiche 89, Français, courti%C3%A8re%20d%27assurance
correct, nom féminin
- courtier 3, fiche 89, Français, courtier
correct, nom masculin
- courtière 4, fiche 89, Français, courti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 89, Justifications, Français
Record number: 89, Textual support number: 1 DEF
Intermédiaire représentant les assurés auprès des assureurs. 3, fiche 89, Français, - courtier%20d%27assurance
Record number: 89, Textual support number: 1 OBS
Au Québec, le courtier est réputé agent de l'assureur en ce qui concerne la perception des primes ou, en certains cas, l'établissement de la garantie. 3, fiche 89, Français, - courtier%20d%27assurance
Fiche 89, Espagnol
Fiche 89, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Seguros
Fiche 89, La vedette principale, Espagnol
- corredor de seguros
1, fiche 89, Espagnol, corredor%20de%20seguros
correct, nom masculin
Fiche 89, Les abréviations, Espagnol
Fiche 89, Les synonymes, Espagnol
Fiche 89, Justifications, Espagnol
Record number: 89, Textual support number: 1 DEF
Persona a través de cuya gestión comercial se ha logrado una operación de seguro. 1, fiche 89, Espagnol, - corredor%20de%20seguros
Fiche 90 - données d’organisme interne 2022-11-28
Fiche 90, Anglais
Fiche 90, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Makeup and Costumes
Fiche 90, La vedette principale, Anglais
- assistant costume designer
1, fiche 90, Anglais, assistant%20costume%20designer
correct
Fiche 90, Les abréviations, Anglais
Fiche 90, Les synonymes, Anglais
Fiche 90, Justifications, Anglais
Record number: 90, Textual support number: 1 CONT
The assistant costume designer works under the supervision of the senior designer and supports his or her work in a number of ways : script and costume breakdowns, helping produce and track the budget, and the majority of the research. 1, fiche 90, Anglais, - assistant%20costume%20designer
Fiche 90, Français
Fiche 90, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Maquillage et costumes
Fiche 90, La vedette principale, Français
- assistant-costumier
1, fiche 90, Français, assistant%2Dcostumier
correct, nom masculin
Fiche 90, Les abréviations, Français
Fiche 90, Les synonymes, Français
- assistante-costumière 2, fiche 90, Français, assistante%2Dcostumi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 90, Justifications, Français
Record number: 90, Textual support number: 1 CONT
L'assistant-costumier est le bras droit du costumier. [Il] travaille parfois en arrière-scène lors d'un spectacle pour assembler et repasser des costumes, aider les interprètes lorsqu'ils changent de costumes et faire de dernières retouches. Il est aussi responsable de recueillir et laver tous les costumes après chaque spectacle. 1, fiche 90, Français, - assistant%2Dcostumier
Fiche 90, Espagnol
Fiche 90, Justifications, Espagnol
Fiche 91 - données d’organisme interne 2022-11-24
Fiche 91, Anglais
Fiche 91, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Variety Shows and Circuses
Fiche 91, La vedette principale, Anglais
- ventriloquist
1, fiche 91, Anglais, ventriloquist
correct
Fiche 91, Les abréviations, Anglais
Fiche 91, Les synonymes, Anglais
Fiche 91, Justifications, Anglais
Record number: 91, Textual support number: 1 DEF
[An] artist who practices the art of ventriloquism(also known as ventriloquy), in which the person "throws" his or her voice to make it seem like it's coming from the puppet or doll he or she is holding. 1, fiche 91, Anglais, - ventriloquist
Fiche 91, Français
Fiche 91, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Spectacles de variétés et Cirque
Fiche 91, La vedette principale, Français
- ventriloque
1, fiche 91, Français, ventriloque
correct, nom masculin et féminin
Fiche 91, Les abréviations, Français
Fiche 91, Les synonymes, Français
Fiche 91, Justifications, Français
Record number: 91, Textual support number: 1 DEF
[Un] illusionniste qui utilise ses cordes vocales et non son ventre pour prêter la parole à un autre personnage, généralement une marionnette, en émettant les paroles sans bouger les lèvres. 1, fiche 91, Français, - ventriloque
Fiche 91, Espagnol
Fiche 91, Justifications, Espagnol
Fiche 92 - données d’organisme interne 2022-11-23
Fiche 92, Anglais
Fiche 92, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Fashion and Styles (Clothing)
Fiche 92, La vedette principale, Anglais
- fashion co-ordinator
1, fiche 92, Anglais, fashion%20co%2Dordinator
correct
Fiche 92, Les abréviations, Anglais
Fiche 92, Les synonymes, Anglais
Fiche 92, Justifications, Anglais
Record number: 92, Textual support number: 1 CONT
A fashion coordinator's job is similar to a fashion stylist. He is primarily responsible for following and predicting fashion trends and uses his skills to select outfits for clients which are work for a particular occasion. He must be both fashion and business savvy as he selects dresses to be used for photo shoots, runway shows, promotional events and so on. He can also work for fashion magazines which hire these individuals to bring out the appeal of the clothes even more, keeping in mind the target consumers, fashion trends and purpose. 1, fiche 92, Anglais, - fashion%20co%2Dordinator
Fiche 92, Terme(s)-clé(s)
- fashion coordinator
Fiche 92, Français
Fiche 92, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Mode
Fiche 92, La vedette principale, Français
- coordonnateur de mode
1, fiche 92, Français, coordonnateur%20de%20mode
correct, nom masculin
Fiche 92, Les abréviations, Français
Fiche 92, Les synonymes, Français
- coordonnatrice de mode 2, fiche 92, Français, coordonnatrice%20de%20mode
correct, nom féminin
Fiche 92, Justifications, Français
Record number: 92, Textual support number: 1 CONT
Les coordonnateurs de mode peuvent travailler dans les magasins de détail, dans les magazines de mode ou dans les maisons de design, mais leurs tâches restent les mêmes, créant une image pour l'employeur qui est en ligne avec les tendances de la mode les plus récentes. Ces coordinateurs doivent développer des relations avec les concepteurs et les étiquettes et rester au top des tendances et des ventes. 1, fiche 92, Français, - coordonnateur%20de%20mode
Fiche 92, Terme(s)-clé(s)
- coordinateur de mode
- coordinatrice de mode
Fiche 92, Espagnol
Fiche 92, Justifications, Espagnol
Fiche 93 - données d’organisme interne 2022-11-22
Fiche 93, Anglais
Fiche 93, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
- Scientific Research
Fiche 93, La vedette principale, Anglais
- straight seine net
1, fiche 93, Anglais, straight%20seine%20net
correct
Fiche 93, Les abréviations, Anglais
Fiche 93, Les synonymes, Anglais
- straight seine 2, fiche 93, Anglais, straight%20seine
correct
Fiche 93, Justifications, Anglais
Record number: 93, Textual support number: 1 CONT
Straight seines. The net is often 5-15 feet long(but sometimes much longer), 5-6 feet deep, with a 1/16 to 1/8 mesh size. Heavy lead weights along the bottom(lead line) keep the net close to the substrate and buoyant floats along the top(float line) help keep the net extended. The straight seine may be stretched between two poles... or simply maneuvered by two people whereby each person loops the end of the lead line around his/her foot and holding the float line up with one hand. 3, fiche 93, Anglais, - straight%20seine%20net
Fiche 93, Français
Fiche 93, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
- Recherche scientifique
Fiche 93, La vedette principale, Français
- senne droite
1, fiche 93, Français, senne%20droite
correct, nom féminin
Fiche 93, Les abréviations, Français
Fiche 93, Les synonymes, Français
Fiche 93, Justifications, Français
Fiche 93, Espagnol
Fiche 93, Justifications, Espagnol
Fiche 94 - données d’organisme interne 2022-11-15
Fiche 94, Anglais
Fiche 94, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Courts
Fiche 94, La vedette principale, Anglais
- His Majesty's Court of King's Bench for Saskatchewan
1, fiche 94, Anglais, His%20Majesty%27s%20Court%20of%20King%27s%20Bench%20for%20Saskatchewan
correct, Saskatchewan
Fiche 94, Les abréviations, Anglais
Fiche 94, Les synonymes, Anglais
- Her Majesty's Court of Queen's Bench for Saskatchewan 1, fiche 94, Anglais, Her%20Majesty%27s%20Court%20of%20Queen%27s%20Bench%20for%20Saskatchewan
correct, Saskatchewan
- Court of King's Bench for Saskatchewan 2, fiche 94, Anglais, Court%20of%20King%27s%20Bench%20for%20Saskatchewan
correct, Saskatchewan
- Court of Queen's Bench for Saskatchewan 3, fiche 94, Anglais, Court%20of%20Queen%27s%20Bench%20for%20Saskatchewan
correct, Saskatchewan
Fiche 94, Justifications, Anglais
Record number: 94, Textual support number: 1 OBS
The [Court] consists of the Chief Justice and 31 other full time judges. In addition, there are a number of judges who have elected to become supernumerary (part-time) judges, after reaching a certain age combined with years of service. [Judges] are appointed by the federal government. 4, fiche 94, Anglais, - His%20Majesty%27s%20Court%20of%20King%27s%20Bench%20for%20Saskatchewan
Record number: 94, Textual support number: 2 OBS
The name "Her Majesty's Court of Queen's Bench for Saskatchewan" was replaced by "His Majesty's Court of King's Bench for Saskatchewan" in September 2022. 5, fiche 94, Anglais, - His%20Majesty%27s%20Court%20of%20King%27s%20Bench%20for%20Saskatchewan
Record number: 94, Textual support number: 3 OBS
Depending on the reigning monarch, the designation will be "His Majesty's Court of King's Bench for Saskatchewan" or "Her Majesty's Court of Queen's Bench for Saskatchewan. " 5, fiche 94, Anglais, - His%20Majesty%27s%20Court%20of%20King%27s%20Bench%20for%20Saskatchewan
Fiche 94, Français
Fiche 94, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Tribunaux
Fiche 94, La vedette principale, Français
- Cour du Banc du Roi de Sa Majesté de la Saskatchewan
1, fiche 94, Français, Cour%20du%20Banc%20du%20Roi%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20de%20la%20Saskatchewan
correct, nom féminin, Saskatchewan
Fiche 94, Les abréviations, Français
Fiche 94, Les synonymes, Français
- Cour du Banc de Sa Majesté la Reine de la Saskatchewan 1, fiche 94, Français, Cour%20du%20Banc%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20de%20la%20Saskatchewan
correct, nom féminin, Saskatchewan
- Cour du Banc de Sa Majesté le Roi de la Saskatchewan 2, fiche 94, Français, Cour%20du%20Banc%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20le%20Roi%20de%20la%20Saskatchewan
correct, nom féminin, Saskatchewan
- Cour du Banc du Roi de la Saskatchewan 3, fiche 94, Français, Cour%20du%20Banc%20du%20Roi%20de%20la%20Saskatchewan
correct, nom féminin, Saskatchewan
- Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan 4, fiche 94, Français, Cour%20du%20Banc%20de%20la%20Reine%20de%20la%20Saskatchewan
correct, nom féminin, Saskatchewan
Fiche 94, Justifications, Français
Record number: 94, Textual support number: 1 OBS
La «Cour du Banc de Sa Majesté la Reine de la Saskatchewan» a changé de nom pour devenir la «Cour du Banc du Roi de Sa Majesté de la Saskatchewan» en septembre 2022. 2, fiche 94, Français, - Cour%20du%20Banc%20du%20Roi%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20de%20la%20Saskatchewan
Record number: 94, Textual support number: 2 OBS
Selon le souverain régnant, la désignation sera «Cour du Banc du Roi de Sa Majesté de la Saskatchewan» ou «Cour du Banc de Sa Majesté la Reine de la Saskatchewan». 2, fiche 94, Français, - Cour%20du%20Banc%20du%20Roi%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20de%20la%20Saskatchewan
Fiche 94, Espagnol
Fiche 94, Justifications, Espagnol
Fiche 95 - données d’organisme interne 2022-11-09
Fiche 95, Anglais
Fiche 95, Subject field(s)
- Honorary Distinctions
Fiche 95, La vedette principale, Anglais
- Royal Family
1, fiche 95, Anglais, Royal%20Family
correct, Grande-Bretagne
Fiche 95, Les abréviations, Anglais
Fiche 95, Les synonymes, Anglais
Fiche 95, Justifications, Anglais
Record number: 95, Textual support number: 1 DEF
The group of people closely related by birth or marriage to ... the British monarch. 2, fiche 95, Anglais, - Royal%20Family
Record number: 95, Textual support number: 1 OBS
Members of the Royal Family [support the monarch in his] many State and national duties, as well as carrying out important work in the areas of public and charitable service, and helping to strengthen national unity and stability. 3, fiche 95, Anglais, - Royal%20Family
Fiche 95, Français
Fiche 95, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations
Fiche 95, La vedette principale, Français
- famille royale
1, fiche 95, Français, famille%20royale
correct, nom féminin, Grande-Bretagne
Fiche 95, Les abréviations, Français
Fiche 95, Les synonymes, Français
Fiche 95, Justifications, Français
Fiche 95, Espagnol
Fiche 95, Campo(s) temático(s)
- Títulos honoríficos y condecoraciones
Fiche 95, La vedette principale, Espagnol
- familia real
1, fiche 95, Espagnol, familia%20real
correct, nom féminin, Grande-Bretagne
Fiche 95, Les abréviations, Espagnol
Fiche 95, Les synonymes, Espagnol
Fiche 95, Justifications, Espagnol
Record number: 95, Textual support number: 1 OBS
familia real: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir en minúscula los términos como "casa real" (cuando no se trata de la institución), "familia real", "boda real", "capilla real", etc. 1, fiche 95, Espagnol, - familia%20real
Fiche 96 - données d’organisme interne 2022-11-09
Fiche 96, Anglais
Fiche 96, Subject field(s)
- Psychology (General)
- Human Behaviour
Fiche 96, La vedette principale, Anglais
- persona
1, fiche 96, Anglais, persona
correct
Fiche 96, Les abréviations, Anglais
Fiche 96, Les synonymes, Anglais
Fiche 96, Justifications, Anglais
Record number: 96, Textual support number: 1 DEF
... the public face an individual presents to the outside world, in contrast to more deeply rooted and authentic personality characteristics. 2, fiche 96, Anglais, - persona
Record number: 96, Textual support number: 1 CONT
Persona. From Latin "persona" : an actor's mask. A term used by C. G. Jung for the "external" character which enables an individual to interrelate with the world around him so that he arrives at a kind of compromise between his individual psychological constitution(individual character) and the collective situation. This presupposes an ability to adapt to society. 3, fiche 96, Anglais, - persona
Fiche 96, Français
Fiche 96, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
- Comportement humain
Fiche 96, La vedette principale, Français
- persona
1, fiche 96, Français, persona
correct, nom féminin
Fiche 96, Les abréviations, Français
Fiche 96, Les synonymes, Français
Fiche 96, Justifications, Français
Record number: 96, Textual support number: 1 CONT
D'une façon très générale, la persona est le masque que tout individu porte pour répondre aux exigences de la vie en société. La persona donne à tout sujet social une triple possibilité de jeu : «apparaître sous tel ou tel jour», «se cacher derrière tel ou tel masque», «se construire un visage et un comportement pour s'en faire un rempart» [...] 2, fiche 96, Français, - persona
Fiche 96, Espagnol
Fiche 96, Justifications, Espagnol
Fiche 97 - données d’organisme interne 2022-11-09
Fiche 97, Anglais
Fiche 97, Subject field(s)
- Religion (General)
Fiche 97, La vedette principale, Anglais
- holy oil
1, fiche 97, Anglais, holy%20oil
correct
Fiche 97, Les abréviations, Anglais
Fiche 97, Les synonymes, Anglais
Fiche 97, Justifications, Anglais
Record number: 97, Textual support number: 1 DEF
Consecrated oil used in the administration of sacraments, usually kept in an ampulla. 2, fiche 97, Anglais, - holy%20oil
Record number: 97, Textual support number: 1 CONT
The bishop dips his right thumb in holy oil and anoints the person on the forehead by making the sign of the cross... 3, fiche 97, Anglais, - holy%20oil
Fiche 97, Français
Fiche 97, Domaine(s)
- Religion (Généralités)
Fiche 97, La vedette principale, Français
- huile sainte
1, fiche 97, Français, huile%20sainte
correct, nom féminin
Fiche 97, Les abréviations, Français
Fiche 97, Les synonymes, Français
- sainte huile 2, fiche 97, Français, sainte%20huile
correct, nom féminin
Fiche 97, Justifications, Français
Record number: 97, Textual support number: 1 DEF
Huile d'onction utilisée, notamment dans les religions juives et chrétiennes, dans diverses cérémonies et pour certains rites, en particulier pour l'administration de plusieurs sacrements. 1, fiche 97, Français, - huile%20sainte
Fiche 97, Espagnol
Fiche 97, Campo(s) temático(s)
- Religión (Generalidades)
Fiche 97, La vedette principale, Espagnol
- santo óleo
1, fiche 97, Espagnol, santo%20%C3%B3leo
correct, nom masculin
Fiche 97, Les abréviations, Espagnol
Fiche 97, Les synonymes, Espagnol
- óleo 1, fiche 97, Espagnol, %C3%B3leo
correct, nom masculin
Fiche 97, Justifications, Espagnol
Record number: 97, Textual support number: 1 DEF
Aceite consagrado que usan algunas iglesias cristianas en los sacramentos y otras ceremonias. 2, fiche 97, Espagnol, - santo%20%C3%B3leo
Record number: 97, Textual support number: 1 OBS
santo óleo; óleo: designaciones utilizadas generalmente en plural. 3, fiche 97, Espagnol, - santo%20%C3%B3leo
Fiche 97, Terme(s)-clé(s)
- santos óleos
- óleos
Fiche 98 - données d’organisme interne 2022-11-09
Fiche 98, Anglais
Fiche 98, Subject field(s)
- Communication and Information Management
Fiche 98, La vedette principale, Anglais
- public statement
1, fiche 98, Anglais, public%20statement
correct
Fiche 98, Les abréviations, Anglais
Fiche 98, Les synonymes, Anglais
Fiche 98, Justifications, Anglais
Record number: 98, Textual support number: 1 CONT
... the Prime Minister's Office schedules the Prime Minister's time, organizes his or her public statements and relations with the media, and handles his or her correspondence. 2, fiche 98, Anglais, - public%20statement
Fiche 98, Français
Fiche 98, Domaine(s)
- Gestion des communications et de l'information
Fiche 98, La vedette principale, Français
- déclaration publique
1, fiche 98, Français, d%C3%A9claration%20publique
correct, nom féminin
Fiche 98, Les abréviations, Français
Fiche 98, Les synonymes, Français
Fiche 98, Justifications, Français
Record number: 98, Textual support number: 1 CONT
[...] le cabinet du premier ministre établit l'horaire du premier ministre, prépare ses déclarations publiques, et gère ses relations avec les médias et traite sa correspondance. 1, fiche 98, Français, - d%C3%A9claration%20publique
Fiche 98, Espagnol
Fiche 98, Campo(s) temático(s)
- Gestión de las comunicaciones y la información
Fiche 98, La vedette principale, Espagnol
- declaración pública
1, fiche 98, Espagnol, declaraci%C3%B3n%20p%C3%BAblica
correct, nom féminin
Fiche 98, Les abréviations, Espagnol
Fiche 98, Les synonymes, Espagnol
Fiche 98, Justifications, Espagnol
Fiche 99 - données d’organisme interne 2022-11-08
Fiche 99, Anglais
Fiche 99, Subject field(s)
- Equipment and Facilities (Recreation)
- Airfields
Fiche 99, La vedette principale, Anglais
- pillow room
1, fiche 99, Anglais, pillow%20room
correct
Fiche 99, Les abréviations, Anglais
Fiche 99, Les synonymes, Anglais
Fiche 99, Justifications, Anglais
Record number: 99, Textual support number: 1 CONT
According to his motion, that period corresponds to the gradual return to work of the complainant in both the radio room and the pillow room. 1, fiche 99, Anglais, - pillow%20room
Fiche 99, Français
Fiche 99, Domaine(s)
- Installations et équipement (Loisirs)
- Aérodromes
Fiche 99, La vedette principale, Français
- salle de repos
1, fiche 99, Français, salle%20de%20repos
proposition, nom féminin
Fiche 99, Les abréviations, Français
Fiche 99, Les synonymes, Français
Fiche 99, Justifications, Français
Fiche 99, Espagnol
Fiche 99, Justifications, Espagnol
Fiche 100 - données d’organisme interne 2022-11-04
Fiche 100, Anglais
Fiche 100, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Historical Persons
Fiche 100, La vedette principale, Anglais
- Tutankhamun
1, fiche 100, Anglais, Tutankhamun
correct
Fiche 100, Les abréviations, Anglais
Fiche 100, Les synonymes, Anglais
- King Tut 1, fiche 100, Anglais, King%20Tut
correct
Fiche 100, Justifications, Anglais
Record number: 100, Textual support number: 1 OBS
Pharaoh of Egypt's 18th Dynasty. Succeeded his father-in-law Amenhotep IV(Akhenaten) and re-established the cult of Amun that Akhenaten had abolished. Died around age 19. His rich tomb was uncovered in the Valley of the Kings in 1922. 1, fiche 100, Anglais, - Tutankhamun
Fiche 100, Français
Fiche 100, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Personnages historiques
Fiche 100, La vedette principale, Français
- Toutankhamon
1, fiche 100, Français, Toutankhamon
correct, nom masculin
Fiche 100, Les abréviations, Français
Fiche 100, Les synonymes, Français
- Toutânkhamon 2, fiche 100, Français, Tout%C3%A2nkhamon
correct, nom masculin
- roi Tut 3, fiche 100, Français, roi%20Tut
correct, nom masculin
Fiche 100, Justifications, Français
Record number: 100, Textual support number: 1 OBS
Pharaon de la XVIIIe dynastie[,] il succéda très jeune à son beau-père Aménophis IV Akhénaton et rétablit le culte d'Amon que celui-ci avait aboli. Il mourut vers l'âge de 19 ans et son riche tombeau fut retrouvé intact dans la vallée des Rois en 1922. 4, fiche 100, Français, - Toutankhamon
Fiche 100, Espagnol
Fiche 100, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Personajes históricos
Fiche 100, La vedette principale, Espagnol
- Tutankamon
1, fiche 100, Espagnol, Tutankamon
correct, nom masculin
Fiche 100, Les abréviations, Espagnol
Fiche 100, Les synonymes, Espagnol
- Tutankamón 1, fiche 100, Espagnol, Tutankam%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 100, Justifications, Espagnol
Record number: 100, Textual support number: 1 OBS
Tutankamon o Tutankamón: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las grafías "Tutankamon" o "Tutankamón" son las adecuadas para aludir al faraón egipcio de la dinastía XVIII, no así "Tutankhamon". [...] Así, del inglés "Tutankhamun" el español ha adaptado la forma a "Tutankamon", voz llana que prescinde de la secuencia kh, la cual es ajena a nuestro idioma. Además, tal y como indica la Real Academia Española en su cuenta de Twitter, la grafía "Tutankamón" es posible para reflejar la pronunciación aguda del nombre [...] 1, fiche 100, Espagnol, - Tutankamon
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :