TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VICTORIA INESPERADA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- upset victory 2, fiche 1, Anglais, upset%20victory
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
- Soccer (Europe : football)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- revirement
1, fiche 1, Français, revirement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- victoire inattendue 1, fiche 1, Français, victoire%20inattendue
correct, nom féminin
- victoire surprenante 1, fiche 1, Français, victoire%20surprenante
correct, nom féminin
- contre-performance 2, fiche 1, Français, contre%2Dperformance
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
- Fútbol
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- victoria inesperada
1, fiche 1, Espagnol, victoria%20inesperada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- victoria sorpresiva 1, fiche 1, Espagnol, victoria%20sorpresiva
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- upset
1, fiche 2, Anglais, upset
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Game or contest in which the favorite or higher-seeded player is defeated by a lower-ranked player. 2, fiche 2, Anglais, - upset
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Unseeded Nathalie Tauziat posted a 4-6, 6-4, 7-5 upset over No. 6 Magdalena Maleeva. 3, fiche 2, Anglais, - upset
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Tumultuous upset. 2, fiche 2, Anglais, - upset
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
On the brink of an upset. A slew of upsets. 2, fiche 2, Anglais, - upset
Record number: 2, Textual support number: 3 PHR
To pull off an upset. 2, fiche 2, Anglais, - upset
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contre-performance
1, fiche 2, Français, contre%2Dperformance
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- perf. 2, fiche 2, Français, perf%2E
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- renversement 3, fiche 2, Français, renversement
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Défaite dans une compétition officielle devant un joueur de classement inférieur. 4, fiche 2, Français, - contre%2Dperformance
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour atteindre un classement supérieur, il faut battre, toujours dans l'année, au moins trois joueurs classés à un meilleur handicap sans subir de défaites appelées contre-performances. 5, fiche 2, Français, - contre%2Dperformance
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par rapport au terme connexe : performance, c.-à-d. victoire dans une compétition officielle sur un joueur dont le classement est supérieur. 4, fiche 2, Français, - contre%2Dperformance
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Après une série de contre-performances, Bjorn Borg a abandonné le circuit professionnel. 4, fiche 2, Français, - contre%2Dperformance
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- victoria inesperada
1, fiche 2, Espagnol, victoria%20inesperada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :