TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EMPECHER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bar
1, fiche 1, Anglais, bar
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- faire obstacle à
1, fiche 1, Français, faire%20obstacle%20%C3%A0
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- exclure 2, fiche 1, Français, exclure
correct
- empêcher 3, fiche 1, Français, emp%C3%AAcher
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- prohibir
1, fiche 1, Espagnol, prohibir
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- excluir 1, fiche 1, Espagnol, excluir
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-09-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Defence Planning and Military Doctrine
- Military Tactics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- deny
1, fiche 2, Anglais, deny
correct, OTAN, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Prevent an entity from using specified people, space or infrastructure. 2, fiche 2, Anglais, - deny
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This is a mission/task verb. 2, fiche 2, Anglais, - deny
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
deny: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. 3, fiche 2, Anglais, - deny
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Doctrine militaire et planification de défense
- Tactique militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- empêcher
1, fiche 2, Français, emp%C3%AAcher
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- interdire 2, fiche 2, Français, interdire
à éviter, OTAN
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Entraver l'utilisation de personnes, d'une infrastructure ou d'un espace donnés par une entité. 1, fiche 2, Français, - emp%C3%AAcher
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches. 1, fiche 2, Français, - emp%C3%AAcher
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
empêcher : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. 3, fiche 2, Français, - emp%C3%AAcher
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
interdire : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 2, Français, - emp%C3%AAcher
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-12-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- deter from 1, fiche 3, Anglais, deter%20from
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The government has done several things which deter foreigners from invading. 1, fiche 3, Anglais, - deter%20from
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- faire renoncer à 1, fiche 3, Français, faire%20renoncer%20%C3%A0
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- empêcher de 1, fiche 3, Français, emp%C3%AAcher%20de
- détourner de 1, fiche 3, Français, d%C3%A9tourner%20de
- décourager de 2, fiche 3, Français, d%C3%A9courager%20de
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'État, par certains de ces actes, a effrayé les capitalistes étrangers (les capitaux étrangers) [...] 1, fiche 3, Français, - faire%20renoncer%20%C3%A0
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- disuadir
1, fiche 3, Espagnol, disuadir
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Convencer] inducir, mover a alguien con razones a mudar de dictamen o a desistir de un propósito. 2, fiche 3, Espagnol, - disuadir
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
El Diccionario panhispánico de dudas señala que disuadir significa "convencer [a alguien] para que desista de una idea o propósito" y se construye con un complemento directo de persona, que indica a quién se convence de desistir, y otro con de, que indica la idea o propósito: "Lula pretende disuadir a Irán de entregar uranio a Turquía". Asimismo, señala también que es impropio su uso con complemento directo de cosa, con el sentido de "evitar [algo] o hacer desistir [de algo]" [...] 3, fiche 3, Espagnol, - disuadir
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-05-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- preclude
1, fiche 4, Anglais, preclude
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Phraséologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- empêcher
1, fiche 4, Français, emp%C3%AAcher
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- prévenir 2, fiche 4, Français, pr%C3%A9venir
correct
- faire obstacle à 3, fiche 4, Français, faire%20obstacle%20%C3%A0
correct
- écarter la possibilité de 4, fiche 4, Français, %C3%A9carter%20la%20possibilit%C3%A9%20de
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Fraseología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- evitar 1, fiche 4, Espagnol, evitar
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- excluir 1, fiche 4, Espagnol, excluir
- impedir 1, fiche 4, Espagnol, impedir
- prevenir 1, fiche 4, Espagnol, prevenir
- imposibilitar 1, fiche 4, Espagnol, imposibilitar
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-06-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- restrain
1, fiche 5, Anglais, restrain
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- restreindre
1, fiche 5, Français, restreindre
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- retenir 1, fiche 5, Français, retenir
correct
- empêcher 1, fiche 5, Français, emp%C3%AAcher
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-05-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- put a crimp in
1, fiche 6, Anglais, put%20a%20crimp%20in
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
put a crimp in a scheme. 1, fiche 6, Anglais, - put%20a%20crimp%20in
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- entraver
1, fiche 6, Français, entraver
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- empêcher 2, fiche 6, Français, emp%C3%AAcher
correct, verbe
- mettre des bâtons dans les roues 3, fiche 6, Français, mettre%20des%20b%C3%A2tons%20dans%20les%20roues
correct, verbe
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Créer des difficultés, des obstacles. 1, fiche 6, Français, - entraver
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-01-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- keep from
1, fiche 7, Anglais, keep%20from
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- prevent 1, fiche 7, Anglais, prevent
verbe
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- empêcher
1, fiche 7, Français, emp%C3%AAcher
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-05-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ward off
1, fiche 8, Anglais, ward%20off
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
if we are to ward off the encroachment of ideas that are alien to principles which I believe every h.m. will accept 1, fiche 8, Anglais, - ward%20off
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 8, La vedette principale, Français
- empêcher 1, fiche 8, Français, emp%C3%AAcher
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
si nous voulons empêcher la propagation d'idées contraires aux principes que je crois acceptées par tous mes hon. collègues p.d. 18 1, fiche 8, Français, - emp%C3%AAcher
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-01-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- circumscribe
1, fiche 9, Anglais, circumscribe
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 9, La vedette principale, Français
- empêcher 1, fiche 9, Français, emp%C3%AAcher
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :