TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HAZE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Air Pollution
DEF

Suspension in the atmosphere of extremely small, dry particles which are invisible to the naked eye but numerous enough to give the sky an opalescent appearance.

CONT

Dry haze particles are very small, on the order of 0.1 mm. Wet haze particles are larger. Haze is distinguished from fog by its bluish or yellowish tinge.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Pollution de l'air
DEF

Brume constituée par une accumulation d'aérosols solides (poussière, sable, etc.) en suspension, invisibles à l'œil nu mais si nombreux qu'ils donnent à l'air un aspect trouble et opalescent.

CONT

Entraînée par les vents forts qui soufflent vers le large à partir des déserts, la brume sèche peut être observée parfois loin en mer. Ce phénomène contribue pour une part à la sédimentation des fonds océaniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Contaminación del aire
DEF

Suspensión en la atmósfera de partículas secas tan diminutas que son invisibles a simple vista pero que en conjunto dan al cielo una apariencia opalescente.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Packaging in Plastic
DEF

A transparent plastic material having an abnormally cloudy or foggy appearance.

CONT

[For packaging films] "see-through" clarity, haze, and gloss are usually more relevant because of the influence of these properties on visibility of the contents and on the "sparkle" of the film.

Terme(s)-clé(s)
  • haziness
  • turbidity

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Apparence nuageuse à l'intérieur ou à la surface d'un plastique.

Terme(s)-clé(s)
  • turbidité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Embalajes de plástico
DEF

Apariencia nublada dentro o sobre la superficie de un plástico.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Optics
  • The Eye
DEF

The scatter of light caused by imperfections in the ocular that reduce clarity of vision.

OBS

Imperfections might be, for example, cloudiness in the ocular or surface scratches on the ocular.

OBS

haze: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Optique
  • Oeil
DEF

Diffusion de la lumière provoquée par des défauts dans l'oculaire qui réduisent la clarté de la vision.

OBS

Les défauts peuvent être, par exemple, une opacité ou des rayures superficielles de l'oculaire.

OBS

diffusion globale : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The blurring of the outlines of reflected images by the formation of scattering particles on or just beneath the surface of the film. [Definition standardized by ISO.]

OBS

haze: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Imprécision des contours des images réfléchies due à la formation de particules diffusant la lumière sur ou juste en dessous de la surface du film. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

flou : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
Terme(s)-clé(s)
  • turbidité

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
DEF

Suspension of minute particles of dust and other matter in the atmosphere which scatters light and thus tends to obscure detail and degrade tones in distant views.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
DEF

Phénomène qui affecte la netteté des arrière-plans dans la photographie de paysages. Il est causé par l'atmosphère qui est plus ou moins chargée de nuages ou de poussières.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1992-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The degree of cloudiness in a solution, cured plastic material, or coating material.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Léger précipité plus ou moins opaque flottant dans un liquide.

DEF

Léger précipité qui donne à un liquide un aspect trouble.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :