TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The retardation of an effect when the forces acting upon a body are changed (as if from viscosity or internal friction).  2, fiche 1, Anglais, - hysteresis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Décalage dans l'évolution d'un phénomène physique par rapport à sa cause.  2, fiche 1, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Retardo de un efecto físico respecto a su causa.  1, fiche 1, Espagnol, - hist%C3%A9resis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hysteresis (electrode memory) occurs when there is a difference between the emf first observed in a solution containing a concentration of A and a second observation of the emf in the same solution after exposing the electrode to a different concentration of the solution in which the electrode was previously immersed. Hysteresis is thought to be a kinetic process. Normal, reversible responses are expected when sufficient time is allowed for the system to return to its initial condition.  2, fiche 2, Anglais, - hysteresis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En électrochimie, [...] un potentiel différent du potentiel initial après un changement de concentration et un retour à la valeur d'origine.  2, fiche 2, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La reproductibilité d'une électrode présentant de l'hystérésis sera mauvaise. L'erreur systématique est généralement observée dans un sens qui tend à rapprocher la valeur du potentiel de celle correspondant à la solution initiale.  2, fiche 2, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon in which the response of a physical system to an external influence depends not only on the present magnitude of that influence but also on the previous history of the system.  2, fiche 3, Anglais, - hysteresis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On the beach the top of the wave breaks and mingles with the foot of the wave, both dashing forward with a force driven by the energy from the height and speed of the collapsing wave. The resulting rush of water is fast and strong and moves sand effortlessly up the beach. The water then comes to a rest as the sand particles settle out. The water then begins flowing back down the beach, first slowly and then faster until it dislodges cohesive sand grains. But the forcing power is much less than that of the on-rushing waves. The particles that settled at the top of the forward rush, stay because of the hysteresis (lagging behind) between erosion speed and settling speed ...  3, fiche 3, Anglais, - hysteresis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hysteresis: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 3, Anglais, - hysteresis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Retard de l'effet sur la cause, observé dans le comportement de certains matériaux lorsqu'on leur fait subir une action magnétique ou élastique qui augmente puis diminue.  3, fiche 3, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un modèle de circulation thermohaline est développé puis enrichi. Il permet de comprendre les facteurs principaux réglant cette circulation et de comprendre ce qu'est une réponse non-linéaire, avec basculement d'un état dans un autre suite au franchissement d'un seuil, seuil qui doit aussi être franchi dans l'autre sens pour un retour à l'état initial (phénomène d'hystérèse).  4, fiche 3, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hystérèse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 3, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Measure of energy loss expressed in degree of temperature build up.  1, fiche 4, Anglais, - hysteresis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la perte d'énergie. On la calcule en degrés d'échauffement.  1, fiche 4, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In cardiac pacemaker terminology, the number of pulses per minute below the programmed pacing rate that the heart must drop in order to cause initiation of pacing.  2, fiche 5, Anglais, - hysteresis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A-V hysteresis  3, fiche 5, Anglais, - hysteresis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le traitement [du syndrome du pacemaker] repose sur la restauration du rythme sinusal soit en laissant échapper le rythme sinusal (diminution de la fréquence de base ou programmation d'un hystérésis), soit en ajoutant une sonde auriculaire dans le but de réaliser une stimulation double chambre (atrialisation).  2, fiche 5, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

hystérésis de l'interval auriculo-ventriculaire  3, fiche 5, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The cyclic noncoincidence of the elastic loading and the unloading curves under cyclic stressing.  2, fiche 6, Anglais, - hysteresis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phénomène caractérisant le comportement de certains corps fluides ou solides quand on les soumet à une sollicitation que l'on relâche ensuite partiellement ou complètement.  2, fiche 6, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les modifications apportées à l'état physique de ces corps s'atténuent lorsque la sollicitation décroît, mais ils passent par une série d'états différents de ceux par lesquels ils sont passés durant la période d'accroissement de la sollicitation.  2, fiche 6, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les courbes relatives à la charge et à la décharge ne coïncident pas.  2, fiche 6, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

hystérésis : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  3, fiche 6, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The property of a measuring instrument whereby its response to a given stimulus depends on the sequence of preceding stimuli.  2, fiche 7, Anglais, - hysteresis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Although hysteresis is normally considered in relation to the measurand, it may also be considered in relation to influence quantities.  2, fiche 7, Anglais, - hysteresis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'un instrument de mesure dont la réponse à un signal d'entrée donné dépend de la séquence des signaux d'entrée précédents. [Définition normalisée et reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 7, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'hystérésis soit normalement considérée comme étant en relation avec la grandeur à mesurer, elle peut aussi l'être avec les grandeurs d'influence. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 7, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

hystérésis : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 7, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Variability of the stage-discharge relation at a gauging station subject to variable water surface slope where, for the same gauge height, the discharge on the rising stage is different from that on the falling stage.  1, fiche 8, Anglais, - hysteresis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Phénomène qui affecte la relation hauteur-débit à une station de jaugeage lorsque la pente de la surface de l'eau est variable et qui a pour effet de faire correspondre, à une hauteur donnée à l'échelle, des débits différents suivant qu'on est à la crue ou à la décrue.  1, fiche 8, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Hystérésis dans la relation hauteur-débit.  1, fiche 8, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Variabilidad de la relación altura-caudal en una estación de aforo sujeta a variaciones de la pendiente de la superficie del agua en virtud de las cuales, para un mismo nivel de agua, el caudal es diferente cuando el nivel crece y cuando decrece.  1, fiche 8, Espagnol, - hist%C3%A9resis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Histéresis en relación altura-caudal.  1, fiche 8, Espagnol, - hist%C3%A9resis

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

UIC-75, 390-i, 25. Phénomène selon lequel, lors d'une diminution du volume du trafic, les coûts ne sont pas réduits de façon immédiate dans la même proportion qu'ils le seront si cette diminution se prolonge, la réduction à long terme des coûts pouvant d'ailleurs rester inférieure à l'accroissement du coût qui s'était produit lors de l'augmentation du trafic.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9manence%20des%20co%C3%BBts

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The continuance of high wage inflation in Europe despite the persistence of high employment may possibly be explained by the hypothesis that the non-accelerating inflation rate of unemployment - above which inflation accelerates and below which it slows - depends, in part, on past levels of unemployment. This hypothesis, which is known as hysteresis by analogy with the natural sciences, is supported by evidence from the United Kingdom and, to a lesser extent, from the Federal Republic of Germany.  1, fiche 10, Anglais, - hysteresis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : IMF Survey, August 15, 1988, p. 257.  1, fiche 10, Anglais, - hysteresis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La persistance dans certains pays européens d'une forte progression des salaires malgré un chômage élevé tient peut-être au fait que le taux de chômage non inflationniste (TCNI) [...] au-dessus duquel l'inflation s'accélère et au-dessous duquel elle se ralentit [...] n'est pas indépendant des niveaux de chômage atteint dans le passé. Connue sous le nom d'"hystérèse" (ou hystérésis), terme emprunté aux sciences naturelles, cette hypothèse est corroborée par des observations relatives au Royaume-Uni et, dans une moindre mesure, à la République fédérale d'Allemagne (RFA).  1, fiche 10, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Équivalents et contexte tirés du Bulletin du FMI, 22 août 1988, vol. 17, no. 16, p. 257.  1, fiche 10, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue à la Banque du Canada à Ottawa.  1, fiche 10, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The lagging in the response of a unit of a system behind an increase or a decrease in the strength of a signal.  1, fiche 11, Anglais, - hysteresis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de retard entre l'effet et la cause, pouvant faire varier les caractéristiques d'un matériau soumis à une action élastique ou magnétique, tour à tour croissante et décroissante.  1, fiche 11, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When the iron core of an electromagnet is magnetized by a current flowing first in one direction and then in the opposite direction, there is an energy loss known as hysteresis.  1, fiche 12, Anglais, - hysteresis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il y a un certain retard dans la désaimantation. On donne le nom d'hystérésis à cette caractéristique.  1, fiche 12, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol