TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lentil, field pea, chickpea and faba bean all suffer from fungal diseases known as "ascochyta blight". Each crop is affected by a different species of ascochyta. As a result, lentil ascochyta will not spread to pea nor will pea ascochyta spread to lentil.  2, fiche 1, Anglais, - ascochyta%20blight

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Heavily infected seeds usually are characterized by a half-moon shaped, light to reddish or reddish brown spot on the edge of the seed; occasionally, it appears as a brown spot on the cheek of the seed(Official Grain Grading Guide).  3, fiche 1, Anglais, - ascochyta%20blight

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Name used by the Canadian Grain Commission (CGC).  4, fiche 1, Anglais, - ascochyta%20blight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les lentilles, les pois de grande culture, les pois chiches et les féveroles souffrent tous de maladies fongiques connues sous le nom d'«ascochytose» ou de «brûlure ascochytique». Chaque culture est attaquée par des espèces différentes d'Ascochyta, de sorte que l'ascochytose des lentilles ne peut se transmettre au pois et vice versa.  2, fiche 1, Français, - ascochytose

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La graine fortement atteinte se caractérise habituellement par une tache en demi-lune d'une couleur allant du brun clair au brun rougeâtre sur son bord; la maladie se trahit également par une tache brune sur la joue de la graine (Guide officiel du classement des grains).  3, fiche 1, Français, - ascochytose

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Nom en usage à la Commission canadienne des grains (CCG).  4, fiche 1, Français, - ascochytose

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La ascochitosis del guisante es una enfermedad en cuya etiología acoge varias especies de hongos formadoras de picnidios [...]  1, fiche 1, Espagnol, - ascochitosis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fungal disease ... caused by fungi Ascochyta fabae.  2, fiche 2, Anglais, - ascochyta%20blight%20of%20faba%20bean

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ascochyta Blight of Faba Bean. Leaf spots are grey to brown, oval, and up to 1 cm in diameter with definite margins. Small, black pycnidia form in the center of lesions, often in a concentric ring pattern. Leaf spots may merge into irregular black patches causing a blighted appearance. Stem lesions are more elongated, usually sunken and reddish brown. Pod lesions are often sunken, tan to black, and frequently have darker margins. Infected seed may be discoloured and shrivelled.  3, fiche 2, Anglais, - ascochyta%20blight%20of%20faba%20bean

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie fongique [...] causée par le champignon Ascochyta fabae.  2, fiche 2, Français, - ascochytose%20de%20la%20f%C3%A9verole

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ascochytose de la féverole. Les taches foliaires grises à brunes et ovales mesurent jusqu'à 1 cm de diamètre et présentent des contours définis. De petites pycnides noires se forment au centre des lésions, souvent sous forme d'anneaux concentriques. Les taches foliaires peuvent se fondre en zones noires irrégulières ressemblant à des brûlures. Sur la tige, les lésions sont plus allongées, habituellement renfoncées et brun rougeâtre. Sur les gousses, elles sont souvent renfoncées, de chamois à noir et leur contour est plus foncé. La maladie provoque la décoloration et le ratatinement des graines.  1, fiche 2, Français, - ascochytose%20de%20la%20f%C3%A9verole

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Morphea causes patches of skin to thicken into firm, oval-shaped areas. These areas may have a yellow, waxy appearance surrounded by a reddish or bruise-like edge. The patches may stay in one area or spread to other areas of skin.  2, fiche 3, Anglais, - morphea

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[It] is the most common type of localized scleroderma.  3, fiche 3, Anglais, - morphea

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parmi les formes circonscrites, la sclérodermie en plaques ou morphée se présente sous l'aspect de taches d'étendue variable, de forme grossièrement ovalaire, dont le centre blanc nacré, dur, ne se laisse pas plisser. Il est entouré d'un anneau plus ou moins large de teinte lilacée. Le nombre de ces éléments est variable, leurs localisations ubiquitaires. Habituellement ces taches s'étendent puis se stabilisent et enfin s'effacent après un temps plus ou moins long, en laissant parfois une séquelle pigmentée.  2, fiche 3, Français, - scl%C3%A9rodermie%20en%20plaques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Shot hole first appears in the spring as purplish or reddish spots about 1/10 inch in diameter on new buds, leaves, and shoots.  6, fiche 4, Anglais, - coryneum%20blight

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Coryneum blight is a disease of apricots, peaches, cherries and occasionally plum, caused by the fungus Wilsonomyces carpophilus.  7, fiche 4, Anglais, - coryneum%20blight

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le champignon qui cause la criblure hiverne sur les bourgeons et sur de petits chancres des tiges; il n'hiverne pas sur les feuilles tombées au sol.  5, fiche 4, Français, - br%C3%BBlure%20coryn%C3%A9enne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La brûlure corynéenne est causée par le champignon pathogène Wilsonomyces carpophilus.  6, fiche 4, Français, - br%C3%BBlure%20coryn%C3%A9enne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The chow chow is built compactly, with a large head and a thick coat that forms a dense ruff about the neck. The tail curls over the back or to either side of it. The coat, which can be either smooth or rough, is evenly coloured in any of various shades, most commonly reddish brown, black, or blue-gray.  3, fiche 5, Anglais, - chow%20chow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Race canine d'origine chinoise, de taille moyenne, à tête large et à museau relativement court, dont le pelage, long et très dense, est généralement de teinte fauve ou noire et dont la queue touffue est recourbée sur le dos.  2, fiche 5, Français, - chow%2Dchow

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chow-chow : La forme plurielle est chows-chows.  3, fiche 5, Français, - chow%2Dchow

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The boxer... is a trim, squarely built dog with a short, square-shaped muzzle, a black mask on its face, and a shiny shorthaired coat of fawn(reddish brown) or brindle.  2, fiche 6, Anglais, - boxer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A large reddish black fruit with a raspberry flavor that is produced by the boysenberry bush.  2, fiche 7, Anglais, - boysenberry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le croisement de la mûre et de la framboise a donné de nouveaux fruits qui portent souvent le nom de leur créateur (mûre de Logan, mûre de Boysen, etc.).  2, fiche 7, Français, - m%C3%BBre%20de%20Boysen

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A peculiar bivalve that starts life as a free-swimming scallop, but later on settles upon some object and becomes sessile. Attached by the lower valve, [it] soon grows into an irregular, oblong shape. Length may be anywhere from 3 to 10 in. Shell attains considerable thickness, and is sculptured with numerous and crowded wrinkled lines. Color [is] reddish to grayish white, but as the shell increases in size it becomes coarse and the colors tend to fade. Interior [is] white, stained with rich purple near the hinge.  2, fiche 8, Anglais, - purple%20hinged%20rock%20scallop

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Hinnites giganteus; Hinnites multirugosus: According to some authors, these synonyms are not accepted.  3, fiche 8, Anglais, - purple%20hinged%20rock%20scallop

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le pétoncle des roches est un gros coquillage massif dont la coquille peut atteindre une hauteur de 250 mm (de la charnière au bord de la valve supérieure). La forme des valves est très irrégulière, et la surface extérieure est creusée de grosses côtes rayonnantes, de couleur brun, gris et vert. […] À l'intérieur, la zone proche de la charnière est de couleur pourpre foncé. Au début de leur existence, les petits pétoncles des roches ont une phase de vie libre, et se déplacent comme les autres espèces mais, lorsqu'ils atteignent environ 25 mm, ils se fixent sur un rocher et y restent toute leur existence.  4, fiche 8, Français, - p%C3%A9toncle%20des%20roches

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Hinnites giganteus; Hinnites multirugosus : synonymes non acceptés selon certains auteurs.  5, fiche 8, Français, - p%C3%A9toncle%20des%20roches

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A radioactive mineral that crystallizes in the isometric system, occurs in worn cubic crystals, is brownish black to reddish brown in color, and has resinous luster...  1, fiche 9, Anglais, - thorianite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... hardness is 7 on the Mohs scale, and specific gravity is 9.7-9.8.  1, fiche 9, Anglais, - thorianite

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: ThO₂  2, fiche 9, Anglais, - thorianite

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

C'est un minéral [...] à éclat submétallique, noir, à poussière noire; cassure inégale; d = 6,5, [la masse spécifique] = 9,8. Elle a son gîte primaire dans certaines pegmatites, mais assez stable, on la trouvera dans certains sables associés avec des minéraux stables et de haute densité : zircon, ilménite, geikélite, thorite, monazite, etc.  1, fiche 9, Français, - thorianite

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : ThO₂  2, fiche 9, Français, - thorianite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A ruby red to reddish brown mineral... consisting of an iron oxide hydroxide that is an important constituent of some iron ores and often occurs with goethite.  2, fiche 10, Anglais, - lepidocrocite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: FeO(OH)  3, fiche 10, Anglais, - lepidocrocite

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Minéral (oxyde de fer hydraté) du système cristallin orthorhombique, se présentant en cristaux rouge sang, en association avec la limonite, dans les minerais de fer.  2, fiche 10, Français, - l%C3%A9pidocrocite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : FeO(OH)  3, fiche 10, Français, - l%C3%A9pidocrocite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Óxido de hierro [...] parecido a la goethita [que] cristaliza en el sistema ortorrómbico y se encuentra en forma de masas fibrosas de color rojo.  1, fiche 10, Espagnol, - lepidocrocita

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: FeO(OH)  2, fiche 10, Espagnol, - lepidocrocita

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Australian terrier... is a rather long-bodied dog, with a harsh coat and a softer topknot. The coat may be blue-black or silver-black, with tan on the head and legs, or sandy or reddish brown.  2, fiche 11, Anglais, - Australian%20terrier

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Brussels griffon is a sturdily built dog and is noted for an intelligent and affectionate nature... it has a domed head with large, dark eyes, a short face, and an upturned nose. The coat may be reddish brown, black, or a combination of the two...  2, fiche 12, Anglais, - Brussels%20griffon

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Unlike other terriers, the Dandie Dinmont has a softly curved, rather than angular, body. It has large eyes, a long body, short legs, and a large, domed head crowned by a silky topknot. Its crisp-textured coat, a combination of hard and soft hairs, may be pepper(silver-gray to blue-black) or mustard(light fawn to reddish brown) in colour.  4, fiche 13, Anglais, - Dandie%20Dinmont%20terrier

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lamblike in appearance, the Bedlington terrier has an arched back, a topknot, and a thick, curly coat, linty in texture and blue-gray, deep reddish brown, or pale sandy, often with tan markings.  3, fiche 14, Anglais, - Bedlington%20terrier

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The greenstriped rockfish(Sebastes elongatus) [has a] relatively slim body … Greenstriped rockfish are easily identified from other rockfishes by their distinct color pattern, which includes four green horizontal stripes. The background color for both adults and juveniles ranges from reddish to white when seen underwater. Areas of the body often turn red or orange after capture.  4, fiche 15, Anglais, - greenstriped%20rockfish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Scorpaenidae.  5, fiche 15, Anglais, - greenstriped%20rockfish

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Scorpaenidae.  2, fiche 15, Français, - s%C3%A9baste%20%C3%A0%20bandes%20vertes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any of various red or reddish cosmetics, in powder, paste, or liquid form, for coloring the cheeks and lips.  2, fiche 16, Anglais, - rouge

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fard rouge.  1, fiche 16, Français, - rouge

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

rouge à joues  1, fiche 16, Français, - rouge

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A reddish discoloration of the face or neck, usually unilateral and not elevated above the skin.  2, fiche 17, Anglais, - nevus%20flammeus

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

nevus flammeus: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 17, Anglais, - nevus%20flammeus

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tache rouge ou violette, formant une nappe d'étendue variable, de surface plane, lisse, plus ou moins décolorée par la vitropression, de siège souvent médian (nuque, médio-frontal, visage), de traitement souvent décevant.  1, fiche 17, Français, - angiome%20plan

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

angiome plan : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 17, Français, - angiome%20plan

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A sweet edible oval fruit of the marmalade tree that have a rough, russet-brown skin, a firm reddish flesh and one shiny brown seed.  4, fiche 18, Anglais, - marmalade%20plum

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Marmalade plums are widely used in preserves.  5, fiche 18, Anglais, - marmalade%20plum

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La sapotille a la taille et la forme d'un œuf. Son écorce rugueuse, grise ou brune, se pèle facilement. Sa chair est légèrement granuleuse comme celle de la poire. Elle est juteuse, sucrée et très parfumée. Sa saveur est comparée au miel ou à l'abricot. La sapotille se consomme crue, telle quelle, ou dans les salades de fruits. On la cuit aussi en confiture ou on la fait pocher. C'est une source élevée de fibres.  3, fiche 18, Français, - sapotille

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Blytt's calcareous moss(Mnium blyttii)... is a moss which has dark, reddish brown stems and green to dark green leaves. Leaf margins undulate and often are somewhat twisted when dry. This species can be found on moist soil, humus, rock, and shaded cliffs, from low to high elevations...  1, fiche 19, Anglais, - Blytt%26rsquo%3Bs%20calcareous%20moss

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Maize rough dwarf virus(MRDV).... Infected plants show stunting; secondary veins become chlorotic and thick. The leaves become leathery and younger leaves roll upwards with characteristic overgrowths(enations) on the veins on the underside. Symptoms can be detected in seedlings at approximately one month of age. In later stages, infected plants develop a reddish color and form either no ear or simply nubbins which are often bent at the tip. The tassels and upper leaves are malformed and underdeveloped.  2, fiche 20, Anglais, - maize%20rough%20dwarf%20virus

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La cicadelle transmet le virus du nanisme rugueux (MRDV) par piqûre du maïs : raccourcissement des entre-nœuds au-dessus de la piqûre.  3, fiche 20, Français, - virus%20du%20nanisme%20rugueux%20du%20ma%C3%AFs

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

C'est l'acronyme anglais qui est utilisé en français.  4, fiche 20, Français, - virus%20du%20nanisme%20rugueux%20du%20ma%C3%AFs

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El virus del enanismo rugoso del maíz se conoce desde hace varios años en países europeos y asiáticos, y su variante "Mal de Río Cuarto" en Argentina y Uruguay. Las plantas infectadas presentan síntomas de achaparramiento. Las nervaduras secundarias se vuelven cloróticas y gruesas. Las hojas se endurecen; las más jóvenes se enroscan hacia arriba y presentan un crecimiento excesivo (enaciones) en las nervaduras del envés de la hoja.  2, fiche 20, Espagnol, - virus%20del%20enanismo%20rugoso%20del%20ma%C3%ADz

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Two types of wet magnetic particles may be used... [in the wet magnetic particle inspection](1) Fluorescent Magnetic Particles. The particles used in the wet method fluorescent magnetic particle both are coated with a dye which causes them to fluoresce brilliantly when exposed to near ultraviolet(black) light...(2) Visible Magnetic Particles. The visible magnetic particles normally used in the wet baths are either reddish or black and are observed under normal white light.  1, fiche 21, Anglais, - fluorescent%20magnetic%20particle

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Inspection par particules magnétiques [...] Après avoir magnétisé le tube, on projette à sa surface de fines particules ferromagnétiques. Celles-ci sont attirées et accumulées par les champs de fuite qui se comportent à leur égard comme de minuscules aimants. Ces accumulations visibles de particules matérialisent donc les défauts en constituant ce que l'on appelle «les spectres des défauts». [...] Les particules projetées à la surface du tube sont de la poudre de fer ou d'oxyde de fer et peuvent être classées en deux familles : les révélateurs pour application par voie humide; les révélateurs pour application par voie sèche. a) Les révélateurs liquides [...] sont les plus satisfaisants pour la détection des défauts fins de surface. Les particules ferromagnétiques de couleur noire, jaune, rouge ou fluorescente sont en suspension dans un produit pétrolier.  1, fiche 21, Français, - particule%20ferromagn%C3%A9tique%20fluorescente

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] dans les procédés à la liqueur magnétique [...] la surface [de la pièce] est préparée par usinage ou par application de peinture, de manière à être suffisamment lisse pour ne pas gêner la distribution des particules magnétiques en suspension dans la liqueur et, autant que possible, à offrir un bon contraste avec la couleur de ces particules.  3, fiche 21, Français, - particule%20ferromagn%C3%A9tique%20fluorescente

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Les poudres utilisées pour préparer les liqueurs magnétiques [...] sont de couleur naturelle sombre [...] Toutefois, le diamètre réduit des grains les rend aptes à recevoir des enrobages variés ce qui donne des poudres colorées (en blanc, jaune, vert ...), voire fluorescentes en lumière noire.  3, fiche 21, Français, - particule%20ferromagn%C3%A9tique%20fluorescente

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

«particule magnétique à enrobage fluorescent» : Lorsqu'on utilise une poudre magnétique à enrobage fluorescent, l'observation des spectres se fait en lumière noire dans un local sombre, ou dans une enceinte limitée par des rideaux noirs, après une période convenable d'accommodation de l'œil à l'obscurité.  3, fiche 21, Français, - particule%20ferromagn%C3%A9tique%20fluorescente

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An abnormal brown, reddish, grey or blue discolo(u) ration in the heartwood of various hardwood trees and timbers.  1, fiche 22, Anglais, - dark%20heart

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The causes, as yet imperfectly understood, are not necessarily associated with decay.  1, fiche 22, Anglais, - dark%20heart

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Coloration anormale empruntant des tons de brun, de rouge, de gris et de bleu qui apparaît dans le bois de nombreux feuillus et des produits qui en découlent.  2, fiche 22, Français, - c%26oelig%3Bur%20anormalement%20color%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Reddish coloration of the central part of beech trunk, clearly defined and causing a modification of the properties of the wood.  1, fiche 23, Anglais, - red%20heartwood%20of%20beech

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Coloration rougeâtre de la partie centrale du fût et des branches de hêtre, nettement délimitée, et entraînant une modification des propriétés du bois.  1, fiche 23, Français, - c%26oelig%3Bur%20rouge%20du%20h%C3%AAtre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fomitopsis pinicola.... Upper surface : Caps concentrically grooved; rusty-red with a yellowish margin at first, becoming gray to reddish-brown to blackish-brown or nearly black, often with a sticky, resinous, reddish marginal band.  2, fiche 24, Anglais, - red%2Dbelted%20polypore

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Fomitopsis means having the appearance of Fomes; pinicola means "inhabiting pines."  2, fiche 24, Anglais, - red%2Dbelted%20polypore

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Polypore marginé. Chapeau : de 10 à 40 cm, en forme de sabot de cheval dont l'épaisseur peut aller jusqu'à 20 cm, zoné concentriquement et irrégulièrement bosselé, de couleur d'abord jaune orangé à orange à marge blanche à l'état juvénile puis devenant fauve à brun rougeâtre ou parfois rouge orangé, ensuite partiellement ou presqu'entièrement couvert d'une croûte vernissée noire à partir du point d'attache.  3, fiche 24, Français, - polypore%20margin%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce champignon n'a pas de lamelle, anneau ni pied. On peut l'apercevoir sur les souches, troncs et branches mortes, principalement sur le bois de conifères mais aussi sur feuillus.  5, fiche 24, Français, - polypore%20margin%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Summer fruit tortrix moth....-Adult : wingspan 17 to 19 mm in the male, 19 to 22 mm in the female. Head and thorax beige. Fore-wings of male reddish yellow ochre with rust-coloured pattern in the shape of an oblique median strip widening out into a triangular shape at the base. In the female, brownish colour with darker pattern. Hind wings light grey in the male, and brown-grey in the female...-Larva : 18 to 22 mm. Greenish yellow to olive green. Head and thoracic plate glossy brown in the young caterpillar, turning honey-yellow later. Thoracic legs light brown/chestnut.  3, fiche 25, Anglais, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Host plants: the caterpillar can develop on many species of forest tree, but prefers apple or, secondarily, pear, cherry, plum, or apricot and red currant.  3, fiche 25, Anglais, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

[The] preferred scientific name [is] Adoxophyes orana.  4, fiche 25, Anglais, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Tordeuse Capua de la pelure. [...] - Adulte : 17 à 19 mm d'envergure pour le mâle, 19 à 22 mm pour la femelle. Tête et thorax beiges. Ailes antérieures du mâle jaune ocre rougeâtre avec des dessins roux qui forment une bande médiane oblique s'élargissant en une tache triangulaire à la base. Chez la femelle, coloration brunâtre avec des dessins plus ternes. Ailes postérieures gris clair chez le mâle et gris brun chez la femelle [...] - Larve : 18 à 22 mm. Jaune verdâtre à vert olive. Tête et plaque thoracique brun brillant chez la jeune chenille puis jaune miel. Pattes thoraciques brun clair.  2, fiche 25, Français, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

La tordeuse de la pelure, plus communément appelée capua (Adoxophyes orana), est un ravageur secondaire en vergers des pommiers et poiriers, parfois de cerisiers et pruniers, mais qui vit également aux dépens de nombreuses autres plantes-hôtes.  1, fiche 25, Français, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le nom scientifique le plus utilisé est Adoxophyes orana.  3, fiche 25, Français, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Adult : 20 to 25 mm wingspan : brown head with 2 long labial palps directed anteriorly, forming a type of rostrum. Trapezoidal fore wings, straw yellow with 3 reddish brown transversal bands; uniformly slate grey and finely fringed hind wings.  3, fiche 26, Anglais, - leaf%2Drolling%20tortrix

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Host plants: vines, Artemisia (Artemisia vulgaris), yellow bedstraw (Galium), bramble (Rubus), elm (Ulmus), hop, pear, plantain (Plantago), strawberry.  3, fiche 26, Anglais, - leaf%2Drolling%20tortrix

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

[The larva], once hatched, ... moves towards the trunk and takes shelter under the bark, in the support-stakes or under the grass inside a small silken cocoon, to hibernate. In spring, it eats the buds, then the young leaves at the extremity of the branches keeping them together with silk threads.  3, fiche 26, Anglais, - leaf%2Drolling%20tortrix

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Insecte de l'ordre des lépidoptères, de la famille des Tortricidés, dont les larves attaquent principalement la vigne et aussi d'autres plantes, cultivées ou non, comme le houblon, la ronce, le poirier, [etc.].  4, fiche 26, Français, - pyrale%20de%20la%20vigne

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[La] chenille au 1er stade mesure 1,2 à 2 mm et atteint 30 mm à son complet développement. La tête et le prothorax sont brun noir brillant, le corps grisâtre, verdâtre ou rougeâtre avec de fines soies insérées sur des tubercules clairs.  5, fiche 26, Français, - pyrale%20de%20la%20vigne

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Larve : sitôt éclose, elle se dirige vers la souche et s'abrite sous l'écorce des ceps, dans les piquets ou sous les herbes à l'intérieur d'un petit cocon soyeux, pour hiverner. Au printemps, elle dévore les bourgeons puis les jeunes feuilles de l'extrémité des rameaux en les maintenant groupés par des fils de soie. Elle s'attaque ensuite aux jeunes grappes. Elle mordille également le pédoncule des feuilles qui se dessèchent et prennent une teinte roussâtre.  5, fiche 26, Français, - pyrale%20de%20la%20vigne

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Le terme «pyrale de la vigne» est utilisé en français pour désigner l'insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Lorsqu'il s'agit de la chenille, on devrait plutôt parler de «tordeuse» et non de «pyrale».  6, fiche 26, Français, - pyrale%20de%20la%20vigne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A] colorless, grayish, bluish, greenish, reddish, or brownish volcanic glass having the composition of rhyolite and generally a higher water content(less than 4%) than obsidian [and] often showing numerous concentric cracks showing onionlike partings and imparting a pearly luster...  3, fiche 27, Anglais, - perlite

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Perlite ... can be expanded to many times its original volume by crushing and heating under pressure. Release of the pressure causes expansion when the water in the rock turns to steam.  4, fiche 27, Anglais, - perlite

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Rhyolite vitreuse riche en eau, à texture perlitique.  2, fiche 27, Français, - perlite

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] les perlites sont des roches volcaniques riches en eau qui, une fois chauffées, gonflent et deviennent légères et isolantes.  3, fiche 27, Français, - perlite

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Background colour whitish, greyish, brownish, reddish, or olive; pale dorsal cross-bands with dark edges which may be in two halves not meeting exactly at vertebral line. Belly may be heavily or lightly speckled with grey.  2, fiche 28, Anglais, - Central%20Asian%20pit%20viper

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A tree(Pyrus communis) of the rose family, with glossy leaves and greenish, brown, or reddish fruit.  2, fiche 29, Anglais, - pear%20tree

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Any of several trees of the genus Dipterocarpus; esp.: an important Philippine timber tree ...  2, fiche 30, Anglais, - apitong

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

The reddish brown wood of an apitong tree.  2, fiche 30, Anglais, - apitong

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Arbre d'Asie tropicale de la famille du Diptérocarpacées. Bois rouge-brun à gris-rouge, à grain plutôt grossier, dur et lourd, est employé en charpente, traverse et contreplaqué.  1, fiche 30, Français, - keruing

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The cotton whitefly is a highly polyphagous insect, observed today on more than 300 plant species, with a predilection for cotton, beans, sunflower, aubergine, potato, capsicum, tobacco, tomato, citrus and various ornamental plants. It lives on the underside of foliage, feeding on intracellular liquids and causing reddish spots on the upper surface.  1, fiche 31, Anglais, - cotton%20whitefly

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

B. tabaci adults are white and about 1 mm long, similar to the glasshouse whitefly (Trialeurodes vaporariorum). The two species are difficult to distinguish in the field, but differ slightly.  3, fiche 31, Anglais, - cotton%20whitefly

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'aleurode du tabac est un insecte très polyphage, signalé aujourd'hui sur plus de 300 espèces de plantes, avec une prédilection pour le cotonnier, le haricot, le tournesol, l'aubergine, la pomme de terre, le poivron, le tabac, les agrumes et diverses plantes ornementales. Il vit à la face inférieure des feuilles, ponctionnant les liquides intracellulaires, provoquant des piquetures rougeâtres sur la face supérieure. C'est un ravageur tropical et subtropical. En Angleterre et aux Pays-Bas, il a été introduit récemment et vit dans les serres aux dépens de plantes ornementales et de légumes. Adulte, il se tient à la face inférieure des feuilles, se déplaçant peu, principalement pendant les heures diurnes. La fraîcheur réduit beaucoup son activité.  2, fiche 31, Français, - aleurode%20du%20tabac

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A magnesium-rich member of the mica mineral family.  7, fiche 32, Anglais, - phlogopite

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Phlogopite is a yellowish-brown to coppery-colored mica. Like all micas, phlogopite forms flat, plate-like crystals that cleave into smooth flakes.  7, fiche 32, Anglais, - phlogopite

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

phlogopite : named from the Greek "phlogos, "firelike, in reference to its usual reddish tinge.  8, fiche 32, Anglais, - phlogopite

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mica très clair, riche en magnésium, fréquent dans les calcaires métamorphiques [et] voisin de la biotite.  4, fiche 32, Français, - phlogopite

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La phlogopite [...] se distingue de la biotite par sa teneur en fluor et par son manque total ou presque en fer; on la trouve en lames brun jaune dans les marbres et les dolomites métamorphiques de contact ainsi que dans des roches peridotitiques. On l'utilise comme isolant.  5, fiche 32, Français, - phlogopite

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

phlogopite : étymologie : vient du grec «phlogos-opos», «flamme, enflammé». Allusion à la couleur rougeâtre lorsqu'on chauffe la phlogopite.  6, fiche 32, Français, - phlogopite

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mica ferromagnesiana [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [...]  1, fiche 32, Espagnol, - flogopita

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Mineral que] puede ser incoloro o tener un tinte pardo claro; a veces presenta reflejos cobrizos.  1, fiche 32, Espagnol, - flogopita

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A large reddish brown shrimp... common in the Gulf of Mexico that is a leading economic species along the gulf coast...  2, fiche 33, Anglais, - brown%20shrimp

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans le golfe du Mexique, la mer des Caraïbes et les côtes du Brésil.  3, fiche 33, Français, - crevette%20brune

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Gesneriaceae family (Colombia, Venezuela).  1, fiche 34, Anglais, - velvet%20alloplectus

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Erect, 4-angled red tomentose stem to 60 cm with large velvety, olive-green, ovate leaves, reddish beneath; dense clusters of bright yellow flowers with red sepals.  1, fiche 34, Anglais, - velvet%20alloplectus

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Alloplectus: Perhaps 70 species of terrestrial herbs or shrubs in tropical America.... The genus is not clearly separable from Columnea, especially those species with white berries.  2, fiche 34, Anglais, - velvet%20alloplectus

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Weak, slender climber, hairy branches... ;fennel-shaped flowers reddish purple, in axillary cymes.  1, fiche 35, Anglais, - purple%20allamanda

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Apocynaceae family (Brazil).  1, fiche 35, Anglais, - purple%20allamanda

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Allamanda: About 12 spp. of erect or clambering shrubs with milky sap, some lianalike, native to trop. America ... In warm countries they thrive in profusion on walls and fences.  2, fiche 35, Anglais, - purple%20allamanda

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

European moth having grayish black fore wings marked with red, hind wings clear reddish pink, and larvae that feed on the leaves of ragwort which it was introduced into several areas of the U. S. to control  2, fiche 36, Anglais, - cinnabar%20moth

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

An insect used for biological control of tansy ragwort.  3, fiche 36, Anglais, - cinnabar%20moth

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Papillon commun dans toute l'Europe, et dont la chenille vit sur le séneçon.  2, fiche 36, Français, - tyria

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Insecte utilisé pour la lutte biologique contre le séneçon Jacobée.  3, fiche 36, Français, - tyria

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Proteaceae family. About 50 species of evergreen trees or shrubs, native to Australia, 1 specie in New Guinea and Aru Island. Flowers yellowish or occasionally reddish, in pairs in dense terminal spikes.... Sometimes grown in southern U. S.  1, fiche 37, Anglais, - Banksia

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Arbre ou arbuste toujours vert, à feuilles alternes.  1, fiche 37, Français, - banksie

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d'apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d'espèces [...] principalement originaires d'Australie [...] et d'Afrique du Sud [...] mais aussi de l'Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu'à 30 m. D'autres au contraire sont plus proches de l'herbacé.  1, fiche 37, Français, - banksie

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Famille des Protéacées.  1, fiche 37, Français, - banksie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Yellowish to reddish orange tobacco used mostly for cigarette manufacturing.  3, fiche 38, Anglais, - flue%2Dcured%20tobacco

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Flue-cured tobacco is usually yellowish to reddish orange in color, thin to medium in body, and mild in flavour.  2, fiche 38, Anglais, - flue%2Dcured%20tobacco

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les tabacs "flue-cured" type Virginie (...) sont séchés à l'air chaud. La variété permet normalement d'obtenir un jaunissement uniforme.  2, fiche 38, Français, - tabac%20jaune

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A tropical African timber tree(Lophira alata or L. procera) of the family Ochnaceae yielding a heavy hard durable reddish brown wood that is used esp. for wharves, railway ties, and flooring.  2, fiche 39, Anglais, - ekki

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Azobé [...] Lophira alata Banks (Ochnacées) [...] Arbre de forêt dense humide, affectionne les stations fraîches, de la Sierra Leone à la République centrafricaine et au Zaïre. Très grand arbre avec peu d'empattement. Fût cylindrique parfois un peu sinueux [...] Bois de couleur chocolat [...] Bois très dur, très lourd [...] Matériau très stable une fois sec. Très fortes cotes mécaniques, peu fissile [...] Avant tout, bois de charpente forte et pour la construction des ponts, les travaux portuaires et les traverses.  4, fiche 39, Français, - azob%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Selon la source AUTEC, «bongossi» serait un nom commercial pour «azobé».  3, fiche 39, Français, - azob%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A large evergreen tree that is native to India, has alternate coriaceous leaves and small yellow or reddish flowers in branching terminal panicles, and produces mangoes and inferior grayish timber.  3, fiche 40, Anglais, - mango

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Arbre tropical originaire de l'Inde (anacardiacées), dont le fruit est la mangue.  2, fiche 40, Français, - manguier

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A reddish brown beetle(Triboluim castaneum) that feeds on grain, cereals, stored fruits and other products.  3, fiche 41, Anglais, - red%20flour%20beetle

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

red flour beetle: term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 41, Anglais, - red%20flour%20beetle

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Insecte parasite des céréales entreposées.  2, fiche 41, Français, - tribolium%20rouge%20de%20la%20farine

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

On le rencontre partout au Canada, surtout dans les cellules où le grain est entreposé longtemps comme dans les entrepôts des exploitations agricoles et les silos de collecte.  3, fiche 41, Français, - tribolium%20rouge%20de%20la%20farine

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

tribolium rouge de la farine : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 41, Français, - tribolium%20rouge%20de%20la%20farine

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A brown, yellow, or reddish tetragonal mineral which consists of a natural phosphate of yttrium(with often other rare earths or other elements) occurring in granites and pegmatites.  3, fiche 42, Anglais, - xenotime

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: YPO₄  3, fiche 42, Anglais, - xenotime

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Minéral fréquent des granites et pegmatites, constitué de phosphate naturel d'yttrium (et d'autres éléments du même groupe), de même structure que le zircon.  3, fiche 42, Français, - x%C3%A9notime

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

xénotime : étymologie : du grec Xénos, «étranger», et timê, «honneur». Allusion au fait qu'on se croyait en présence d'un nouvel élément, au lieu et place de l'yttrium.  3, fiche 42, Français, - x%C3%A9notime

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : YPO₄  3, fiche 42, Français, - x%C3%A9notime

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Fosfato de itrio [...] que cristaliza en el sistema cuadrático [...]  1, fiche 42, Espagnol, - xenotima

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[...] sus prismas de color pardusco, a veces verdoso, constituyen la mena principal del itrio.  1, fiche 42, Espagnol, - xenotima

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: YPO₄  2, fiche 42, Espagnol, - xenotima

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A contagious disease of swine of worldwide distribution, caused by Erysipelothrix rhusiopathiae. (E insidiosa).  4, fiche 43, Anglais, - swine%20erysipelas

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Swine erysipelas is... characterised by high fever, reddish or purplish spots on the skin, and haemorrhages on the surface of certain of the internal organs in acute cases; and by general debility, lameness, and difficulty in breathing in chronic cases.... The disease may occur in man; also in chickens, turkeys, ducks, pheasants and grouse.  5, fiche 43, Anglais, - swine%20erysipelas

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[May occur] in both acute and chronic forms....  7, fiche 43, Anglais, - swine%20erysipelas

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

See entry "erysipelas" in STEDM and DOMED.  8, fiche 43, Anglais, - swine%20erysipelas

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Maladie contagieuse, inoculable, sévissant surtout chez le porc, mais susceptible de toucher une foule d'autres espèces, due à Erysipelothrix rhusiopathiae (ou E. insidiosa) qui se caractérise par un exanthème pouvant aller jusqu'à la nécrose et par une septicémie. Les formes chroniques se traduisent par une endocardite valvulaire, des arthrites.  4, fiche 43, Français, - rouget

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An Indian timber tree... of the family Sapotaceae that yields a moderately hard, heavy and durable reddish to reddish brown straight or wavy grained lumber which is used esp. for joinery, furniture, cooperage, and planking.  1, fiche 44, Anglais, - pali

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le palaquium est un arbre de 25 m environ de hauteur; à feuilles simples, alternes, coriaces, couvertes d'un duvet roussâtre à la face inférieure, vert foncé en dessus. (Ce genre d'arbres) fournit la gutta-percha et deux bois commerciaux, le bitis et la nyatoh. (Famille des Sapotacées.).  2, fiche 44, Français, - arbre%20%C3%A0%20gutta

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A very large African mahogany(Entandrophragma utile) that occurs chiefly in the Cameroons and Ivory Coast and that yields an attractively banded moderately hard and heavy light to dark red or reddish brown scented wood which is sometimes exported in quantity.  1, fiche 45, Anglais, - sipo

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le sipo (Entandrophragma utile) est un très grand arbre de la famille des Meliaceae. On le trouve dans la forêt dense africaine, son bois est très utilisé en menuiserie extérieure, en ébénisterie, pour le contreplaqué.  3, fiche 45, Français, - sipo

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

sipo; assié; utile : termes normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 45, Français, - sipo

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Plant growing on dead and decaying organic matter; therefore found only in wooded areas. Plant with stem 20-50 cm high, purplish, having scaly leaves. Flowers 12-20 mm long, reddish purple; lip white, spotted with red. Not common; in shady woods; throughout the Prairie Provinces.  3, fiche 46, Anglais, - large%20coral%2Droot

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Famille des orchidacées.  2, fiche 46, Français, - corallorhize%20macul%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

La Corallorhiza maculata est transcontinentale, mais ne s'étend pas en dehors de l'Amérique. L'espèce est très variable au point de vue de la coloration des parties florales. Parfois toute la plante est d'un jaune pâle, et le labelle est d'un blanc pur; d'autres fois les fleurs sont ochiracées, maculées de pourpre. Floraison estivale dans l'humus et le bois pourri.  2, fiche 46, Français, - corallorhize%20macul%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Bumpy, bright orange to orange-red mold growing on various white species of Lactarius and Russula mushrooms.  2, fiche 47, Anglais, - lobster%20mushroom

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The parasitic Lobster Mushroom transforms its ordinarily unpalatable Lactarius and Russula hosts into excellent edibles. If the host cannot be confirmed, avoid this; it could potentially parasitize a poisonous species. Spores: spindle-shaped, strongly warted, transparent; equally 2-celled.  2, fiche 47, Anglais, - lobster%20mushroom

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Mold : orange, orange-red, or reddish-purple, with fine bumps; produces orange to reddish, flashlike vessels(perithecia).  2, fiche 47, Anglais, - lobster%20mushroom

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Champignon étrange de la classe des ascomycètes qui parasite certains champignons supérieurs comme la russule à pied court ou le lactaire velouté. Le champignon parasité change alors totalement d'aspect, devient difforme, ses lamelles disparaissent pour être remplacées par de larges rides de consistance dure et rugueuse. Finalement, tout le champignon devient rouge, teinté d'orangé, à chair granuleuse, rouge en surface mais blanche en dessous. Odeur et saveur douces.  3, fiche 47, Français, - lactaire%20parasit%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol