TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STUB [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Each ballot paper ... shall have a counterfoil and a stub, with a line of perforations between the ballot paper and the counterfoil and between the counterfoil and the stub. (Canada Elections Act)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le scrutateur remet à l'électeur qui a été admis à voter le bulletin de vote qu'il a détaché de la souche après avoir apposé ses initiales à l'endroit réservé à cette fin. (Loi électorale, Québec)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The broken or cut base of a branch projecting from a tree stem.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Ce qui reste de la base d'une branche coupée ou brisée, et qui fait saillie sur le fût d'un arbre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The lower end of a tree remaining after the trunk has been cut off.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Partie d'un arbre, constitué par le début du tronc et les racines, qui reste en terre après l'abattage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Parte del tronco de un árbol que queda unida a la raíz cuando lo cortan por el pie.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program statement which replaces the body of a program unit and indicates that the unit is or will be defined elsewhere.

OBS

stub: STD-IEEE.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Instruction de programme remplaçant le corps d'une unité de programme et indiquant que cette unité est ou sera définie ailleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insulated Transmission Cabling

Français

Domaine(s)
  • Canalisations isolées (Électricité)
DEF

Élément profilé généralement fixé à une grille métallique ou quelquefois scellé dans un massif et comportant un joint sur lequel on vient fixer la membrure principale d'un pylône ou d'un poteau à treillis.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.11.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

substitute component that is used temporarily in a program so that progress can be made

OBS

Example: In compilation or testing, a stub is used until the actual component becomes available.

OBS

stub: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.11.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

élément de substitution qui est employé de manière temporaire dans un programme pour permettre de progresser dans le développement de ce programme

OBS

Exemple : Pendant la compilation ou le test, un élément de remplacement est utilisé jusqu'à ce qu'un élément réel soit disponible.

OBS

élément de remplacement; module de remplacement : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
CONT

The bark must not be torn or loosened around the end of the stub since if this happens union is less likely to be successful.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
CONT

[...] Les sectionner à l'endroit voulu à l'aide d'une égoïne à dents fines [...] en prenant garde de soulever l'écorce en bordure du moignon [...]

OBS

Source : Publication d'Agriculture Canada, 1289, p. 38.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
DEF

Pedazo seco de una rama podada que queda unida al tronco del árbol.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

commande plan horizontal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

entretien courant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Débarrasser de ses chicots.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

Compare with "tear-off portion".

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Partie d'un document qui demeure fixé à un carnet (carnet à souche) ou à un registre après que l'on en a détaché la partie mobile (volant). Ainsi, la souche d'un chèque reste dans le carnet et sert de justificatif et de moyen de contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A dummy program module used during the development and testing of a higher-level module.

OBS

stub :STD-IEEE (term and definition).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Module de programme fictif utilisé durant l'élaboration et l'essai d'un module d'un niveau supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

A short piece of a broken or trimmed branch remaining on the stem or trunk.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Partie relativement courte d'une branche restée attachée à la tige après que la majeure partie de la branche est tombée ou cassée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

The left-hand portion of a decision table, consisting of a single column, and comprising the condition stub and the action stub.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Code paraissant au bas d'un tableau ou matrice.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A narrow strip of linen or paper to which a plate is pasted prior to sewing it with the sections of a book.

OBS

The operation is known as guarding or guarding-in.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Petite bande de toile ou de papier cousue en même temps que les cahiers d'un volume et sur laquelle on colle les hors-textes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

That portion of a table usually comprising the first column on the left (including its heading) within which the caption for each row is listed, together with necessary main heads and subheads.

OBS

This term is sometimes used in the narrow sense of "row caption".

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Partie d'un tableau comprenant généralement la première colonne à gauche du tableau (y compris sa vedette), à l'intérieur de laquelle le titre de chaque ligne est inscrit, ainsi que les titres généraux et les sous-titres nécessaires.

OBS

Au sens étroit «stub» est synonyme de «row caption» et se rend alors par «titre de ligne».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

of the bolt in a tumbler-lock.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

saillie sur la queue de pêne d'une serrure à gorges.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1979-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The descriptions of rows of the table are called stubs. Stubs are placed at the left side of the table. They usually represent the classifications of the figures included in the body of the table. The nature of classifications is indicated by the caption of the column including the stubs.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Titres de lignes [...]. Ces titres, dont le rôle est de préciser le contenu du tableau statistique, doivent être aussi courts que possible; on dispose généralement de peu de place pour les écrire.

OBS

Lorsqu'un titre de ligne occupe plus d'une ligne, les nombres sont inscrits au niveau de la dernière ligne du titre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :