TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTRACTING OUT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Production Management
- Corporate Economics
- Government Contracts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- outsourcing
1, fiche 1, Anglais, outsourcing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- contracting out 2, fiche 1, Anglais, contracting%20out
correct
- farming out 3, fiche 1, Anglais, farming%20out
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The practice of [an] employer having work performed by an outside contractor and not by regular employees in the unit. 4, fiche 1, Anglais, - outsourcing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with subcontracting, which is the practice of a contractor delegating part of his work to a subcontractor. 4, fiche 1, Anglais, - outsourcing
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- contracting-out
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion de la production
- Économie de l'entreprise
- Marchés publics
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sous-traitance
1, fiche 1, Français, sous%2Dtraitance
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- impartition 2, fiche 1, Français, impartition
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action consistant pour l'entreprise à confier à un tiers, en tout ou en partie, la réalisation d'activités plutôt que d'exécuter celles-ci en interne, l'impartiteur conservant la responsabilité de définir les résultats attendus et même, dans certains cas, les moyens de réalisation. 1, fiche 1, Français, - sous%2Dtraitance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La sous-traitance peut avoir deux sens en français, un sens étroit (confier à un tiers en tout ou en partie l'exécution d'un contrat obtenu) et un sens large (faire produire par un tiers sous contrat un bien ou un service incorporable dans les biens ou services produits par l'entreprise). 1, fiche 1, Français, - sous%2Dtraitance
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'impartition recouvre notamment la sous-traitance au sens étroit, la cotraitance, la concession et l'externalisation. 1, fiche 1, Français, - sous%2Dtraitance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de la producción
- Economía empresarial
- Contratos gubernamentales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- subcontratación externa
1, fiche 1, Espagnol, subcontrataci%C3%B3n%20externa
correct, nom féminin, Espagne
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- tercerización 1, fiche 1, Espagnol, tercerizaci%C3%B3n
correct, nom féminin, Amérique latine
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Taxation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- contracting out
1, fiche 2, Anglais, contracting%20out
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The action by the federal government of withdrawing from shared-cost programs by replacing cash grants with a tax abatement for the province involved. Contracting out would give the provinces full financial and administrative responsibility for their programs in the areas of hospital insurance, welfare and vocational training. 2, fiche 2, Anglais, - contracting%20out
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Fiscalité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- non-participation
1, fiche 2, Français, non%2Dparticipation
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans la source «Le fédéralisme fiscal au Canada» (XC-2-321-7, 1981) «contracting-out arrangement» est rendu par «entente de non-participation». 1, fiche 2, Français, - non%2Dparticipation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-02-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Federalism
- Parliamentary Language
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- opting-out
1, fiche 3, Anglais, opting%2Dout
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- opting out 2, fiche 3, Anglais, opting%20out
correct, nom
- dissent 3, fiche 3, Anglais, dissent
nom
- contracting out 3, fiche 3, Anglais, contracting%20out
nom, moins fréquent
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
These terms are not always interchangeable. 3, fiche 3, Anglais, - opting%2Dout
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fédéralisme
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- refus de participer
1, fiche 3, Français, refus%20de%20participer
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- désengagement 2, fiche 3, Français, d%C3%A9sengagement
correct, nom masculin
- désaccord 3, fiche 3, Français, d%C3%A9saccord
nom masculin
- désistement 4, fiche 3, Français, d%C3%A9sistement
nom masculin
- non participation 3, fiche 3, Français, non%20participation
à éviter, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Action d'une province pour qu'une modification constitutionnelle ne trouve pas d'application à son égard, ou pour se retirer d'un programme conjoint fédéral-provincial applicable à l'ensemble du pays, pour instituer plutôt son propre programme ou régime. 5, fiche 3, Français, - refus%20de%20participer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ces termes ne sont pas toujours interchangeables. 3, fiche 3, Français, - refus%20de%20participer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-04-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- contracting out
1, fiche 4, Anglais, contracting%20out
nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- exonération contractuelle
1, fiche 4, Français, exon%C3%A9ration%20contractuelle
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
dégager par contrat d'une responsabilité. 1, fiche 4, Français, - exon%C3%A9ration%20contractuelle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-02-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Government Contracts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- contracting out 1, fiche 5, Anglais, contracting%20out
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Marchés publics
Fiche 5, La vedette principale, Français
- attribution de marchés
1, fiche 5, Français, attribution%20de%20march%C3%A9s
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-05-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Government Contracts
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- contracting out 1, fiche 6, Anglais, contracting%20out
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Marchés publics
Fiche 6, La vedette principale, Français
- marché à contrat
1, fiche 6, Français, march%C3%A9%20%C3%A0%20contrat
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS. 2, fiche 6, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20contrat
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :