TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The number of impressions corresponds to the number of times Internet users were exposed, through the web browser they were using, to the textual, visual or audio content taken into account in a statistical analysis.  3, fiche 1, Anglais, - impression

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le nombre d'expositions correspond au nombre de fois où les internautes ont été exposés, par l'intermédiaire du navigateur Web qu'ils utilisaient, au contenu textuel, visuel ou sonore pris en considération dans une analyse statistique.  2, fiche 1, Français, - exposition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The hardened form or indentation left on a soft sedimentary surface by contact with plant or animal structures, such as shells or stems.  1, fiche 2, Anglais, - impression

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

These small craters ... are imprints of dredged spoil dumped from barges.  3, fiche 2, Anglais, - impression

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Marque laissée dans les roches par un animal ou un végétal ou par une action mécanique.  3, fiche 2, Français, - empreinte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ces petits cratères [...] seraient les empreintes laissées par les déversements de déblais des chalands [...]  4, fiche 2, Français, - empreinte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A negative image of a tooth or dental arch.  1, fiche 3, Anglais, - impression

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An impression is produced by placing an elastic compound like alginate in a preformed tray and inserting the tray into the mouth around the teeth until the compound stiffens. The impression is removed from the mouth and filled with plaster to produce an exact positive reproduction of the teeth or dental arch.  1, fiche 3, Anglais, - impression

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Communément appelée «mon partiel», la prothèse dentaire partielle est amovible et ne remplace seulement que quelques dents. Elle est fabriquée avec différents matériaux. La plus résistante (5 à 7 ans) et la plus confortable, est faite de métal coulé et d'acrylique cuit. Conçue à partir d'une empreinte des gencives et des dents de votre bouche; elle rétablit l'équilibre masticatoire et aide à mieux digérer les aliments broyés convenablement.  1, fiche 3, Français, - empreinte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reproducción, en negativo, de una región de la cavidad bucal o modelo, a partir del cual se pueden hacer reproducciones en positivo.  1, fiche 3, Espagnol, - impresi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The creation of permanent image of data on a removable physical medium.  3, fiche 4, Anglais, - printing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Production d'une image permanente de données sur un support matériel amovible.  2, fiche 4, Français, - impression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Surface contour variations on an object caused by applying force without motion, or where the motion is approximately perpendicular to the plane being marked.  1, fiche 5, Anglais, - impression

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Marques en creux ou en relief faites sur une surface par application d'une pression, sans mouvement, ou s'il y a mouvement, celui-ci étant à peu près perpendiculaire à la surface marquée.  1, fiche 5, Français, - empreinte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

empreinte : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 5, Français, - empreinte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de ce qui s'imprime, en creux ou en relief, sur chacune des faces d'une pièce de monnaie.  1, fiche 6, Français, - empreinte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The putting area shall consist of cinders or grass or some suitable material on which the shot makes an imprint.  3, fiche 7, Anglais, - impression

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The measurement of each throw shall be made from the nearest mark made by the fall of the discus, shot, or head of the hammer or javelin ...  3, fiche 7, Anglais, - impression

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La zone de chute sera en cendrée, en herbe, ou en tout autre matériau sur lequel le poids peut laisser une empreinte.  3, fiche 7, Français, - empreinte

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Empreinte sur le sable, sur le sol.  4, fiche 7, Français, - empreinte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

All the copies printed in a single operation from a set of unaltered type or plates.  2, fiche 8, Anglais, - impression

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des exemplaires sortis de presse à un même moment.  2, fiche 8, Français, - tirage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Número total de ejemplares o copias de una publicación u objeto (medallas, sellos, etc.). La tirada útil es la que resulta vendida. Tirada controlada es la que está revisada por un servicio de control de difusión (en España, la Oficina de Justificación de la Difusión, OJD).  2, fiche 8, Espagnol, - tirada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tirada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Espagnol, - tirada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

All the copies of a book printed at one time from one setting of type.  1, fiche 9, Anglais, - impression

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

There can be many impressions of one edition.  1, fiche 9, Anglais, - impression

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des exemplaires d'une publication imprimée en une seule fois à partir de la même composition typographique.  1, fiche 9, Français, - tirage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The female portion of a mould.  2, fiche 10, Anglais, - impression

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

impression: Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 10, Anglais, - impression

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie femelle d'un moule.  2, fiche 10, Français, - empreinte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

empreinte : Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 10, Français, - empreinte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The act of transferring the image from the plate to the substrate during printing.  1, fiche 11, Anglais, - impression

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle sont transférés sur papier les caractères et les illustrations disposés dans les formes.  1, fiche 11, Français, - impression

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

--blanks are struck between dies to emboss design. [Q 7406]  1, fiche 12, Anglais, - impression

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

après un dernier tri (...) les flans passent à la --, effectuée sur des presses monétaires, d'où les pièces sortent finies, tranche comprise.  1, fiche 12, Français, - frappe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol