TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRAINEAU [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sleigh
1, fiche 1, Anglais, sleigh
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sleigh: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - sleigh
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- traîneau
1, fiche 1, Français, tra%C3%AEneau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
traîneau : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 1, Français, - tra%C3%AEneau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Road Maintenance
- Road Construction Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drag
1, fiche 2, Anglais, drag
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- planer 2, fiche 2, Anglais, planer
correct, Nouvelle-Zélande
- road drag 3, fiche 2, Anglais, road%20drag
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any device, e.g. a length or frame of iron rail, for roughly levelling a relatively loose and/or soft surface, e.g. of a dirt road, by its heavy dragging action. 2, fiche 2, Anglais, - drag
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Entretien des routes
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- traîneau
1, fiche 2, Français, tra%C3%AEneau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- traîneau niveleur 2, fiche 2, Français, tra%C3%AEneau%20niveleur
correct, nom masculin
- gratte-tôle 3, fiche 2, Français, gratte%2Dt%C3%B4le
nom féminin
- aplanisseuse 4, fiche 2, Français, aplanisseuse
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tout moyen, par exemple, segment de rail ou de fer profilé, permettant de niveler grossièrement en le traînant, une surface relativement meuble et/ou tendre, celle d'une piste en terre par exemple. 2, fiche 2, Français, - tra%C3%AEneau
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On doit réparer périodiquement [...] les déformations des chaussées non revêtues à éléments fins en faisant passer une niveleuse, un traîneau (drag), parfois un camion portant une lame sous le châssis [...] Le rabotage à la niveleuse ou au traîneau est le seul remède efficace à la tôle ondulée [...] 1, fiche 2, Français, - tra%C3%AEneau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Mantenimiento de carreteras
- Equipo de construcción de carreteras
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aplanadora
1, fiche 2, Espagnol, aplanadora
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Máquina utilizada para nivelar el terreno. 1, fiche 2, Espagnol, - aplanadora
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sleigh
1, fiche 3, Anglais, sleigh
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sledge 2, fiche 3, Anglais, sledge
correct, Grande-Bretagne
- sled 3, fiche 3, Anglais, sled
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A small, low vehicle consisting of a platform of boards on narrow metal runners, used as a plaything for going over snow or ice and coasting down snow-covered hills. 1, fiche 3, Anglais, - sleigh
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
Fiche 3, La vedette principale, Français
- traîneau
1, fiche 3, Français, tra%C3%AEneau
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- luge 2, fiche 3, Français, luge
correct, nom féminin, France
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Petite voiture [munie de patins] dont les enfants se servent pour glisser. 2, fiche 3, Français, - tra%C3%AEneau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-05-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Transportation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sledge
1, fiche 4, Anglais, sledge
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A vehicle with low runners that is used for transporting loads especially over snow or ice. 1, fiche 4, Anglais, - sledge
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transports
Fiche 4, La vedette principale, Français
- traîneau
1, fiche 4, Français, tra%C3%AEneau
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Voiture à patins que l'on traîne (ou pousse) sur la neige. 1, fiche 4, Français, - tra%C3%AEneau
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- trineo
1, fiche 4, Espagnol, trineo
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Vehículo provisto de patines o esquís, que se desliza sobre la nieve y el hielo. 1, fiche 4, Espagnol, - trineo
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-07-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Spacecraft
- Space Exploration Equipment and Tools
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sled
1, fiche 5, Anglais, sled
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- mini-sled 1, fiche 5, Anglais, mini%2Dsled
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Engins spatiaux
- Équipement et outillage d'exploration spatiale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- traîneau
1, fiche 5, Français, tra%C3%AEneau
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
traîneau : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS. 2, fiche 5, Français, - tra%C3%AEneau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-10-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Silviculture
- Wood Industries
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- brush harrow
1, fiche 6, Anglais, brush%20harrow
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- brush drag
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sylviculture
- Industrie du bois
Fiche 6, La vedette principale, Français
- traîneau
1, fiche 6, Français, tra%C3%AEneau
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- traînoir 1, fiche 6, Français, tra%C3%AEnoir
nom masculin
- herse de fascine 2, fiche 6, Français, herse%20de%20fascine
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Cadre de bois que l'on traîne sur les terres labourées pour les aplanir. 1, fiche 6, Français, - tra%C3%AEneau
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
- Farm Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- boat
1, fiche 7, Anglais, boat
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
[Used] to carry crates during fruit harvest in orchard. 1, fiche 7, Anglais, - boat
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chariots de manutention
- Matériel agricole
Fiche 7, La vedette principale, Français
- traîneau
1, fiche 7, Français, tra%C3%AEneau
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Utilisé au verger pour le transport des caisses à la récolte. 1, fiche 7, Français, - tra%C3%AEneau
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-04-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Palletization
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
- Containers
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- skid
1, fiche 8, Anglais, skid
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A form of pallet consisting of a platform elevated by parallel runners or logs. 2, fiche 8, Anglais, - skid
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Standardized by the CGSB. 2, fiche 8, Anglais, - skid
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Palettisation
- Chariots de manutention
- Conteneurs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- traîneau
1, fiche 8, Français, tra%C3%AEneau
nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Sorte de palette constituée d'une plate-forme reposant sur des patins de glissement ou des grumes. 1, fiche 8, Français, - tra%C3%AEneau
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Normalisé par l'ONGC. 2, fiche 8, Français, - tra%C3%AEneau
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-10-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- sledge 1, fiche 9, Anglais, sledge
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- towed sledge 1, fiche 9, Anglais, towed%20sledge
- sled 1, fiche 9, Anglais, sled
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- traîneau
1, fiche 9, Français, tra%C3%AEneau
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Remorqué sur le fond pour études océanographiques P. Brunel (U de M). 1, fiche 9, Français, - tra%C3%AEneau
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-09-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
- Farm Equipment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- stone boat
1, fiche 10, Anglais, stone%20boat
correct, spécifique
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- stone drag 2, fiche 10, Anglais, stone%20drag
correct, spécifique
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A flat sledge or drag for transporting stones and other heavy articles or when weighted for smoothing tilled soil or breaking clods ... 2, fiche 10, Anglais, - stone%20boat
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Chariots de manutention
- Matériel agricole
Fiche 10, La vedette principale, Français
- traîneau
1, fiche 10, Français, tra%C3%AEneau
correct, nom masculin, générique
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Sorte de voiture sans roues, servant au transport de fardeaux pesants. 1, fiche 10, Français, - tra%C3%AEneau
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Stone boat : Traîneau pour égaliser le sol. 2, fiche 10, Français, - tra%C3%AEneau
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Il semble que ce traîneau serve à plusieurs usages comme mentionné ci-dessus. 3, fiche 10, Français, - tra%C3%AEneau
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1980-05-13
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- North American Football
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- charging flood 1, fiche 11, Anglais, charging%20flood
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Football nord-américain
Fiche 11, La vedette principale, Français
- traîneau
1, fiche 11, Français, tra%C3%AEneau
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Traîneaux pour la pratique des bloqueurs de football. Ils sont fabriqués en acier avec les coussins rembourrés de caoutchouc-mousse à double ressort. 1, fiche 11, Français, - tra%C3%AEneau
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :