TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Natural defensive behaviour that provides essential outlets for individuals in stressful situations. The four backup behaviours (- autocratic; - attacking; - acquiescing; - avoiding) are undesirable because they tend to increase relationship tensions and impair communications.  1, fiche 1, Anglais, - backup%20behaviour

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

backup: a backward movement; a retreat from a position [for example:] ... asked Congress for a backup on its policy ....  2, fiche 1, Anglais, - backup%20behaviour

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action de se replier sur soi, de se rétracter comme pour se défendre, préserver sa personnalité.  2, fiche 1, Français, - retrait

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le client qui nous a soumis cette demande SVP a aussi pensé à «comportement défensif», ou «défensive». Ce n'est pas l'équivalent exact de «backup behaviour» mais un terme qui en recouvre le trait caractéristique. Ce générique peut être utile lorsqu'on est incertain du sens exact de l'expression anglaise. «Retrait» constitue en effet une proposition à caractère hypothétique. En ce sens, «refoulement» pourrait peut-être aussi être envisagé. Le Petit Robert le définit comme un «Phénomène inconscient de défense par lequel le «moi» rejette une pulsion [...]»  1, fiche 1, Français, - retrait

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol