TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LIKELIHOOD [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Emergency Management
DEF

The chance of an event or incident happening, whether defined, measured or determined objectively or subjectively.

OBS

likelihood: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

likelihood: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Gestion des urgences
DEF

Possibilité qu'un événement ou un incident se produise, que celle-ci soit définie, mesurée ou déterminée de manière objective ou subjective.

OBS

vraisemblance : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

vraisemblance : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
  • Gestión de emergencias
CONT

[...] la gestión del riesgo [es] el manejo adecuado de los “factores de riesgo” en una sociedad con el fin de minimizar la probabilidad de ocurrencia de emergencias, calamidades y desastres en un territorio determinado.

PHR

Probabilidad de ocurrencia de calamidades, desastres, emergencias.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The amount of antecedent [possibility] of a particular event, as measured by the relative frequency of occurrence of events of the same kind in the whole course of experience.

OBS

Probability [is] expressed as a percentage between 0% (impossibility) and 100% (certainty).

PHR

Probability of rain; likelihood of rain.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

On se demande quel temps il fera demain. On regarde pour cela la météo. On connaît la probabilité que la météo a d'annoncer qu'il fera beau sachant qu'il fera effectivement beau: p(M|Beau)=0.9 et la probabilité que la météo annonce qu'il fait beau sachant qu'il pleuvra: P(M|Pleut)=0.2. Ces probabilités ont par exemple été estimées par d'autres méthodes sur l'année écoulée. L'événement M dénote ici le fait que la météo annonce du beau temps.

PHR

Probabilité de précipitation.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

This evidence must appear from or be supported by sources other than the appellant in order to give it any air of reality.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

[...] pour lui donner une apparence de vraisemblance.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
CONT

The phrase "the expression of the likelihood and impact of an event" implies that, as a minimum, some form of quantitative or qualitative analysis is required for making decisions concerning major risks or threats to the achievement of an organization's objectives.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
CONT

Les termes «l'expression de la probabilité et de l'incidence d'un événement» laissent entendre qu'il faut faire, à tout le moins, une analyse quantitative ou qualitative avant de prendre des décisions concernant d'importants risques ou menaces à l'atteinte des objectifs de l'organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1981-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

The probability of obtaining some set of observed values, when it is supposed that these are obtained from a specified probability distribution depending on parameters.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Probabilité d'obtenir un certain ensemble de valeurs observées dans l'hypothèse où celles-ci suivent une loi de probabilité spécifiée dépendant de paramètres.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

--opération qui consiste à soumettre les résultats d'un dépouillement statistique (...) à une étude critique pour en apprécier la vraisemblance.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :