TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
agent de sécurité [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-10-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- security agent
1, fiche 1, Anglais, security%20agent
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- security officer 1, fiche 1, Anglais, security%20officer
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- agent de sécurité
1, fiche 1, Français, agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- agente de sécurité 1, fiche 1, Français, agente%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-08-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Police
- Protection of Life
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- security officer
1, fiche 2, Anglais, security%20officer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- security constable 1, fiche 2, Anglais, security%20constable
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Police
- Sécurité des personnes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- agent de sécurité
1, fiche 2, Français, agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- agente de sécurité 1, fiche 2, Français, agente%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-01-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Emergency Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- safety officer
1, fiche 3, Anglais, safety%20officer
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- SO 1, fiche 3, Anglais, SO
correct, normalisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A person responsible for monitoring and assessing hazards and for developing measures that promote the safety of first responders. 1, fiche 3, Anglais, - safety%20officer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
safety officer; SO: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau. 2, fiche 3, Anglais, - safety%20officer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion des urgences
Fiche 3, La vedette principale, Français
- agent de sécurité
1, fiche 3, Français, agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- AS 1, fiche 3, Français, AS
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
- agente de sécurité 1, fiche 3, Français, agente%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
- AS 1, fiche 3, Français, AS
correct, nom féminin, normalisé
- AS 1, fiche 3, Français, AS
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne chargée de la surveillance et de l'évaluation des dangers et de l'élaboration de mesures visant à favoriser la sécurité des premiers intervenants. 1, fiche 3, Français, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
agent de sécurité; agente de sécurité; AS : termes, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 3, Français, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Gestión de emergencias
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- agente de seguridad
1, fiche 3, Espagnol, agente%20de%20seguridad
correct, genre commun
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-06-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Security
- Occupational Health and Safety
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- safety officer
1, fiche 4, Anglais, safety%20officer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The person designated in an organization as responsible for co-ordination of accident prevention activities. 2, fiche 4, Anglais, - safety%20officer
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The responsibility for ensuring compliance with the HPA requirements for WHMIS in federal enterprises will be delegated by Consumer and Corporate Affairs Canada to Labour Canada's safety officers. 3, fiche 4, Anglais, - safety%20officer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sécurité
- Santé et sécurité au travail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- agent de sécurité
1, fiche 4, Français, agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- agente de sécurité 2, fiche 4, Français, agente%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin
- responsable de sécurité 3, fiche 4, Français, responsable%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
nom masculin et féminin
- chargé de sécurité 3, fiche 4, Français, charg%C3%A9%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
nom masculin
- chargée de sécurité 4, fiche 4, Français, charg%C3%A9e%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Employé chargé de coordonner les mesures de prévention contre les accidents; doit aussi collaborer avec le personnel de formation pour ce qui a trait à la sécurité au travail. 5, fiche 4, Français, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Consommation et Corporations Canada déléguera aux agents de sécurité de Travail Canada ses responsabilités pour ce qui est de veiller à ce que l'application du SIMDUT dans les entreprises fédérales soit conforme aux prescriptions de la LPD. 6, fiche 4, Français, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Seguridad
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- jefe de seguridad
1, fiche 4, Espagnol, jefe%20de%20seguridad
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-01-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Protection of Property
- Protection of Life
- National and International Security
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- security agent
1, fiche 5, Anglais, security%20agent
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Passport Canada. 2, fiche 5, Anglais, - security%20agent
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sécurité des biens
- Sécurité des personnes
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- agent de sécurité
1, fiche 5, Français, agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- agente de sécurité 1, fiche 5, Français, agente%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminologie en usage à Passeport Canada. 2, fiche 5, Français, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-10-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Security
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- plant protection employee
1, fiche 6, Anglais, plant%20protection%20employee
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- security guard 2, fiche 6, Anglais, security%20guard
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Employees, such as guards, who are charged with the protection of their employer's property. 3, fiche 6, Anglais, - plant%20protection%20employee
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sécurité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- agent de sécurité
1, fiche 6, Français, agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- gardien 1, fiche 6, Français, gardien
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Salarié qui, dans une usine, un magasin, un bureau, un immeuble public quelconque, veille à la protection de la propriété, du personnel et des personnes qui y ont affaire. 1, fiche 6, Français, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Seguridad
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- guardián
1, fiche 6, Espagnol, guardi%C3%A1n
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-08-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Citizenship and Immigration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- physical security officer
1, fiche 7, Anglais, physical%20security%20officer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 7, Anglais, - physical%20security%20officer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 7, La vedette principale, Français
- agent de sécurité
1, fiche 7, Français, agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 7, Français, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2000-08-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Security
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- security guard
1, fiche 8, Anglais, security%20guard
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
... a person who is authorized by a licensee to act as a security guard at a facility. 2, fiche 8, Anglais, - security%20guard
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sécurité
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- garde de sécurité
1, fiche 8, Français, garde%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin et féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- agent de sécurité 2, fiche 8, Français, agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[...] personne autorisée par un [titulaire] de permis à occuper le poste de garde de sécurité dans un établissement. 3, fiche 8, Français, - garde%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-07-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Penal Administration
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- security escort
1, fiche 9, Anglais, security%20escort
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A CSC staff member or peace officer trained as a security escort. 1, fiche 9, Anglais, - security%20escort
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration pénitentiaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- agent de sécurité
1, fiche 9, Français, agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Membre du SCC ou agent de la paix ayant reçu une formation lui permettant d'assurer une escorte de sécurité. 1, fiche 9, Français, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :