TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
METHOXONE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Agricultural Chemicals
- Crop Protection
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- (4-chloro-2-methylphenoxy)acetic acid
1, fiche 1, Anglais, %284%2Dchloro%2D2%2Dmethylphenoxy%29acetic%20acid
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- MCPA 2, fiche 1, Anglais, MCPA
correct
- MCP 3, fiche 1, Anglais, MCP
à éviter
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- metaxon 4, fiche 1, Anglais, metaxon
correct
- Agritox 1, fiche 1, Anglais, Agritox
correct, marque de commerce
- Agroxon 4, fiche 1, Anglais, Agroxon
correct, marque de commerce
- Agroxone 1, fiche 1, Anglais, Agroxone
correct, marque de commerce
- Hedonal M 1, fiche 1, Anglais, Hedonal%20M
correct, marque de commerce
- Legumex DB 1, fiche 1, Anglais, Legumex%20DB
correct, marque de commerce
- Methoxone 5, fiche 1, Anglais, Methoxone
correct, marque de commerce
- [(4-chloro-o-tolyl)oxy]acetic acid 4, fiche 1, Anglais, %5B%284%2Dchloro%2Do%2Dtolyl%29oxy%5Dacetic%20acid
ancienne désignation, à éviter, voir observation
- 4-chloro-o-cresoxyacetic acid 1, fiche 1, Anglais, 4%2Dchloro%2Do%2Dcresoxyacetic%20acid
à éviter
- 4-chloro-2-methylphenoxyacetic acid 3, fiche 1, Anglais, 4%2Dchloro%2D2%2Dmethylphenoxyacetic%20acid
à éviter
- 2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid 4, fiche 1, Anglais, 2%2Dmethyl%2D4%2Dchlorophenoxyacetic%20acid
à éviter
- 2,4-MCPA 1, fiche 1, Anglais, 2%2C4%2DMCPA
à éviter
- 2,4-MCPA 1, fiche 1, Anglais, 2%2C4%2DMCPA
- 2-methyl-4-chlorophenoxy-acetic acid 6, fiche 1, Anglais, 2%2Dmethyl%2D4%2Dchlorophenoxy%2Dacetic%20acid
à éviter
- methyl-chloro-phenoxy acetic acid 7, fiche 1, Anglais, methyl%2Dchloro%2Dphenoxy%20acetic%20acid
à éviter
- 2M-4KH 4, fiche 1, Anglais, 2M%2D4KH
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] post-emergent herbicide used to control specific broadleaf in cereals and flax. 8, fiche 1, Anglais, - %284%2Dchloro%2D2%2Dmethylphenoxy%29acetic%20acid
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
(4-chloro-2-methylphenoxy)acetic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 1, Anglais, - %284%2Dchloro%2D2%2Dmethylphenoxy%29acetic%20acid
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The abbreviation «o» in the names must be italicized. 1, fiche 1, Anglais, - %284%2Dchloro%2D2%2Dmethylphenoxy%29acetic%20acid
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Also known under a large number of commercial names, such as: Bordermaster; Cheiptox; Ded-Weed; Dicotex; Emcepan; Hedarex M; Kilsem; Leuna M; Leyspray; Netazol; Phenoxylene 50; Raphone; Razol Dock Killer; Rhomene; Rhonox; Shamrox; Trasan; Ustinex; Verdone; Weedar; Zelan 9, fiche 1, Anglais, - %284%2Dchloro%2D2%2Dmethylphenoxy%29acetic%20acid
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: C9H9ClO3 9, fiche 1, Anglais, - %284%2Dchloro%2D2%2Dmethylphenoxy%29acetic%20acid
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
MCPA: abbreviation used at the Canadian Grain Commission. 10, fiche 1, Anglais, - %284%2Dchloro%2D2%2Dmethylphenoxy%29acetic%20acid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents chimiques (Agriculture)
- Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acide (4-chloro-2-méthylphénoxy)acétique
1, fiche 1, Français, acide%20%284%2Dchloro%2D2%2Dm%C3%A9thylph%C3%A9noxy%29ac%C3%A9tique
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- MCPA 2, fiche 1, Français, MCPA
correct, nom masculin
- MCP 3, fiche 1, Français, MCP
à éviter, nom masculin
- 2,4-MCPA 3, fiche 1, Français, 2%2C4%2DMCPA
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- acide (chloro-4 méthyl-2 phénoxy) acétique 1, fiche 1, Français, acide%20%28chloro%2D4%20m%C3%A9thyl%2D2%20ph%C3%A9noxy%29%20ac%C3%A9tique
ancienne désignation, correct, nom masculin
- Agritox 1, fiche 1, Français, Agritox
correct, marque de commerce
- Legumex DB 1, fiche 1, Français, Legumex%20DB
correct, marque de commerce, nom masculin
- Méthoxone 4, fiche 1, Français, M%C3%A9thoxone
correct, marque de commerce, nom féminin
- acide méthyl-chloro-phénoxy acétique 5, fiche 1, Français, acide%20m%C3%A9thyl%2Dchloro%2Dph%C3%A9noxy%20ac%C3%A9tique
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Herbicide utilisé après l'émergence pour lutter contre les dicotylédones dans les cultures de céréales et de lin. 6, fiche 1, Français, - acide%20%284%2Dchloro%2D2%2Dm%C3%A9thylph%C3%A9noxy%29ac%C3%A9tique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acide (4-chloro-2-méthylphénoxy)acétique : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 1, Français, - acide%20%284%2Dchloro%2D2%2Dm%C3%A9thylph%C3%A9noxy%29ac%C3%A9tique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C9H9ClO3 7, fiche 1, Français, - acide%20%284%2Dchloro%2D2%2Dm%C3%A9thylph%C3%A9noxy%29ac%C3%A9tique
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
MCPA : abréviation en usage à la Commission canadienne des grains. 8, fiche 1, Français, - acide%20%284%2Dchloro%2D2%2Dm%C3%A9thylph%C3%A9noxy%29ac%C3%A9tique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Agentes químicos (Agricultura)
- Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- MCPA
1, fiche 1, Espagnol, MCPA
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sólido blanco cristalino. Tóxico e irritante. 1, fiche 1, Espagnol, - MCPA
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: C9H9ClO3 2, fiche 1, Espagnol, - MCPA
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Crop Protection
- Agricultural Chemicals
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- (±)-2-(4-chloro-2-methylphenoxy)propanoic acid
1, fiche 2, Anglais, %28%C2%B1%29%2D2%2D%284%2Dchloro%2D2%2Dmethylphenoxy%29propanoic%20acid
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CMPP 2, fiche 2, Anglais, CMPP
voir observation
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mecoprop 3, fiche 2, Anglais, mecoprop
correct, normalisé
- MCPP 4, fiche 2, Anglais, MCPP
voir observation
- MCPP 4, fiche 2, Anglais, MCPP
- methoxone 2, fiche 2, Anglais, methoxone
- 2-(4-chloro-2-methylphenoxy) propanoic acid 5, fiche 2, Anglais, 2%2D%284%2Dchloro%2D2%2Dmethylphenoxy%29%20propanoic%20acid
ancienne désignation, correct
- (±)-2-(4-chloro-o-tolyloxy) propionic acid 6, fiche 2, Anglais, %28%C2%B1%29%2D2%2D%284%2Dchloro%2Do%2Dtolyloxy%29%20propionic%20acid
ancienne désignation, correct
- (±)-2-[(4-chloro-o-tolyl)oxy]propionic acid 2, fiche 2, Anglais, %28%C2%B1%29%2D2%2D%5B%284%2Dchloro%2Do%2Dtolyl%29oxy%5Dpropionic%20acid
ancienne désignation, correct
- 7085-19-0 2, fiche 2, Anglais, 7085%2D19%2D0
numéro du CAS
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Systemic Herbicide. Registered for use on sports and ornamental turf for selective control of surface-creeping broadleaf weeds such as red and white clovers, chickweed, knotweed, plantain, dandelion and ground ivy and in cereals ... 7, fiche 2, Anglais, - %28%C2%B1%29%2D2%2D%284%2Dchloro%2D2%2Dmethylphenoxy%29propanoic%20acid
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
mecoprop: term standardized by ISO. 8, fiche 2, Anglais, - %28%C2%B1%29%2D2%2D%284%2Dchloro%2D2%2Dmethylphenoxy%29propanoic%20acid
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
(±)-2-(4-chloro-2-methylphenoxy)propanoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 2, Anglais, - %28%C2%B1%29%2D2%2D%284%2Dchloro%2D2%2Dmethylphenoxy%29propanoic%20acid
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Also known under a large number of commercial designations, such as: Anicon P; BH Mecoprop; Compitox; Compitox Plus; Isocarnox; Iso-Cornox S7; Kilprop; MCPP-D-4; MCPP-K-4; Mechlorprop; Mecomec; Mepro; Okultin MP; Proponex-Plus; Raukotex; RD 4593. 9, fiche 2, Anglais, - %28%C2%B1%29%2D2%2D%284%2Dchloro%2D2%2Dmethylphenoxy%29propanoic%20acid
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
CMPP; MCPP: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 1, fiche 2, Anglais, - %28%C2%B1%29%2D2%2D%284%2Dchloro%2D2%2Dmethylphenoxy%29propanoic%20acid
Record number: 2, Textual support number: 6 OBS
Chemical formula: C10H11ClO3 8, fiche 2, Anglais, - %28%C2%B1%29%2D2%2D%284%2Dchloro%2D2%2Dmethylphenoxy%29propanoic%20acid
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Protection des végétaux
- Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acide (±)-2-(4-chloro-2-méthylphénoxy)propanoïque
1, fiche 2, Français, acide%20%28%C2%B1%29%2D2%2D%284%2Dchloro%2D2%2Dm%C3%A9thylph%C3%A9noxy%29propano%C3%AFque
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mécoprop 2, fiche 2, Français, m%C3%A9coprop
correct, nom masculin, normalisé
- acide (chloro-4 méthyl-2 phénoxy)±-2 propionique 3, fiche 2, Français, acide%20%28chloro%2D4%20m%C3%A9thyl%2D2%20ph%C3%A9noxy%29%C2%B1%2D2%20propionique
ancienne désignation, correct, nom masculin
- 7085-19-0 4, fiche 2, Français, 7085%2D19%2D0
numéro du CAS
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Évaluation des concentrations atmosphériques de pesticides. [...] toutes les phases atmosphériques contiennent des pesticides et [...] parmi celles-ci, le brouillard est la phase la plus concentrée. Les pesticides les plus abondants sont l'atrazine, le mécoprop, le HCB et l'aldicarbe qui sont des pesticides utilisés localement. 5, fiche 2, Français, - acide%20%28%C2%B1%29%2D2%2D%284%2Dchloro%2D2%2Dm%C3%A9thylph%C3%A9noxy%29propano%C3%AFque
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En France, le nom «mécoprop» correspond à un mélange des deux isomères de l'acide (chloro-méthyl-phénoxy)-2 propionique. 6, fiche 2, Français, - acide%20%28%C2%B1%29%2D2%2D%284%2Dchloro%2D2%2Dm%C3%A9thylph%C3%A9noxy%29propano%C3%AFque
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
mécoprop : terme normalisé par l'ISO. 7, fiche 2, Français, - acide%20%28%C2%B1%29%2D2%2D%284%2Dchloro%2D2%2Dm%C3%A9thylph%C3%A9noxy%29propano%C3%AFque
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
acide (±)-2-(4-chloro-2-méthylphénoxy)propanoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 2, Français, - acide%20%28%C2%B1%29%2D2%2D%284%2Dchloro%2D2%2Dm%C3%A9thylph%C3%A9noxy%29propano%C3%AFque
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Formule chimique : C10H11ClO3 7, fiche 2, Français, - acide%20%28%C2%B1%29%2D2%2D%284%2Dchloro%2D2%2Dm%C3%A9thylph%C3%A9noxy%29propano%C3%AFque
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :