TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INSTABILITY [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

... fusion investigators have encountered four main energy-loss processes ...: (1) macroscopic instabilities, that is, spontaneous magnetohydrodynamic deformations of the confining field that cause the plasma to leak abruptly out of the magnetic bottle; (2) microscopic instabilities, in effect tiny stepwise leaks that allow the plasma particles (and the heat) to diffuse gradually out of the plasma across the magnetic-field lines; ...

OBS

instability: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

État d'un plasma dans lequel une petite perturbation quelconque a tendance à s'amplifier jusqu'à une altération importante du système.

OBS

instabilité : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Usually refers to unstable conditions within the snowpack structure, either loose surface snow leading to loose-snow avalanching, or a recognized weak basal zone combined with a cohesive slab group leading to slab avalanching.

CONT

There is an instability present within the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

instability: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Équilibre précaire d'une couche de neige.

CONT

Le départ d'une avalanche est le résultat d'une instabilité ou d'un manque de stabilité du manteau neigeux, car comme n'importe quel matériau, la neige ne supporte pas indéfiniment toutes les contraintes imposées.

CONT

Le manteau neigeux présente une instabilité. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

CONT

Il y a une instabilité dans le manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

instabilité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
  • Physics
DEF

A property of the steady state of a system such that certain disturbances or perturbations introduced into the steady state will increase in magnitude, the maximum perturbation amplitude always remaining larger than the initial amplitude.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
  • Physique
DEF

Propriété des systèmes dynamiques perturbés ou turbulents qui se manifeste comme oscillation dans l'entrephase.

PHR

L'instabilité amplifie les erreurs, croît, décroît, se développe.

PHR

amplifier, contrarier, encourager, inhiber l'instabilité.

PHR

instabilité absolue, cellulaire, convective, homogène, linéaire, non linéaire, oscillante, primaire, secondaire, spécifique, stationnaire, tertiaire, uniforme, universelle, variqueuse oblique, verticale.

PHR

instabilité dans des boîtes, instabilité d'Eckhaus, de Mullin-Sekerka, de Rayleigh-Bénard, de régime, d'état initial, de Taylor-Gollub-Swinney, de trajectoire, en rouleux croisés, en rouleaux obliques, en zigzag.

PHR

cascade, condition, courbe, critère, mécanisme, seuil d'instabilité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
  • Física
DEF

Medida de las fluctuaciones o irregularidades en la ejecución de una variable, circuito, dispositivo o sistema.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

tendency to react violently or explosively.

CONT

the extreme instability of certain chemicals.

CONT

The Material Safety Data Sheet ... must have at least nine categories of information under the following headings: ... Reactivity Data: Information on the chemical instability of a product and the substances it may react with.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
DEF

État d'un corps qui subit aisément une décomposition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Property of the state of rest or continuous movement of a system such that any disturbance to this state will grow.

OBS

In meteorology, the term is often used as a synonym for static instability.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Propriété de l'état de repos ou de mouvement permanent d'un système tel que toute perturbation de cet état s'amplifiera.

OBS

En météorologie, le terme est souvent employé comme synonyme d'instabilité hydrostatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Propiedad de un sistema en reposo o en movimiento permanente en el que toda perturbación introducida en él crece.

OBS

En meteorología, este término es usado, con frecuencia, como sinónimo de inestabilidad estática.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Archery
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Tir à l'arc
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :