TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who belongs to one of the three Indigenous Peoples in Canada, namely, First Nations, Inuit or Métis.  4, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20person

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous person" should be used instead of "Aboriginal person" to refer to a First Nations member, an Inuit or a Métis person.  5, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20person

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The adjectives "Indigenous" and "Aboriginal" should be capitalized when referring to Indigenous identity in the same way adjectives such as "English" or "French" are capitalized.  4, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20person

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The plural form "Indigenous people" is used to refer to a group of people who identify as Indigenous in a context where their specific identities are not at issue.  4, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20person

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Some Indigenous people in Canada may choose to refer to themselves as "a Native person" or "a Native"; however, the use of these terms by non-Indigenous people is seen as derogatory.  4, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20person

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

The term "Aboriginal" used as a noun can be offensive and should be avoided.  4, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20person

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne appartenant à l'un des trois peuples autochtones au Canada, soit les Premières Nations, les Inuit ou les Métis.  2, fiche 1, Français, - Autochtone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En Canadá, este término comprende a los indígenas, métis e inuits.  1, fiche 1, Espagnol, - aborigen

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relating to the original peoples of the Americas and their descendants.  4, fiche 2, Anglais, - Aboriginal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.  4, fiche 2, Anglais, - Aboriginal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[The term "Native" is] increasingly seen as outdated (particularly when used as a noun) and is starting to lose currency.  3, fiche 2, Anglais, - Aboriginal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux premiers habitants des Amériques et à leurs descendants.  2, fiche 2, Français, - autochtone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relativo a los pueblos originarios de las Américas y sus descendientes.  2, fiche 2, Espagnol, - ind%C3%ADgena

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] el término "indígena" se relaciona directamente con el sustantivo "Indias" [...] En este sentido, este concepto es etnocéntrico, en tanto se refiere únicamente a los pobladores del continente americano [...]  1, fiche 2, Espagnol, - ind%C3%ADgena

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An animal or plant ... indigenous, or peculiar to a country or locality; one not imported or acclimatized.  1, fiche 3, Anglais, - native

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The marmout is chiefly a native of the Alps.  1, fiche 3, Anglais, - native

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The plants are principally natives of marshy places in New Holland.  1, fiche 3, Anglais, - native

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

The pine has never been a native of Denmark in historical times.  1, fiche 3, Anglais, - native

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Animal ou plante qui vit, qui croît naturellement dans une région.  2, fiche 3, Français, - indig%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «aborigène», qui se rapporte aux animaux et aux végétaux qui sont originaires du pays dans lequel ils vivent, ou avec «autochtone», qui ne s'emploie qu'en parlant des personnes.  2, fiche 3, Français, - indig%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produced within or caused by factors within the organism.  2, fiche 4, Anglais, - endogenous

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

e.g. native proteinase in milk  2, fiche 4, Anglais, - endogenous

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit, par opposition à exogène, d'un organe ou d'un élément qui prend naissance à partir de cellules situées dans la profondeur des tissus.  2, fiche 4, Français, - endog%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

par exemple les dosages d'acide abscissique endogène dans les différentes zones de la tige  3, fiche 4, Français, - endog%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Que se produce dentro del mismo organismo.  1, fiche 4, Espagnol, - end%C3%B3geno

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las hormonas como la cortisona son productos endógenos.  1, fiche 4, Espagnol, - end%C3%B3geno

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produced in or belonging to a certain country; of indigenous origin, production, or growth, as opposed to what is foreign or exotic.  3, fiche 5, Anglais, - native

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Even now, when such numbers of our native flowers ought to be in full perfection, they are scarcely to be found.  3, fiche 5, Anglais, - native

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

indigenous: this term is used primarily of aboriginal inhabitants or of natural products that are produced naturally in a land or region, that belong naturally to the soil or to a region.  4, fiche 5, Anglais, - native

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qui vit, croît naturellement (dans une région).  2, fiche 5, Français, - indig%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Arbres, plantes indigènes et plantes importées. Le maïs, la pomme de terre ne sont pas indigènes en France.  2, fiche 5, Français, - indig%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las especies nativas son aquellas que siempre formaron parte de la vida natural propia de un lugar [...] Las plantas y animales exóticos son aquellos que provienen de otros continentes o regiones.  3, fiche 5, Espagnol, - nativo

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol