TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACCRUE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- accrue
1, fiche 1, Anglais, accrue
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The unique aspect of joint tenancy is that as the joint tenancy owners die, their shares accrue to the surviving owner(s) so that, eventually, the entire share is held by one person. 2, fiche 1, Anglais, - accrue
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- accroître
1, fiche 1, Français, accro%C3%AEtre
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit du terme juridique spécifique lié à la notion d'«accruer» en tant que construit avec la préposition «to» (par opposition au verbe «accrue» employé sans complément d'objet). Quand la préposition introduit un nom de personne, l'équivalent demandera la préposition «à» («accroître à quelqu'un»); dans le cas de complément de chose, il demandera un complément direct («accroître la part de quelqu'un»). 2, fiche 1, Français, - accro%C3%AEtre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho hereditario (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acrecer
1, fiche 1, Espagnol, acrecer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Percibir un partícipe el aumento que le corresponde cuando otro partícipe pierde su cuota o renuncia a ella. 1, fiche 1, Espagnol, - acrecer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
acrecencia: bienes adquiridos por tal derecho. 1, fiche 1, Espagnol, - acrecer
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-06-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Life Insurance
- Special-Language Phraseology
- Laws and Legal Documents
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- accrue
1, fiche 2, Anglais, accrue
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To come into existence as an enforceable claim. 1, fiche 2, Anglais, - accrue
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
- Phraséologie des langues de spécialité
- Lois et documents juridiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- s'acquérir
1, fiche 2, Français, s%27acqu%C3%A9rir
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qui s'obtient par le jeu d'une garantie. 1, fiche 2, Français, - s%27acqu%C3%A9rir
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les arrérages de la rente s'acquièrent jour par jour. 1, fiche 2, Français, - s%27acqu%C3%A9rir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguro de vida
- Fraseología de los lenguajes especializados
- Leyes y documentos jurídicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- surgir
1, fiche 2, Espagnol, surgir
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- nacer 1, fiche 2, Espagnol, nacer
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Aplicado a un derecho, prerrogativa o privilegio en el curso de ser exigible o devengable. 1, fiche 2, Espagnol, - surgir
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-04-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- accrue
1, fiche 3, Anglais, accrue
correct, verbe, générique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To record a claim by or against another party that has increased with the passage of time or the receipt or rendering of service (e.g., interest, taxes, royalties, wages) but is not yet enforceable at the time of recording. 1, fiche 3, Anglais, - accrue
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This term expresses the concept denoted in French by the terms "enregistrer des produits à recevoir" and "inscrire des charges à payer". 2, fiche 3, Anglais, - accrue
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- enregistrer des produits à recevoir
1, fiche 3, Français, enregistrer%20des%20produits%20%C3%A0%20recevoir
correct, spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Enregistrer dans les comptes un élément (des intérêts, des redevances, etc.) qui s'accumule avec le temps ou qui découle d'un service [...] rendu. Cet élément n'est toutefois généralement pas exigible ou recouvrable légalement au moment où il est comptabilisé. 1, fiche 3, Français, - enregistrer%20des%20produits%20%C3%A0%20recevoir
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'expression «constater par régularisation» peut aussi traduire «to accrue» et peut signifier soit «enregistrer des produits à recevoir» soit «inscrire des charges à payer». 2, fiche 3, Français, - enregistrer%20des%20produits%20%C3%A0%20recevoir
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- constater par régularisation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- acumular
1, fiche 3, Espagnol, acumular
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Acumulado, por cobrar. 1, fiche 3, Espagnol, - acumular
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-04-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Laws and Legal Documents
- Foreign Trade
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- accrue
1, fiche 4, Anglais, accrue
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Claims. 1, fiche 4, Anglais, - accrue
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Lois et documents juridiques
- Commerce extérieur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pouvoir être exercé
1, fiche 4, Français, pouvoir%20%C3%AAtre%20exerc%C3%A9
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- naître 1, fiche 4, Français, na%C3%AEtre
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Fraseología de los lenguajes especializados
- Leyes y documentos jurídicos
- Comercio exterior
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- surgir
1, fiche 4, Espagnol, surgir
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- nacer 1, fiche 4, Espagnol, nacer
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Que se encuentra en el curso de ser exigible. 1, fiche 4, Espagnol, - surgir
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-04-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- accrue
1, fiche 5, Anglais, accrue
correct, verbe, générique
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To record a claim by or against another party that has increased with the passage of time or the receipt or rendering of service (e.g., interest, taxes, royalties, wages) but is not yet enforceable at the time of recording. 2, fiche 5, Anglais, - accrue
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
This term expresses the concept denoted in French by the terms "inscrire des charges à payer" and "enregistrer des produits à recevoir". 3, fiche 5, Anglais, - accrue
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- inscrire des charges à payer
1, fiche 5, Français, inscrire%20des%20charges%20%C3%A0%20payer
correct, spécifique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Enregistrer dans les comptes un élément (des intérêts, des redevances, des salaires, etc.) qui s'accumule avec le temps ou qui découle d'un service reçu [...] Cet élément n'est toutefois généralement pas exigible ou recouvrable légalement au moment où il est comptabilisé. 1, fiche 5, Français, - inscrire%20des%20charges%20%C3%A0%20payer
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'expression «constater par régularisation» peut aussi traduire «to accrue» et peut signifier soit «enregistrer des produits à recevoir» soit «inscrire des charges à payer». 2, fiche 5, Français, - inscrire%20des%20charges%20%C3%A0%20payer
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- constater par régularisation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- acumular
1, fiche 5, Espagnol, acumular
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Acumulado, por pagar. 2, fiche 5, Espagnol, - acumular
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-04-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Phraseology
- Accounting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- accrue to someone
1, fiche 6, Anglais, accrue%20to%20someone
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- accrue to 2, fiche 6, Anglais, accrue%20to
correct, verbe
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To come into existence; to become vested. Example: Rights to property accrue to a person's heirs upon his death; a right to a dividend accrues to a stockholder from the date of declaration. 3, fiche 6, Anglais, - accrue%20to%20someone
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Phraséologie
- Comptabilité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- être dévolu à quelqu'un
1, fiche 6, Français, %C3%AAtre%20d%C3%A9volu%20%C3%A0%20quelqu%27un
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- devenir exigible pour quelqu'un 1, fiche 6, Français, devenir%20exigible%20pour%20quelqu%27un
correct
- revenir à quelqu'un 1, fiche 6, Français, revenir%20%C3%A0%20quelqu%27un
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Échoir par droit à une personne, notamment dans le cas d'un droit ou d'un avantage (par exemple le droit de recouvrer une créance ou celui de recevoir une pension). 1, fiche 6, Français, - %C3%AAtre%20d%C3%A9volu%20%C3%A0%20quelqu%27un
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Fraseología
- Contabilidad
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- conferirle a
1, fiche 6, Espagnol, conferirle%20a
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-12-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- accrue
1, fiche 7, Anglais, accrue
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
It would be superfluous to underline the advantages accruing from a system of ... 1, fiche 7, Anglais, - accrue
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 7, La vedette principale, Français
- entraîner 1, fiche 7, Français, entra%C3%AEner
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Il est inutile d'insister sur les avantages que cette généralisation du contrôle entraîne dans un pays [...] (TESE, p. 53) 1, fiche 7, Français, - entra%C3%AEner
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Traducción
- Problemas de idioma
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- acarrear 1, fiche 7, Espagnol, acarrear
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-02-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Finance
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- accrue
1, fiche 8, Anglais, accrue
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
To grow; to increase; to accumulate. 2, fiche 8, Anglais, - accrue
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
In the case of interest. 3, fiche 8, Anglais, - accrue
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Finances
Fiche 8, La vedette principale, Français
- courir
1, fiche 8, Français, courir
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- s'accroître 2, fiche 8, Français, s%27accro%C3%AEtre
correct
- s'accumuler 2, fiche 8, Français, s%27accumuler
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
S'ajouter à titre d'augmentation, par exemple les intérêts afférents à un prêt. 2, fiche 8, Français, - courir
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- acumular
1, fiche 8, Espagnol, acumular
correct
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :