TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A generic term used to describe any soft, relatively slow and delicate shot hit with very little pace or depth low over the net and usually at an acute angle, but also at the feet of an opponent if he is inside the service court area. Used especially to neutralize the effectiveness of volleying attacks.  2, fiche 1, Anglais, - dink

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although a "chip shot" is usually shallow, forcing an opponent to move quickly forward to hit up on a low ball right into the waiting hands of the attacker, the term is not entirely synonymous with "dink". The latter is more generic in that it may refer to any shallow shot hit with much or very little spin. Moreover, it usually implies a certain degree of ruse and deception with the use of body language unlike the neutrality of the term "chip". "Dinker" is the slang term often heard on the courts.  2, fiche 1, Anglais, - dink

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with a "drop shot" or "drop volley".  2, fiche 1, Anglais, - dink

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Short dink.  2, fiche 1, Anglais, - dink

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mentalité de la mazette est contenue dans l'expression «une carotte» appliquée à une balle bien placée près du filet.  1, fiche 1, Français, - carotte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A ball hit over the net as a soft placement shot (usually close to the net) by the attack man in an attempt to catch the opponent out of position by precise placement of the ball.  1, fiche 2, Anglais, - dink

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Amorti [...] au filet, derrière le contre.  3, fiche 2, Français, - feinte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Afin de garder toute son efficacité, la feinte doit être exécutée avec les mouvements préparatoires identiques à une attaque normale (course d'élan - appel - suspension - travail du tronc), seule la frappe change.  4, fiche 2, Français, - feinte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(cf. SINK)  1, fiche 3, Anglais, - Double%20Income%2DNo%20Kids

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

(...) jeunes couples à revenus élevés et sans enfants.  2, fiche 3, Français, - dink

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nouvelle catégorie de consommateurs visés par la publicité  1, fiche 3, Français, - dink

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

les dinks remplacent les yuppies  1, fiche 3, Français, - dink

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

(Newsweek avril 87)  1, fiche 3, Français, - dink

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Source de "double revenu sans enfant" : Le Nouvel économiste, no 695, 19-5-1989.  3, fiche 3, Français, - dink

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol