TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
déséquilibré [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-04-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trade
- Economics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- imbalance
1, fiche 1, Anglais, imbalance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- disequilibrium 2, fiche 1, Anglais, disequilibrium
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Situation in which two economic forces are not in equilibrium. For example, given an officially regulated price for a particular good there will be a lack of equilibrium if the demand at that price exceeds supply, thereby producing a scarcity in the market. 3, fiche 1, Anglais, - imbalance
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
External imbalance; monetary imbalance 4, fiche 1, Anglais, - imbalance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
imbalance: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 5, fiche 1, Anglais, - imbalance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Commerce
- Économique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déséquilibre
1, fiche 1, Français, d%C3%A9s%C3%A9quilibre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rupture d'équilibre 2, fiche 1, Français, rupture%20d%27%C3%A9quilibre
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Situation dans laquelle deux forces économiques ne sont pas équilibrées ou compensées. Par exemple : en prenant un prix officiel réglementé d'un bien déterminé, si la demande à ce prix est supérieure à l'offre, il y a déséquilibre et il se produira une situation de pénurie sur le marché. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Déséquilibre de la balance des paiements; déséquilibre monétaire. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
déséquilibre : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio
- Economía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- desequilibrio
1, fiche 1, Espagnol, desequilibrio
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Situación en la que dos fuerzas económicas no se encuentran equilibradas o compensadas . Por ejemplo: dado un precio oficial regulado de un determinado bien, si la demanda a ese precio excede a la oferta existe desequilibrio, y se producirá escasez en el mercado. 1, fiche 1, Espagnol, - desequilibrio
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
desequilibrio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 1, Espagnol, - desequilibrio
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-08-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Courts
- Mental Disorders
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- non compos mentis
1, fiche 2, Anglais, non%20compos%20mentis
latin, locution adjectivale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- not sound of mind 2, fiche 2, Anglais, not%20sound%20of%20mind
locution adjectivale
- insane 3, fiche 2, Anglais, insane
adjectif
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tribunaux
- Troubles mentaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déséquilibré
1, fiche 2, Français, d%C3%A9s%C3%A9quilibr%C3%A9
adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fou 1, fiche 2, Français, fou
adjectif
- aliéné 1, fiche 2, Français, ali%C3%A9n%C3%A9
adjectif
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
- Trastornos mentales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- demente
1, fiche 2, Espagnol, demente
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- loco 1, fiche 2, Espagnol, loco
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Con las facultades mentales perturbadas. 1, fiche 2, Espagnol, - demente
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-12-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Peace-Keeping Operations
- Arms Control
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- destabilising disparity
1, fiche 3, Anglais, destabilising%20disparity
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Opérations de maintien de la paix
- Contrôle des armements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déséquilibre
1, fiche 3, Français, d%C3%A9s%C3%A9quilibre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- facteur d'instabilité 1, fiche 3, Français, facteur%20d%27instabilit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-09-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Martial Arts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- unbalanced
1, fiche 4, Anglais, unbalanced
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Specifically judo. Technique/tactics. 2, fiche 4, Anglais, - unbalanced
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Arts martiaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- déséquilibré
1, fiche 4, Français, d%C3%A9s%C3%A9quilibr%C3%A9
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9s%C3%A9quilibr%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-09-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Martial Arts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- kuzushi
1, fiche 5, Anglais, kuzushi
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- breaking of balance 2, fiche 5, Anglais, breaking%20of%20balance
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Arts martiaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- kuzushi
1, fiche 5, Français, kuzushi
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- déséquilibre 2, fiche 5, Français, d%C3%A9s%C3%A9quilibre
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
JUDO. Pour projeter l'adversaire, il faut d'abord le placer en état de kuzushi. C'est donc la première phase de tout mouvement. Pour obtenir un kuzushi, il faut appliquer le principe de la non-résistance. Lorsque l'adversaire vous pousse, au lieu de résister, vous devez tirer fermement, d'une façon coordonnée avec tout le corps, dans la même direction que cette poussée. De cette façon, vous pourrez surprendre l'adversaire. Il se verra dans l'obligation d'aller un peu plus loin que prévu. Vous aurez donc obtenu le kuzushi désiré. 1, fiche 5, Français, - kuzushi
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions. 3, fiche 5, Français, - kuzushi
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-05-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Wrestling
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- losing one's balance 1, fiche 6, Anglais, losing%20one%27s%20balance
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 1, fiche 6, Anglais, - losing%20one%27s%20balance
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Lutte
Fiche 6, La vedette principale, Français
- déséquilibre
1, fiche 6, Français, d%C3%A9s%C3%A9quilibre
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme de lutte gréco-romaine. 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Technique/tactique. 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-05-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- gump
1, fiche 7, Anglais, gump
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A foolish or stupid fellow. 1, fiche 7, Anglais, - gump
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 7, La vedette principale, Français
- fou
1, fiche 7, Français, fou
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- déséquilibré 1, fiche 7, Français, d%C3%A9s%C3%A9quilibr%C3%A9
nom masculin
- benêt 2, fiche 7, Français, ben%C3%AAt
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-08-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- off balance
1, fiche 8, Anglais, off%20balance
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 8, La vedette principale, Français
- déséquilibré
1, fiche 8, Français, d%C3%A9s%C3%A9quilibr%C3%A9
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- desequilibrado
1, fiche 8, Espagnol, desequilibrado
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Las voleas de preparación son aquellas que se ejecutan para preparar una volea definitiva [...] El jugador está descolocado, desequilibrado. 1, fiche 8, Espagnol, - desequilibrado
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-07-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Rubber)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- unbalance 1, fiche 9, Anglais, unbalance
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The uneven distribution of mass or forces in a roller. 1, fiche 9, Anglais, - unbalance
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Installations et équipement (Caoutchouc)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- déséquilibre
1, fiche 9, Français, d%C3%A9s%C3%A9quilibre
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Répartition inégale des masses ou des forces dans un cylindre (rouleau). 1, fiche 9, Français, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-04-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- maladjustment
1, fiche 10, Anglais, maladjustment
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 10, La vedette principale, Français
- déséquilibre
1, fiche 10, Français, d%C3%A9s%C3%A9quilibre
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990. 2, fiche 10, Français, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-01-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Wrestling
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- throw
1, fiche 11, Anglais, throw
nom
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Lutte
Fiche 11, La vedette principale, Français
- déséquilibre
1, fiche 11, Français, d%C3%A9s%C3%A9quilibre
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1982-12-15
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- out-of-balance 1, fiche 12, Anglais, out%2Dof%2Dbalance
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- rupture d'équilibre 1, fiche 12, Français, rupture%20d%27%C3%A9quilibre
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- déséquilibre 1, fiche 12, Français, d%C3%A9s%C3%A9quilibre
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1982-12-15
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- out-of-balance condition 1, fiche 13, Anglais, out%2Dof%2Dbalance%20condition
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- en déséquilibre 1, fiche 13, Français, en%20d%C3%A9s%C3%A9quilibre
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- en rupture d'équilibre 1, fiche 13, Français, en%20rupture%20d%27%C3%A9quilibre
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1981-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Machine Shafts, Journals and Swivels
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- unbalance 1, fiche 14, Anglais, unbalance
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- déséquilibre
1, fiche 14, Français, d%C3%A9s%C3%A9quilibre
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1980-04-14
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- out-of-trim condition 1, fiche 15, Anglais, out%2Dof%2Dtrim%20condition
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 15, La vedette principale, Français
- déséquilibre 1, fiche 15, Français, d%C3%A9s%C3%A9quilibre
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 15, Français, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- out of trim 1, fiche 16, Anglais, out%20of%20trim
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
out-of-trim condition (A.N.A., Series II No. 13. June 1968 1, fiche 16, Anglais, - out%20of%20trim
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 16, La vedette principale, Français
- déséquilibré 1, fiche 16, Français, d%C3%A9s%C3%A9quilibr%C3%A9
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
état de déséquilibre de l'avion 1, fiche 16, Français, - d%C3%A9s%C3%A9quilibr%C3%A9
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :