TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An Amerindian tribe which originally occupied the Delaware River basin (New Jersey, Delaware, Pennsylvania and New York) and later migrated westward scattered in Oklahoma, Kansas, Wisconsin and Ontario. The Delaware spoke a language of the Algonquian language family.  2, fiche 1, Anglais, - Delaware

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plural: Delaware, Delawares. Name of an Indian or an Algonquian tribe, formerly of the Delaware Valley (after Lord De la Warr).  3, fiche 1, Anglais, - Delaware

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Autochtones] d'Amérique du Nord. Ils parlent une langue du groupe algonquin. Ils ont été placés dans une réserve de l'Oklahoma [États-Unis] à la fin du XIX siècle.  2, fiche 1, Français, - Delaware

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nom de l'Autochtone et celui de sa tribu.  3, fiche 1, Français, - Delaware

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Delaware: a name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).  1, fiche 2, Anglais, - Delaware

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Delaware: a band located in Ontario.  1, fiche 2, Anglais, - Delaware

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Linguistic group: Algonquian.  1, fiche 2, Anglais, - Delaware

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Delaware : nom entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC).  1, fiche 2, Français, - Delaware

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Delaware : bande vivant en Ontario.  1, fiche 2, Français, - Delaware

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Famille linguistique : Algonquien.  1, fiche 2, Français, - Delaware

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An Indigenous language of the Algonquian linguistic family.  2, fiche 3, Anglais, - Delaware

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Langue autochtone de la famille linguistique algonquienne.  2, fiche 3, Français, - delaware

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A river (280 miles long) in the northeast United States of America. It rises in the Catskills, and flows into Delaware Bay, an estuarine inlet (52 miles long) between the New Jersey and Delaware coasts.  1, fiche 4, Anglais, - Delaware%20River

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fleuve des États-Unis qui rejoint l'Atlantique en passant par Philadelphie.  3, fiche 4, Français, - fleuve%20Delaware

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le nom d'un fleuve, lorsque cité sans le générique, demeure masculin.  1, fiche 4, Français, - fleuve%20Delaware

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Bien que le Delaware soit un fleuve, l'usage veut que la baie dans laquelle il se déverse soit nommée «baie de la Delaware», comme si elle avait été désignée au temps où l'on croyait le Delaware être une rivière.  1, fiche 4, Français, - fleuve%20Delaware

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One of the Thirteen Colonies, the State of Delaware became the 1st state of the United States of America in 1787.  5, fiche 5, Anglais, - Delaware

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Middle Atlantic state of U.S.A., bounded on the north and the northwest by Pennsylvania, on the east by the Delaware River, the Delaware Bay and the Atlantic Ocean, and on the south and the west by Maryland.  3, fiche 5, Anglais, - Delaware

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Nicknames: First State; Diamond State; Blue Hen State.  3, fiche 5, Anglais, - Delaware

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Capital: Dover. Chieftown: Wilmington. Other city: Newark.  6, fiche 5, Anglais, - Delaware

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

DE: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.  5, fiche 5, Anglais, - Delaware

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

L'un des treize États fondateurs, l'État du Delaware est devenu le 1er État des États-Unis d'Amérique en 1787.  4, fiche 5, Français, - Delaware

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

État de l'Est des États-Unis, au bord de l'Atlantique, limité à l'est par la baie de la Delaware.  5, fiche 5, Français, - Delaware

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Histoire : Formé en État dès 1776, le Delaware fut le premier à ratifier la Constitution fédérale en 1787.  5, fiche 5, Français, - Delaware

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Capitale : Dover.  5, fiche 5, Français, - Delaware

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

DE : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.  4, fiche 5, Français, - Delaware

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol