TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MAILLET [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gavel
1, fiche 1, Anglais, gavel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gavel: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - gavel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maillet
1, fiche 1, Français, maillet
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
maillet : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 1, Français, - maillet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mallet
1, fiche 2, Anglais, mallet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mallet: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - mallet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maillet
1, fiche 2, Français, maillet
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
maillet : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - maillet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-01-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cleaver's hammer
1, fiche 3, Anglais, cleaver%27s%20hammer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cleaving hammer 2, fiche 3, Anglais, cleaving%20hammer
correct
- hammer 3, fiche 3, Anglais, hammer
- mallet 4, fiche 3, Anglais, mallet
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A diamond cleaving tool used to strike the cleaving blade. 5, fiche 3, Anglais, - cleaver%27s%20hammer
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cleaver: responsible for bisecting a diamond along one of the four cleavage planes; inserts a chisel or blade into a kerf and hits it with a suitable object (e.g., a mallet or bar) to split the diamond into two parts. 6, fiche 3, Anglais, - cleaver%27s%20hammer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- marteau de cliveur
1, fiche 3, Français, marteau%20de%20cliveur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- maillet 2, fiche 3, Français, maillet
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Outil de clivage du diamant, avec lequel on frappe la lame de clivage. 3, fiche 3, Français, - marteau%20de%20cliveur
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Après avoir amorcé le clivage par une entaille effectuée à l'aide d'un autre diamant, le cliveur y place une lame métallique [...] à laquelle il donne alors un coup sec à l'aide d'un maillet de bois. 3, fiche 3, Français, - marteau%20de%20cliveur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-07-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Quarrying Tools and Machinery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mallet
1, fiche 4, Anglais, mallet
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hammer 2, fiche 4, Anglais, hammer
correct
- mason's bit sledge 3, fiche 4, Anglais, mason%27s%20bit%20sledge
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The making of slates is still performed by hand using chisel and mallet. Big slabs are split into separate slates, the thickness of which varies with the size required and the quality of the rock. 1, fiche 4, Anglais, - mallet
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Slate can be split into parallel-sided sheets .... The large quarried blocks are divided into slabs weighing up to one or one and a half tons. These are divided into smaller blocks about three inches thick and approximately of the required size; these in turn are split by hammer and broad chisel into the desired number of slates, varying in thickness from one-sixth to one-third of an inch, and trimmed to a rectangular shape. 2, fiche 4, Anglais, - mallet
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
sledge: Sledgehammer. 4, fiche 4, Anglais, - mallet
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage et machinerie (Carrières)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maillet fendeur
1, fiche 4, Français, maillet%20fendeur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- maillet 1, fiche 4, Français, maillet
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Watrin, dans ses «Ardoisières des Ardennes», nous décrit [...] le travail: «L'ouvrier se sert d'un ciseau en fer [...] Il dresse le morceau de pierre [...] puis il place le ciseau [...] au milieu de l'épaisseur et, à l'aide d'un maillet en bois, il frappe sur le ciseau à petits coups, de façon à amorcer la fente.» 1, fiche 4, Français, - maillet%20fendeur
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
[Légende] Monsieur Émile Boquet, fendeur aux Ardoisières de Rimogne (Ardennes). Dans ses mains le maillet fendeur et le ciseau allongé. 1, fiche 4, Français, - maillet%20fendeur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-05-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gavel
1, fiche 5, Anglais, gavel
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- gavel 1, fiche 5, Anglais, gavel
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The mallet of a presiding officer (as in a legislative body, public assembly, court). 2, fiche 5, Anglais, - gavel
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The gavel is ... used to open and close the meeting. Some presiding officers use one tap of the gavel to indicate the completion of action on each item of business. 3, fiche 5, Anglais, - gavel
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 5, La vedette principale, Français
- maillet
1, fiche 5, Français, maillet
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- marteau 2, fiche 5, Français, marteau
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Espèce de marteau à deux têtes, qui est ordinairement de bois. 3, fiche 5, Français, - maillet
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-03-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Hand Tools
- Surgical Instruments
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- mallet
1, fiche 6, Anglais, mallet
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
(...) tool (...) used most frequently for striking chisels or gouges. It is also used to tap parts of a project together during the assembly process. It is made in various shapes and sizes. Those of more recent manufacture have heads made of hard composition rubber, thus to protect the work or tools. 1, fiche 6, Anglais, - mallet
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage à main
- Instruments chirurgicaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- maillet
1, fiche 6, Français, maillet
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le maillet et le marteau sont utilisés pour frapper, d'où leur nom d'outils de percussion. Ils comportent deux parties: la tête (bloc en frêne, bois dur se fendant difficilement, de préférence avec fibres enchevêtrées) et le manche (bois dur avec fibres droites), de préférence en frêne ou en cornouilles. Usages: 1 - enfoncer les bédanes et les ciseaux, 2 - fixation et desserrage du valet ordinaire, 3 - montage et démontage des assemblages, 4 - réglage de la butée sur l'établi. 1, fiche 6, Français, - maillet
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-09-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Typesetting and Imagesetting
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- mallet
1, fiche 7, Anglais, mallet
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A hammer with a short handle used by type planers to plane down the type in a form prior to pulling the proof. 1, fiche 7, Anglais, - mallet
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Composition (Imprimerie)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- maillet de serrage
1, fiche 7, Français, maillet%20de%20serrage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- maillet 1, fiche 7, Français, maillet
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Outil fait d'une masse dure emmanchée en son milieu et qui sert à niveler les caractères dans la forme avant de tirer l'épreuve. 1, fiche 7, Français, - maillet%20de%20serrage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1983-04-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cylinder-hammer 1, fiche 8, Anglais, cylinder%2Dhammer
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
a hammer with a cylinderlike head. 1, fiche 8, Anglais, - cylinder%2Dhammer
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- maillet 1, fiche 8, Français, maillet
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :