TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIABLE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-11-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- responsible
1, fiche 1, Anglais, responsible
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- liable 2, fiche 1, Anglais, liable
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bound or obligated according to law or equity. 3, fiche 1, Anglais, - responsible
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- responsable
1, fiche 1, Français, responsable
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
responsable : Dans le sens d'obligé. 2, fiche 1, Français, - responsable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- responsable
1, fiche 1, Espagnol, responsable
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Los términos [ingleses] "responsible", "liable" y "answerable" son sinónimos parciales; "responsible" se refiere más a la cualidad moral y a las obligaciones de los cargos, puestos de mando, autoridad, etc.; "answerable" contempla el hecho de cargar con las consecuencias de los actos ante los superiores, mientras que "liable" subraya la penalización en que incurre el que responde de actos con consecuencias negativas. 1, fiche 1, Espagnol, - responsable
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-02-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Loans
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- liable to 1, fiche 2, Anglais, liable%20to
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 2, La vedette principale, Français
- redevable à 1, fiche 2, Français, redevable%20%C3%A0
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Qui est ou qui demeure le débiteur de quelqu'un; être redevable d'une somme à un créancier. 1, fiche 2, Français, - redevable%20%C3%A0
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- obligado a 1, fiche 2, Espagnol, obligado%20a
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- responsable de 1, fiche 2, Espagnol, responsable%20de
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-02-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- liable to
1, fiche 3, Anglais, liable%20to
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soumis à
1, fiche 3, Français, soumis%20%C3%A0
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tenu de 2, fiche 3, Français, tenu%20de
correct
- passible de 3, fiche 3, Français, passible%20de
- sujet à 1, fiche 3, Français, sujet%20%C3%A0
vieilli
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- merecedor de 1, fiche 3, Espagnol, merecedor%20de
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- sujeto a 1, fiche 3, Espagnol, sujeto%20a
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Estos términos no son intercambiables. 2, fiche 3, Espagnol, - merecedor%20de
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-02-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- liable
1, fiche 4, Anglais, liable
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- responsable
1, fiche 4, Français, responsable
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- responsable
1, fiche 4, Espagnol, responsable
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
No toda infracción delictiva arrastra necesariamente una responsabilidad civil, sino tan sólo aquellas de las que se deriva una perjudicialidad dañosa. También puede suceder que personas ajenas al cuadro de responsables penales se vean involucradas, dentro del proceso penal, en una responsabilidad de índole civil. 2, fiche 4, Espagnol, - responsable
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Las obligaciones conllevan una carga de responsabilidad civil que nacen de la ley, de los contratos y cuasicontratos, y de los actos y omisiones ilícitos o en que interviene cualquier género de culpa o negligencia. 2, fiche 4, Espagnol, - responsable
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :