TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Having a greater-than-even chance of occurring.  2, fiche 1, Anglais, - likely

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rain is likely later this afternoon.  2, fiche 1, Anglais, - likely

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In probability of precipitation statements, [likely is] the equivalent of a 60 or 70 percent chance.  3, fiche 1, Anglais, - likely

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Likely, Very Likely, Extremely Likely, Virtually Certain These terms are used by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) to indicate how probable it is that a predicted outcome will occur in the climate system, according to expert judgment. A result that is deemed “likely” to occur has a greater than 66% probability of occurring. A “very likely” result has a greater than 90% probability. “Extremely likely” means greater than 95% probability, and “virtually certain” means greater than 99% probability.  4, fiche 1, Anglais, - likely

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En principe, la fiabilité décroît avec l'échéance : 85 % à 24 h, 75 % à 48 h, 60 % à 72 h, 40 % à 96 h. Attention : une mauvaise fiabilité ne doit toutefois pas être confondue avec une mauvaise prévision! Le modèle montre en effet la tendance la plus probable (celle qui découle de ses innombrables calculs à un temps donné). Le lendemain, tenant compte des derniers paramètres, cette tendance pourra prendre une toute autre direction. N'oublions pas que, contrairement à d'autres sciences, la météorologie n'est pas une science exacte. Ainsi donc, une prévision à 4 jours doit être prise pour une tendance et non pour une certitude absolue. D'où l'expression «temps possible, ou temps probable pour samedi» [...]  1, fiche 1, Français, - probable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Natural and human-triggered avalanches are likely. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 2, Anglais, - likely

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An avalanche trigger rating taken from the Canadian Avalanche Danger Scale.  1, fiche 2, Anglais, - likely

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

likely: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 2, Anglais, - likely

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avalanches naturelles et déclenchements par intervention humaine sont très probables. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 2, Français, - tr%C3%A8s%20probable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Indice de probabilité de déclenchement tiré de l'Échelle canadienne de risque d'avalanche.  1, fiche 2, Français, - tr%C3%A8s%20probable

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

très probable : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 2, Français, - tr%C3%A8s%20probable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

to resemble in a manner likely to deceive  1, fiche 3, Anglais, - likely%20to

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ressembler au risque de s'y méprendre  2, fiche 3, Français, - au%20risque%20de

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Although all the matters likely to be of importance to welding technicians are ...  2, fiche 4, Anglais, - likely%20to

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bien que tous les problèmes susceptibles de préoccuper les techniciens de la soudure [...]  1, fiche 4, Français, - susceptible%20de

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Si bien existen las frases "con probabilidad de" y "que es probable que" para traducir "likely to", el giro estilístico del español más apropiado en este caso sería el uso del verbo "poder" en el pretérito imperfecto del modo subjuntivo. Por ejemplo, "a situation likely to cause misunderstandings": una situación que pudiera generar malentendidos.  2, fiche 4, Espagnol, - con%20probabilidad%20de